Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die speelgrond speel kinders nie meer soos voorheen nie; hulle dwaal in bendes rond.
Arabic[ar]
ويبدو ان الاولاد في الملعب لم يعودوا يلعبون كما كانوا؛ انهم يجولون في عصابات.
Cebuano[ceb]
Diha sa dulaanan ang mga bata daw dili makigdula sama sa ilang naandan; sila maglibodlibod nga grupo-grupo.
Czech[cs]
Na hřišti si děti již nehrají tak, jako to dělávaly; potloukají se v partách.
Danish[da]
På legepladsen leger de ikke som tidligere; de strejfer rundt i bander.
German[de]
Auf dem Schulhof spielen die Schüler nicht mehr wie früher, sondern sie treiben sich in Banden herum.
Ewe[ee]
Ðeviwo megafena le fefeƒewo fifia abe tsã ene o; wonɔa hame nɔ tsatsam.
Greek[el]
Στο προαύλιο τα παιδιά δεν φαίνονται να παίζουν όπως έπαιζαν παλιά· περιφέρονται σε ομάδες.
English[en]
On the playground kids don’t seem to play like they used to; they rove around in gangs.
Spanish[es]
Cuando salen al patio, los niños ya no juegan como antes; deambulan en pandillas.
French[fr]
Dans la cour de récréation, les gosses d’aujourd’hui semblent s’amuser différemment; ils traînent en bandes.
Hebrew[he]
בחצר, הילדים אינם משחקים כפי שנהגו בעבר; הם משוטטים בכנופיות.
Hindi[hi]
खेल के मैदान में बच्चे वैसे नहीं खेलते प्रतीत होते जैसे वे पहले खेला करते थे; वे दल बनाकर घूमते हैं।
Croatian[hr]
Djeca na igralištu više se izgleda ne igraju kako su to nekad činila; ona tumaraju uokolo u bandama.
Hungarian[hu]
A játszótéren a gyerekek már valahogy nem úgy játszanak, mint régen; bandákban kóborolnak.
Indonesian[id]
Di taman bermain, anak-anak kelihatannya tidak bermain seperti anak-anak zaman dulu; mereka bergerombol membentuk geng-geng.
Iloko[ilo]
Iti pagay-ayaman saanen a kas idi ti panagay-ayam dagiti ubbing; aggugrupoda nga agpasiar.
Italian[it]
Sembra che nel cortile i bambini non giochino più come una volta; girano in bande.
Korean[ko]
운동장에서 아이들이 예전처럼 노는 것 같지 않아요. 몰려다니지요.
Malagasy[mg]
Eny amin’ny toerana fakan-drivotra ireo ankizy dia toa tsy milalao tahaka ny mahazatra; mihaodihaody manao andiana mpihetraketraka izy ireo.
Marathi[mr]
मुले मैदानात खेळताना ती पूर्वीसारखी दिसत नाहीत; ती टोळीने वावरत असतात.
Norwegian[nb]
I skolegården leker ikke barna slik som før. De driver omkring i gjenger.
Dutch[nl]
Op de speelplaats schijnen kinderen niet meer zo te spelen als vroeger; ze zwerven rond in benden.
Northern Sotho[nso]
Bana mabaleng a dipapadi ga ba bonale ba bapala ka tsela yeo ba bego ba bapala ka yona pele; ba sepela-sepela ka dihlopha.
Nyanja[ny]
Pabwalo loseŵerera ana sakuonekera kukhala akuseŵera monga momwe anali kuchitira kale; amayendayenda m’timagulu tachiwawa.
Portuguese[pt]
No pátio de recreio, parece que as crianças não brincam mais como costumavam brincar; elas perambulam em gangues.
Romanian[ro]
Copiii nu par să se mai joace ca altădată pe terenul de joacă; hoinăresc în bande.
Slovak[sk]
Zdá sa, že deti sa na ihrisku nehrajú tak ako predtým; potulujú sa v gangoch.
Shona[sn]
Munhandare dzokutambira vana havaratidziki kuva vanotamba seizvo vaichimboita; vanofamba-famba mumapoka.
Southern Sotho[st]
Mabaleng a ho bapala bana ha ba bonahale ba bapala ka tsela eo ba neng ba etsa ka eona; ba tlala-tlala ba entse likenke.
Swedish[sv]
På skolgården leker barnen inte längre som de gjorde förr, utan de driver omkring i gäng.
Swahili[sw]
Kwenye uwanja ni kama watoto hawachezi vile walivyocheza zamani; wao huzurura katika magenge.
Tamil[ta]
விளையாட்டு மைதானத்தில் குழந்தைகள் முன்பு விளையாடுவதுபோல் இப்போது விளையாடுவதில்லை; அவர்கள் கும்பல் கும்பலாக சுற்றித்திரிகின்றனர்.
Telugu[te]
క్రీడామైదానంలో యింతకు ముందులాగ పిల్లలు ఆడటములేదు; వాళ్లు గుంపులతో చేరి తిరుగుతుంటారు.
Thai[th]
ใน สนาม เด็ก เล่น พวก เด็ก ดู เหมือน จะ ไม่ เล่น อย่าง เคย แล้ว พวก เขา เป็น แก๊ง เที่ยว ระราน ไป รอบ ๆ.
Tagalog[tl]
Sa palaruan ang mga bata ay waring hindi na naglalaro na gaya ng dati; barka-barkada silang gumagala.
Tswana[tn]
Bana ga ba tlhole ba tshameka jaaka ba ne ba dira pele mo patlelong; ba tsamaya ba le digopanyana.
Turkish[tr]
Oyun yerlerinde çocuklar alışılmış oyunları oynamıyorlar, çeteler halinde kol geziyorlar.
Tsonga[ts]
Erivaleni ra ntlango vana a va tlangi hi ndlela leyi a va tlanga ha yona; va tsendzeleka hi mintlawa.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ sɛnea mmofra di agoru wɔ agodibea no nte sɛ nea na wɔyɛ no kan no; wɔbom nantenantew sɛ nsɛmmɔnedifo akuw.
Tahitian[ty]
I te vahi hautiraa aita te tamarii e hauti ra mai tei matauhia; e hahaere noa ratou ei pǔpǔ tamarii peu ino.
Xhosa[xh]
Kumabala ezemidlalo abantwana abasabonakali bedlala njengokuba babeqhele ukwenjenjalo; basoloko behamba bengamaqela.
Chinese[zh]
在操场上,看来儿童不再像以往那样玩耍;他们成群结队四处游荡。
Zulu[zu]
Enkundleni yezemidlalo izingane azisadlali ngendlela ezazivame ukudlala ngayo; zizulazula ngamaqembu.