Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Със сигурност нямало да й липсва всекидневното носене на тежките стомни с вода от кладенеца до дома й.
Czech[cs]
Jistě by jí nechyběla každodenní práce spojená s přenášením těžkých džbánů na vodu od studny domů.
Danish[da]
Hun ville helt sikkert ikke komme til at savne det daglige arbejde med at slæbe de tunge vandkrukker fra brønden og hjem.
German[de]
Sie hätte sicher gut darauf verzichten können, jeden Tag die schweren Wasserkrüge vom Brunnen nach Hause zu tragen.
English[en]
Certainly, she wouldn’t miss the daily labor of carrying the heavy water jars from the well to her home.
Finnish[fi]
Eikä hän varmastikaan kaipaisi päivittäistä raskaiden vesiastioiden kantamista kaivolta kotiinsa.
Fijian[fj]
E dina sara ga ena sega ni calata ko koya na cakacaka levu ni kau saqa ni wai bibi mai na ikeli ni wai ki nona vale.
French[fr]
Elle ne serait sans doute pas fâchée de ne plus avoir à accomplir la corvée quotidienne de porter les lourdes cruches d’eau du puits à sa maison.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan nem hiányozna neki az a napi teher, amit a hazacipelendő, vízzel teli nehéz korsók jelentettek.
Indonesian[id]
Sebenarnya, dia tidak pernah melewatkan pekerjaan sehari-harinya untuk membawa buli-bulinya yang berat dari sumur menuju rumahnya.
Italian[it]
Sicuramente, non le sarebbe mancato il dover trasportare tutti i giorni pesanti brocche piene d’acqua dal pozzo fino a casa sua.
Norwegian[nb]
Hun ville slett ikke savne det daglige slitet med å bære tunge vannkrukker fra brønnen og hjem.
Dutch[nl]
Zware waterkruiken van de put naar huis dragen, was arbeid die ze beslist niet zou missen.
Polish[pl]
Na pewno nie traciłaby czasu w ciągu dnia na noszenie ze studni do domu ciężkich, wypełnionych wodą naczyń.
Portuguese[pt]
Ela certamente não teria mais a tarefa diária de carregar os pesados jarros de água da fonte até sua casa.
Romanian[ro]
Bineînfleles cæ ea ar fi continuat sæ facæ munca zilnicæ de a cæra gæleflile grele cu apæ de la fântânæ pânæ la casa ei.
Russian[ru]
Конечно, она была бы рада избавиться от обязанности носить тяжелые ведра с водой для своих домашних.
Samoan[sm]
O le mea moni lava, o le a ia le misia le galuega faisoo i aso taitasi o le tauaveina o le kate vai mamafa mai le vaieli agai atu i lona fale.
Swedish[sv]
Hon skulle förvisso inte sakna det dagliga arbetet med att bära de tunga vattenkrukorna från brunnen och hem.
Tahitian[ty]
Ua papu roa e, eita oia e mihi i te ohipa amoamoraa faarii pape teiaha i te mau mahana atoa, mai te apoo pape e tae atu i toʼna ra fare.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, що вона не сумуватиме за своєю щоденною працею—носити важкі жбани з водою від криниці додому.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, bà sẽ không thấy nhớ sự lao nhọc hằng ngày để vác bình đựng nước nặng nề từ cái giếng đi về nhà mình.