Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie “uiterlike haarvlegtery” of “die omhang van goue sierade of die dra van boklere” wat gemaak het dat ander Rut bewonder het nie.
Amharic[am]
ሩት የሌሎችን አድናቆት ያተረፈችው “በውጫዊ ነገሮች በመሽሞንሞን ይኸውም ሹሩባ በመሠራት” ወይም “በወርቅ በማጌጥና በልብስ” አልነበረም።
Azerbaijani[az]
İnsanları «saç hörmə», «qızıl taxma və təmtəraqla geyinmə kimi zahiri şeylər» heyran etmirdi.
Central Bikol[bcl]
Bakong “an panluwas na pagsalapid kan buhok” o “an pagsulot nin mga alahas na bulawan o an pagsolog nin pan-ibabaw na mga gubing” an dahelan kaya hinangaan si Rut kan iba.
Bemba[bem]
“Ukuluka umushishi ukwa ku nse” nelyo “ukufwala ifisaamo ifya golde atemwa ukufwala imingila” te fyalengele Ruti ukutemwikwa kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Хората се възхищавали на Рут не защото тя използвала външна украса като „плетене [на] косата, кичене със злато, или обличане със скъпи дрехи“.
Bangla[bn]
“কেশবিন্যাস” অথবা ‘স্বর্ণাভরণ কিম্বা বস্ত্র পরিধানরূপ বাহ্য ভূষণের’ জন্য অন্যেরা রূতের প্রশংসা করেনি।
Cebuano[ceb]
Si Ruth gidayeg sa uban dili tungod sa iyang “panggawas nga pagsalapid sa buhok” o sa “pagsul-ob ug mga pahiyas nga bulawan o sa pagsul-ob ug panggawas nga mga besti.”
Chuukese[chk]
Aramas rese mwareiti Rut pokiten ‘firesin mokur are fouten gold are [an] ufouf mangaku mi lingoch.’
Seselwa Creole French[crs]
Se pa “laparans: avek seve trese” oubyen “bann bizou an-or, zoli lenz ki kout ser” ki ti fer lezot admir Rit.
Czech[cs]
Lidé neobdivovali Rut kvůli ‚vnějšímu splétání vlasů‘ ani kvůli ‚navlékání zlatých ozdob nebo nošení svrchních oděvů‘.
Danish[da]
Det var ikke hendes ydre, for eksempel ’fletninger, guldsmykker eller klæder’, der fik andre til at beundre hende.
German[de]
Es war nicht das ‘äußerliche Flechten der Haare’ und das „Anlegen goldener Schmucksachen“ oder das „Tragen äußerer Kleider“, weswegen Ruth bewundert wurde.
Ewe[ee]
Menye “gota gome lekewɔwɔ to ɖaƒoƒo” alo “sikadodo kple awudodo” me ye na Rut ƒe nu lé dzi na amewo o.
Efik[efi]
Idịghe “enyọn̄ enyọn̄ edidọk idet” m̀mê “edisịne n̄kpọ mban̄a gold m̀mê edisịne ekụra” akanam ẹma Ruth.
Greek[el]
Δεν ήταν «το εξωτερικό πλέξιμο των μαλλιών» ή «η τοποθέτηση χρυσών κοσμημάτων ή το ντύσιμο με εξωτερικά ενδύματα» που έκανε τους άλλους να θαυμάζουν τη Ρουθ.
English[en]
It was not “the external braiding of the hair” or “the putting on of gold ornaments or the wearing of outer garments” that caused others to admire Ruth.
Spanish[es]
Si la gente admiró a Rut, no fue porque llevara “trenzados externos del cabello” o por “ponerse ornamentos de oro” o por “el uso de prendas de vestir exteriores”.
Persian[fa]
آنچه که باعث ستودن روت شد گیسوان بافته و جواهرات و جامههای فاخر نبود.
Finnish[fi]
Ruutia ei ihailtu ”hiusten palmikoinnin” tai ”kultakoristeiden ylle panemisen tai päällysvaippojen käyttämisen” takia, vaan pikemminkin ”sydämen salaisen ihmisen” – hänen uskollisuutensa ja rakkautensa, nöyryytensä ja sävyisyytensä sekä hänen ahkeruutensa ja uhrautuvaisuutensa – ansiosta.
