Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het minderwaardig gevoel en het heeltemal in my dop gekruip.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ የዝቅተኝነት ስሜት ስለሚሰማኝ ከሰዎች ጋር ስሆን እሸማቀቅ ነበር።
Arabic[ar]
فشعرت انني ادنى منهم وانطويت على ذاتي.
Bemba[bem]
Nalemona kwati nshacindama, ne ci calengele ndeumfwa insoni ukulanda na bantu.
Bulgarian[bg]
Смятах, че нямам стойност и се затворих в себе си.
Bangla[bn]
তাদের তুলনায় নিজেকে ছোটো বলে মনে হতো এবং আমি নিজেকে গুটিয়ে নিয়েছিলাম।
Catalan[ca]
Em sentia inferior, i em vaig tornar introvertida.
Cebuano[ceb]
Ubos ang akong pagtan-aw sa kaugalingon, ug nahimo kong ulawon.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti santi mwan enferyer e mon ti konmans vin timid.
Czech[cs]
Měla jsem pocit méněcennosti a uzavřela jsem se do sebe.
Danish[da]
Jeg følte mig uduelig, og jeg lukkede mig inde i mig selv.
German[de]
Ich kam mir minderwertig vor und wurde immer verschlossener.
Ewe[ee]
Ewɔ nam be nyemele ɖeke me o; esia wɔe be meɖea ɖokuinye ɖe aga.
Greek[el]
Ένιωθα μειονεκτικά και κλείστηκα στον εαυτό μου.
English[en]
I felt inferior, and I became introverted.
Estonian[et]
Tundsin end nende kõrval alaväärsena ja tõmbusin endasse.
Finnish[fi]
Tunsin itseni muita huonommaksi ja sulkeuduin kuoreeni.
Fijian[fj]
Qo e vakavuna meu beci au qai maduataka na kequ ituvaki.
French[fr]
Je me sentais inférieure, et je me suis renfermée sur moi- même.
Ga[gaa]
Minu he akɛ mibɛ nɔ ko mli, ni minyɛɛɛ maya mɛi ateŋ.
Gilbertese[gil]
I namakinna bwa I mangori ao I maamaa.
Guarani[gn]
Che añeñandu ndavaleiha mbaʼeverã ha nañeʼẽsevéi avavéndi.
Gujarati[gu]
એટલે, હું નાનમ અનુભવવા લાગી અને બીજાઓ સાથે વાત કરવાનું ટાળતી.
Gun[guw]
N’nọ mọ ovọ́ mẹ na dee bo ma nọ hò jẹ mẹde ji.
Hebrew[he]
הרגשתי נחותה מאחרים והתכנסתי בתוך עצמי.
Hindi[hi]
मैं लोगों से बात करने से शर्माने लगी।
Hiligaynon[hil]
Pamatyag ko kanubo sa akon, kag pirme lang nagaisahanon.
Hiri Motu[ho]
Lau mamia lau be anina lasi dainai, lau hemarai.
Croatian[hr]
Imala sam osjećaj da ništa ne vrijedim i zatvorila sam se u sebe.
Haitian[ht]
M te santi m enferyè pa rapò avè yo.
Armenian[hy]
Ես ինձ թերարժեք էի զգում ու դարձա ինքնամփոփ։
Western Armenian[hyw]
Զգացի թէ անարժէք եմ եւ անձնակեդրոն դարձայ։
Indonesian[id]
Saya merasa tidak berarti, dan jadi suka menyendiri.
Iloko[ilo]
Nakababbaba ti panagkitak iti bagik ken managbabainak.
Icelandic[is]
Ég varð óörugg og óánægð með sjálfa mig og dró mig inn í skel.
Italian[it]
Mi sentivo inferiore agli altri e mi chiusi in me stessa.
Georgian[ka]
თავს უღირსად ვგრძნობდი და საკუთარ ნაჭუჭში ვიკეტებოდი.
Kongo[kg]
Mono vandaka kudimona mpamba mpi kuwa nsoni na kusolula ti bantu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndaiguaga ndĩmenete, na ngenda gũikaraga ndĩ o wiki.