Fijian[fj]
Era sega ni qoroi Ruci e so ena nona “[i]ukuuku etaudaku” se “nai ukuuku koula, kei na sulumaka nai sulu.”
French[fr]
Ruth était admirée non pour une ‘ parure extérieure qui consiste à se tresser les cheveux ’ ou à “ mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus ”.
Ga[gaa]
Jeee “yigbɔɔ” loo “shikawoo kɛ atadewoo” ji nɔ ni ha mɛi krokomɛi ahiɛ sɔ Rut lɛ.
Gilbertese[gil]
Tiaki ‘biran iran atuna’ ke “karinani bwaai aika koora ke te kunnikaia te kunnikai,” ae atika nanoia mwaane nakon Ruta.
Gun[guw]
E ma yin “oda biblá” kavi “aṣọ́ sika tọn, kavi avọ̀ ṣinṣinyọn tọn” wẹ zọ́n bọ mẹdevo lẹ yiwanna Luti gba.
Hausa[ha]
Ba “kwalliyar kitso” ba ce, ko kuma saka “kayan zinariya, ko tufafi masu ƙawa” ya sa mutane suka yi sha’awar Rut.
Hebrew[he]
לא היו אלה ”מחלפות השיער” או ”עדי זהב ובגדים” שבזכותם זכתה רות להערצה.
Hindi[hi]
ऐसा नहीं था कि तरह-तरह से “बाल गूंथने” या “सोने के गहने, या भांति भांति के कपड़े” पहनने की वजह से लोगों ने रूत के गुण गाए।
Hiligaynon[hil]
Indi “ang nagua nga pagpanalapid sang buhok” ukon “ang pagsuksok sing bulawan nga mga puni ukon ang pagsul-ob sing nagua nga panapton” ang rason nga gindayaw sang iban si Rut.
Hiri Motu[ho]
Ma haida ese Ruta ena ‘huina sitaelo sitaelo’ eiava ‘kopina dekenai herahera gaudia, bona dabua edia toana namo herea’ dainai idia ura henia lasi.
Croatian[hr]
Ono zbog čega su ljudi cijenili Rutu nije bilo ‘pletenje kose, stavljanje zlatnih ukrasa ili nošenje gornjih haljina’.
Haitian[ht]
Se pa “ trese cheve ”, “ met bijou annò oubyen met rad ” ki te fè moun apresye Rit, men se ‘ kalite moun li ye nan fon kè l ’ la.
Hungarian[hu]
Nem ’a külsőséges hajfonogatás vagy az aranydíszek felrakása, esetleg a felsőruhák viselése’ miatt csodálták mások Ruthot.
Armenian[hy]
«Դրսեւանց մազերի հիւսելը» կամ «ոսկեղէնների շարելը կամ շքեղ հանդերձներ հագնելը» չէր պատճառը, որ մարդիկ հիանում էին Հռութով, այլ «սրտի ծածուկ մարդը»՝ նրա նվիրվածությունն ու սերը, խոնարհությունն ու հեզությունը, աշխատասիրությունն ու անձնազոհությունը։
Igbo[ig]
Ọ bụghị “ịkpa isi efu” ma ọ bụ “iyikwasị ihe ịchọ mma ọlaedo ma ọ bụ iyi uwe elu” mere ndị ọzọ ji nwee mmasị n’ebe Rut nọ.
Iloko[ilo]
Naay-ayo ti dadduma ken Ruth saan a gapu iti “makinruar a panangsallapid iti buok” wenno “ti panangikapet kadagiti balitok a pagarkos wenno ti panangikawes kadagiti makinruar a kawes.”
Isoko[iso]
Orọnikọ fiki ‘igbeto nọ o me’ hayo ‘idọlọro gbe ikpehọ’ nọ ọ wha oye amọfa a je ro jiri Rut hu.
Italian[it]
Non fu l’“esteriore intrecciatura dei capelli” né ‘il mettersi ornamenti d’oro o l’indossar mantelli’ a far ammirare Rut.
Japanese[ja]
人々がルツを称賛したのは,「髪を編んだり,金の装飾を身に着けたり,外衣を着たりする外面のもの」のためではありませんでした。
Kongo[kg]
Kima kupusaka bantu na kusepela ti Ruti kele ve “bima ya mutindu na mutindu” yina “ke monikaka na meso, bonso na kutunga nsuki” to “kulwata bampete ti mayaka ya wolo, to na kulwata bilele ya kitoko.”
Kazakh[kk]
Рут басқалардың көзіне ‘шашты ерекшелеп жинау, алтын әшекей бұйымдар тағып, көз тартарлық әдемі киімдер кию’ арқылы түспеген.
Kalaallisut[kl]
Qallikkut isikkuni, soorlu ’perlaajat, pinnersaatit kuultiusut atisalluunniit’, nersorneqaatiginngilai.
Kannada[kn]
ಇತರರು ರೂತಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಮಾತಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದಂಥದ್ದು, ಅವಳ ‘ಜಡೆಹೆಣೆದುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ, ಚಿನ್ನದ ಒಡವೆಗಳ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ, ವಸ್ತ್ರಗಳ ಧರಿಸುವಿಕೆ’ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
사람들이 룻을 칭찬한 것은 “머리를 땋”거나 “금장식을 달거나 겉옷을 입는 외적인 것” 때문이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
‘Kwiichika nsuki nangwa kwikobaika bya buneme bya ngolode, nangwa kuvwala bivwalo,” kechi byo bintu byalengejile Luta kukomokwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke “mpand’a nsuki” ko ngatu “nsi’a nkembo zawolo, ye mpw’ata mvwatu” yafila akaka mu sivika Rutu.
Kyrgyz[ky]
Башкалар Рутка «өрүлгөн чачы» же «алтын жасалга, жакшы кийими» үчүн суктанышкан эмес.
Ganda[lg]
Tekyali ‘kulanga nviiri’ oba ‘okunaanika ezaabu, wadde okwambala engoye.’
Lingala[ln]
Ezali te “kokanga nsuki” to “kolata biloko kitoko ya wolo to kolata bilamba ya likoló” nde esalaki ete bato basepela na Luta.
Lozi[loz]
Ruti n’a tabelwa ki batu isi ka libaka la ‘ku kaba kwa milili ye shakuzwi’ kamba kabakala “likabiso za gauda, kamba liapalo ze benya.”
Luba-Katanga[lu]
Kebātendelepo Luta pa mwanda wa mumwekelo “wa panja, wa kubanda nywene” nansha “kuvwala twabuleme twa nsahabu, nansha kwiumbīkaumbīka bivwalwa, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu kabavua bamuanyishe bua ‘kulukisha kua nsuki’ peshi bua ‘kuela kua bilenga bia ngolo anyi kuluata kua bivualu’ nansha.
Luvale[lue]
Lute kavamumwene kupwa wakushishika kuli vakwavo mwomwo ‘yakulilenga chakumujimba’ chipwe “kuvinda jikambu nakuvwala vyuma vyaulu, chipwe kuvwala mahina amwazako.”
Lushai[lus]
Ruthi chu “pawn lam incheina sam phiar” emaw, “rangkachak ṭhi awrh te, silhfêna inthuam te” emawin mite ngaihsân a hlawhtîr lo.
Morisyen[mfe]
Pa ti so “cheveux tressé” ni so “bann bijou en or, ou-soit [so] bann joli linge” ki ti faire lezot admire li.
Malagasy[mg]
Tsy ny “firandranam-bolo” na ny “fanaovana firava-bolamena na akanjo ivelany” no nanosika ny olona hidera azy, fa noho ‘ilay toetra miafina tao am-pony.’
Marshallese[mh]
Ear jab kalitlit kin “birõk kolan [bõran]” ak “inõk gold, ak kin kõnõk nuknuk ko” me ear kõmman bwe ro jet ren nebar Ruth.
Malayalam[ml]
‘തലമുടി പിന്നിയ വിധമോ’ ‘പൊന്നണിഞ്ഞതോ വസ്ത്രധാരണമോ’ അല്ല മറ്റുള്ളവർ രൂത്തിനെ ആദരിക്കാൻ ഇടയാക്കിയത്.
Mòoré[mos]
Pa a Rut zug pãneng bɩ a “sãnem fan-teed ningr walla nagem fut yeelgr” yĩng n kɩt tɩ nebã ra pẽgd-a wã ye.