Kuanyama[kj]
Onda li ndi udite ndihe na oshilonga nonda li nda hovela okukala ndi na eehoni.
Kimbundu[kmb]
Nga kexile mu divua kala ki ngala ni valolo, eme nga kexile ni jisonhi ja kuzuela ni athu.
Kannada[kn]
ನನಗಾಗ ಕೀಳರಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅಂತರ್ಮುಖಿಯಾದೆ.
Korean[ko]
열등감을 느꼈고 성격도 내성적으로 변했지요.
Kaonde[kqn]
Namonanga kuba’mba bantu kechi banta muchima ne kabiji najinga na bumvu ne kwizhindaminatu.
Kwangali[kwn]
Kwa lizuvhire asi ame kwato mulyo, ntani ngayi digopere nge kuuyunga novantu.
Kyrgyz[ky]
Басына берип, тартынчаак да болуп кеттим.
Lingala[ln]
Nazalaki komimona ntina te, mpe nakómaki kokima bato.
Lozi[loz]
Ne ni ikutwanga ku tokwa tuso mi naa kala ku ba ni maswabi.
Lithuanian[lt]
Jaučiausi nevisavertė ir užsisklendžiau savyje.
Luba-Katanga[lu]
Nadi nemona bu wambulwa kufwaninwa, ne bumvu.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ndimona mushadile kudi bakuabu, nkavua ne bundu bua kuyukila ne bantu.
Lunda[lun]
Nadimweneña neyi nidi wamukunkulwayi nawa natiyileña nsonyi.
Luo[luo]
Ne awinjo ka gima an ng’at manono kendo ne achako bedo ng’ama ling’ mokalo tong’.
Morisyen[mfe]
Konpare ar zot, mo ti santi mwa inferyer ek mo ti res dan mo kwin.
Macedonian[mk]
Се чувствував безвредно и затоа се затворив во себе.
Malayalam[ml]
അത് എന്നിൽ അപകർഷതാ ബോ ധം ഉളവാ ക്കു കയും ഞാൻ ഉൾവ ലി യുക യും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Ħassejtni inferjuri u ngħalaqt fija nnifsi.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ ကျွန်မ စိတ်အားငယ်လာပြီး ဘယ်သူ့နဲ့မှ မပေါင်းတော့ဘဲ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ပဲ နေတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg følte meg mindreverdig, og etter hvert ble jeg nokså innadvendt.
Ndonga[ng]
Onda li ndi wete kaandi na omwago, nonda kala owala ndi ihunya.
Dutch[nl]
Ik voelde me minderwaardig, en ik werd introvert.
South Ndebele[nr]
Bengizizwa ngingasililitho begodu ngineenhloni.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke inyatša, gomme ka thoma go ba le dihlong.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinapangitsa kuti ndizipewa kucheza ndi anthu.
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyilitehela okuti hisilivila nokulihaika.
Nzima[nzi]
Mendele nganeɛ kɛ me nwo ɛngyia, na ɛnee mese nyiane.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਨਿਕੰਮਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਚੁੱਪ-ਚਪੀਤੀ ਰਹਿਣ ਲੱਗੀ।
Pijin[pis]
Mi feel iusles, and mi start for no laek story witim pipol.
Polish[pl]
Czułam się od nich gorsza i zamknęłam się w sobie.
Portuguese[pt]
Eu me sentia inferior e me tornei uma pessoa introvertida.
Rundi[rn]
Narumva umengo nta co maze, ivyo bikaba vyaratumye mba umuntu anumye cane.
Romanian[ro]
Întrucât mă simţeam inferioară, m-am închis în mine.
Russian[ru]
Я чувствовала себя какой-то дефективной и замкнулась в себе.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko numvaga nta gaciro mfite, natangiye kwigunga.
Sango[sg]
Mbi bâ tere ti mbi so mbi lingbi ape, nga mbi ke ti zi yanga na azo.