Marathi[mr]
“केसांचे गुंफणे” किंवा “सोन्याचे दागिने” घातल्यामुळे किंवा “उंची पोषाक” केल्यामुळे लोक रूथची प्रशंसा करत नव्हते.
Maltese[mt]
Ma kienx “l- immaljar tax- xagħar” jew “l- ilbis t’ornamenti tad- deheb jew taʼ ħwejjeġ” li ġagħal lil oħrajn jammiraw lil Rut.
Norwegian[nb]
Det var ikke ved å «flette håret» eller «ta på seg gullsmykker eller bære ytterkledninger» Rut oppnådde andre menneskers beundring og respekt.
Nepali[ne]
“सिंगार, कपाल बाट्ने” अथवा “सुनको गहना लाउने अथवा किसिम किसिमको पोशाकले” रूथ अरूको प्रशंसाको पात्र बनेकी थिइनन्।
Ndonga[ng]
Kasha li ‘okupanda omapando gomafufu’ nenge ‘okwiimangela oonyemba dhoshingoli nenge okuzala oonguwo dhuulenga’ mbyoka ya li ya ningitha yalwe ya simaneke Rut.
Niuean[niu]
Ne nakai ko e “fili he lauulu ia” po ke “taute ke he auro, mo e fakatapulu ke he tau tapulu” ne nava he falu a Ruta.
Dutch[nl]
Het was niet „het uiterlijke vlechten van het haar” of „het omhangen van gouden sieraden of het dragen van bovenklederen” waardoor anderen bewondering voor Ruth hadden.
Northern Sotho[nso]
E be e se “bothšepi . . . bya ntlê bya xo loxa meriri” goba “xo apara tša xauta le bothakxa bya mašela” tšeo di ilego tša dira gore batho ba bangwe ba hlomphe Ruthe.
Nyanja[ny]
Sikuti anthu ankamusirira Rute chifukwa cha “kuluka tsitsi” lake kapena “kuvala za golidi, kapena kuvala chovala.”
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਸੀ ਗਾਉਂਦੇ। ਉਹ ਉਸ ਦੇ “ਮਨ ਦੀ ਗੁਪਤ ਇਨਸਾਨੀਅਤ,” ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ, ਉਸ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ, ਉਸ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਵਰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Aliwan say “nanengneng ed inkalapir-lapir na buek” odino “pangikanay alahas a balitok, tan karakpan na kawes” so sengegan na pandinayew na arum ed si Rut.
Papiamento[pap]
No tabata “flègtmentu di kabei, bistimentu di hoya di oro, òf bistimentu di paña luhoso” ku a pone hende atmirá Ruth.
Pijin[pis]
Wei wea pipol tinghae long Ruth hem no from wei wea hem “staelem hair ” or “werem olketa gold samting or wei for werem stael kaleko.”
Polish[pl]
Rut nie zaskarbiła sobie uznania w oczach innych „splataniem włosów” ani „wkładaniem złotych przystrojeń albo noszeniem szat wierzchnich”.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn “wiepen ingihng en pitenmoang” de “mwaramwar elin takai kesempwal oh kisin kohl mehn tiati, de likou kan me e likawih” me wiahiong meteikan en kin kapinga Rud.
Portuguese[pt]
Não era “o trançado externo dos cabelos” ou “o uso de ornamentos de ouro ou o trajar de roupa exterior” que fazia outros admirarem Rute.
Rundi[rn]
“Ugutsiba umushatsi” canke ‘kwambara izahabu canke kwambara impuzu nziza’ si vyo vyatumye abandi bamushima.
Russian[ru]
Людей восхищало не «внешнее плетение волос» и не «ношение золотых украшений или облачение в верхние одежды».
Kinyarwanda[rw]
‘Umurimbo w’inyuma wo kuboha umusatsi’ cyangwa “uwo kwambara izahabu cyangwa uwo gukānisha imyenda” si wo watumye abantu bashimagiza Rusi.
Sango[sg]
A yeke lani pëpe na lege so lo ‘bua kuali ti lo’ wala lo ‘kanga bijoux ti lor, wala lo yü bongo ti pendere nde nde’ si azo agonda Ruth.
Sinhala[si]
අන් අයට රූත් ගැන පැහැදීමක් ඇති වුණේ ඇය ‘කොණ්ඩය ගොතා රන් ආභරණ පැළඳගෙන සිටි ඇඳුම් පැළඳුම්’ බොහොමයක් ඇති කෙනෙකු වූ නිසා නොවෙයි.
Samoan[sm]
E leʻi faia i le tino ana teuga, o le “fili lea o le lauulu” po o le ‘teuteu i auro, ma le ofu i ofu,’ na māfua ai ona mātauina o ia e isi.
Shona[sn]
Kwakanga kusiri “kuruka bvudzi kwokunze” kana kuti “kupfeka zvishongo zvendarama kana kwokupfeka nguo dzokunze” zvakaita kuti vamwe vayemure Rute.
Albanian[sq]
Nuk ishte ‘gërshetimi i flokëve’ ose ‘vënia e stolive prej ari ose veshja e rrobave’ që i shtynë të tjerët të admironin Ruthën.
Serbian[sr]
Drugi se nisu divili Ruti zbog ’pletenja kose i stavljanja zlatnog nakita ili nošenja gornjih haljina‘.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de a fasi fa a ’ben brei en wiwiri’ èn a no ben de ’den gowtu sani di a ben weri, noso den krosi di a ben weri’, di ben meki taki sma ben abi lespeki gi Rut.
Southern Sotho[st]
E ne e se “ho lohuoa ha moriri ha ka ntle” kapa “ho roala mekhabiso ea khauta kapa ho apara liaparo tsa ka ntle” ho ileng ha etsa hore batho ba bang ba rate Ruthe.
Swedish[sv]
Det var inte ”den prydnad” som var ”den utvändiga, som består i att fläta håret och ta på sig guldsmycken eller bära ytterklädnader”, som gjorde att andra uppskattade Rut.
Swahili[sw]
Watu wengine hawakuvutiwa na Ruthu kwa sababu ya “kusuka nywele kwa nje” au “kujivika mapambo ya dhahabu au kuvaa mavazi ya nje.”
Congo Swahili[swc]
Watu wengine hawakuvutiwa na Ruthu kwa sababu ya “kusuka nywele kwa nje” au “kujivika mapambo ya dhahabu au kuvaa mavazi ya nje.”
Tamil[ta]
‘மயிரைப் பின்னி, பொன்னாபரணங்களை அணிந்து, உயர்ந்த வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொள்ளுதலாகிய புறம்பான அலங்கரிப்பை’ பார்த்து மற்றவர்கள் ரூத்தைப் புகழவில்லை.
Telugu[te]
ఇతరులు రూతును ప్రశంసించడానికిగల కారణం “జడలు అల్లుకొనుటయు, బంగారునగలు పెట్టుకొనుటయు, వస్త్రములు ధరించుకొనుటయునను వెలుపటి అలంకారము” కాదు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ “อย่าง ภาย นอก คือ ถัก ผม” หรือ “สวม ใส่ เครื่อง ประดับ ทองคํา หรือ สวม ใส่ เสื้อ ผ้า ชั้น นอก” ที่ ทํา ให้ คน อื่น ชื่นชม รูธ.
Tigrinya[ti]
“ናይ ስሩሕ ርእስን: ናይ ስልማት ወርቂ ምእሳርን: ናይ ዘጌጸ ኽዳውንቲ ምኽዳንን ኣፍኣዊ ነገር” ኣይነበረን ከም እትነኣድ ዝገበራ።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa yô, lu sha ci u ‘gbatyou u gban shin u wan akaa a hweegh a zenaria shin akondo a zeren’ a Rutu zeren la ga.
Tagalog[tl]
Hindi dahil sa “panlabas na pagtitirintas ng buhok” o sa ‘pagsusuot ng mga gintong palamuti o sa pagbibihis ng mga panlabas na kasuutan’ kung kaya hinangaan ng iba si Ruth.
Tetela[tll]
Aha “elelo ka divo” kana “elengelo ka diango dia paunyi” mbakatshutshuya akina dia vɔ nanga Ruta.
Tswana[tn]
Selo se se neng se dira gore batho ba tlotle Ruthe e ne e se “go loga moriri loetse kafa ntle” kana “go rwala mekgabiso ya gouta kgotsa wa go apara diaparo tsa kafa ntle.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai “ko e fi ‘o e ‘ulu” pe ko e “ ‘ai ‘o e koula mo e tui ‘o e ngaahi kofu” na‘á ne fakatupunga ‘a e ni‘ihi kehé ke nau lelei‘ia ‘ia Luté.