Sidamo[sid]
Mannuwiinni ajoommahu gede ikke macciishshamie, hattono saalfataame ikkumma.
Slovak[sk]
Mala som pocit menejcennosti a utiahla som sa do seba.
Slovenian[sl]
Počutila sem se manjvredno in postala sem vase zaprta.
Shona[sn]
Ndakatanga kuzviona sendisingabatsiri uye zvaindiomera kutaura nevamwe.
Albanian[sq]
Ndihesha shumë inferiore dhe u mbylla në vetvete.
Serbian[sr]
Osećala sam se manje vrednom i povukla se u sebe.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e firi leki mi no warti noti, èn mi bigin syensyen.
Swati[ss]
Ngangitiva ngingasilutfo, futsi senginemahloni.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ikutloa ke se na thuso ke bile ke sa batle ho kopana le batho.
Swedish[sv]
Jag kände mig värdelös, och det gjorde mig inåtvänd.
Swahili[sw]
Nilijihisi kuwa duni, na nikaacha kushirikiana na wengine.
Congo Swahili[swc]
Nilijisikia kuwa mutu wa hali ya chini, na sikupenda tena kuongea na mutu yeyote.
Telugu[te]
అయితే నా కుటుంబం, స్నేహితులు నాకు కొండంత ధైర్యాన్నిచ్చారు.
Tigrinya[ti]
ካብ ካልኦት ዝተሓትኩ ዀይኑ ይስምዓኒ ስለ ዝነበረ ድማ፡ ኣዝየ ሓናኽን ስቕ በሃሊትን ኰንኩ።
Tagalog[tl]
Ang baba ng tingin ko sa sarili at naging mahiyain ako.
Tetela[tll]
Lakayaɔsaka oko ɛngɔ k’anyanya ndo lakokaka sɔnyi k’efula.
Tswana[tn]
Ke ne ke inyatsa e bile ke tlhabiwa ke ditlhong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndajiwonanga kuti ndewakumaliyapu kweniso ndasoŵanga ndi chakukamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalimvwa kuti ndili muntu wabuyo alimwi ndakazooba muumuzi.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem mi no gutpela tumas, olsem na mi no save bung wantaim ol narapela.
Tsonga[ts]
A ndzi titwa ndzi nga pfuni nchumu naswona a ndzi khomiwa hi tingana.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, nzi lo ti wona na nzi hi wa lahasi nzi tlhela nzi nga bhuli.
Tatar[tt]
Мин үземне башкалардан түбәнрәк хис итә идем һәм үз-үземә бикләндем.
Tumbuka[tum]
Nkhajiwonanga kuti ndine wambura nchito ndipo nkhaŵa na soni.
Tuvalu[tvl]
Ne manatu fatauva au ki a au eiloa, kae ne kamata ei au o nofo ‵mu.
Tzotzil[tzo]
Pekʼel jkʼoplal laj kaʼi jba xchiʼuk solel muʼyuk xa buchʼu ta jchiʼin ta loʼil.
Ukrainian[uk]
Я вважала себе гіршою за них і замкнулася в собі.
Umbundu[umb]
Nda litendele okuti si silivila, kuenda nda siapo oku kuata ukamba la vakuetu.
Venda[ve]
Ndo ḓipfa ndi wa fhasi vhukuma nahone zwa ita uri ndi vhe na ṱhoni.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy thua kém, và thu mình vào vỏ sò.
Makhuwa[vmw]
Kaniixoona ohikhalana efaita ni nkaawerya ovaanela ni atthu akina.
Xhosa[xh]
Ndaziva ndiphantsi, ibe ndisoyika ukuthetha ngendlela endivakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Ìrònú wá sọ mí di onítìjú, mo sì ka ara mi sí ẹni tí kò já mọ́ nǹkan kan.
Yucateco[yua]
Kin wuʼuyik bey mix baʼal in biilaleʼ; pʼáat maʼ in kʼáat in bisinba yéetel mix máakiʼ.
Zulu[zu]
Ngangizizwa ngingelutho futhi ngaba unkom’ idla yodwa.