Tonga (Zambia)[toi]
Takuli ‘kupesa masusu kwaatala’ naa “kusama ingolida akusamisya masini” kwakapa kuti bantu kabamulombozya Rute pe.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem em i “bilasim gras” o “putim bilas gol na kain kain naispela klos” na ol man i litimapim nem bilong em, nogat.
Tsonga[ts]
A ku nga ri “ku horha misisi” kumbe “ku vehela swin’wetsin’wetsi swa nsuku kumbe ku ambala tinguvu ta le handle” leswi endleke leswaku vanhu va xixima Rhuti.
Tatar[tt]
Бу башкаларны Рутка сокланып карарга мәҗбүр иткән «үрелгән чәч» яки «алтын бизәкләр, купшы киемнәр кию кебек тышкы матурлык» булмаган, юк.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakamutemwa Rute cifukwa ca “kuluka sisi” yayi nesi “kuvwara vya golide, panji kuvwara minjilira.”
Tuvalu[tvl]
E se ko te ‘teuteuga o tena ulu’ io me ‘ko fatu tāua e fakaaogā ne ia io me ko gatu e pei’ ei a ia ne ofo ei a nisi tino i a Luta.
Twi[tw]
Ɛnyɛ “mmɛsawɔw” anaa “sikahyɛ anaa ntadehyɛ” na ɛmaa afoforo ani gyee Rut ho.
Tahitian[ty]
E ere na “te unauna rapae au” aore ra “te tatuaraa i te auro ra, e te ahuraa i te ahu ra” i turai ia vetahi ê ia umere ia Ruta.
Umbundu[umb]
Ruti ka kaile ukãi umue uwa omo lioku liposuisa kuokilu, ndeci ‘oku livinda ciwa ocifuko, loku li miangulula lulu, pamue uwalo wolonambelo.’
Urdu[ur]
یہ ”سر گوندھنا اور سونے کے زیور اور طرح طرح کے کپڑے“ نہیں تھے جنہوں نے روت کو شہرت بخشی۔
Venda[ve]
Ho vha hu si “u luka mavhudzi” kana “u ambara misuku na u fuka zwiambaro” zwe zwa ita uri vhaṅwe vha tame Ruthe.
Waray (Philippines)[war]
Diri an nakikita nga “pagsalapid ha buhok” o an “paggamit hin mga alahas nga bulawan, o pagsul-ot hin panapton” an hinungdan nga gindayaw hi Rut han iba.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ko “he fī ʼo te lauʼulu,” peʼe ko he “ ʼai he ʼu meʼa fakateuteu aulo peʼe ko he ʼai ʼo he ʼu kofu tuʼa” ʼaē neʼe tupu ai te leleiʼia ʼo Lute e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Yayingekuko ‘ukulukwa kwangaphandle kweenwele’ okanye ‘ukufakwa kwezihombo zegolide okanye ukunxitywa kwezambatho zangaphezulu’ ezazisenza abanye ukuba bamhlonele uRute.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe “irun dídì,” bẹ́ẹ̀ sì ni kì í ṣe ‘àwọn ohun ọ̀ṣọ́ wúrà tàbí àwọn ẹ̀wù àwọ̀lékè’ ni Rúùtù wọ̀ tó jẹ́ káwọn èèyàn máa gbóṣùbà fún un.
Chinese[zh]
别人对她另眼相看,不是因为她“外表的打扮,就像编头发、戴金饰、穿衣裳”,而是因为她“内心深处的为人”——忠贞仁慈,为人谦和,工作勤奋,显出自我牺牲的精神。
Zande[zne]
Si angianga “gu fongo du bangirise nga tu mangeri” watadu “kendegekendege marã, na ukadi remu” nasa Ruta ri ngba bangiri aboro te.
Zulu[zu]
Okwenza abanye bancome uRuthe, kwakungekona ‘ukwaluka kwakhe izinwele kwangaphandle’ noma ‘ukufaka imihlobiso yegolide noma ukugqoka izambatho zangaphandle.’