Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Kənan adlı bir ər deyir: «Mən başa düşə bilmirəm, əgər bir məsələnin həllini istəmirsənsə, onun barəsində danışmağın nə mənası var?»
Bemba[bem]
Ba Kirk batile: “Nshishibe ico umuntu engafwaila ukuti tulande pa bwafya nga ca kuti talefwaya ukumwafwa.”
Bulgarian[bg]
„Не мога да разбера защо ще говориш за някакъв проблем, ако не искаш решение!“, споделя съпруг на име Кърк.
Bislama[bi]
Wan man we nem blong hem Krek i talem se “Mi no kasemsave from wanem yu wantem tokbaot wan problem, be yu no wantem harem rod blong stretem.”
Bangla[bn]
কৌশিক নামে একজন স্বামী অভিযোগ করে বলেন, “আমি ভেবে পাই না, তুমি যদি সমাধান না চাও, তা হলে আমার সঙ্গে আলোচনা করতে আসো কেন!”
Catalan[ca]
«No entenc que algú vulgui parlar d’un problema si no és per trobar-hi una solució!», diu en Quim, que és casat.
Danish[da]
“Jeg kan ikke forstå hvorfor man skal tale om et problem hvis man alligevel ikke vil have en løsning,” siger en gift mand der hedder Kirk.
German[de]
Kirk sagt: „Ich verstehe einfach nicht, warum man über ein Problem redet, wenn man gar keine Lösung haben will.“
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu si ŋkɔe nye Kirk gblɔ be: “Nyemese susu si ta nàƒo nu tso kuxi aɖe ŋu evɔ màdi be yease egbɔkpɔnu o.”
Efik[efi]
Ebe kiet emi ekerede Kirk ọdọhọ ete: “Isin̄wan̄ake mi ntak emi owo ekpetịn̄de mfịna edi iyomke ndikop se ẹkpenamde ẹban̄a mfịna oro.”
English[en]
“I can’t understand why you would talk about a problem if you didn’t want a solution!” says a husband named Kirk.
Spanish[es]
Un esposo llamado Kirk comenta: “No entiendo por qué quieren hablar de un problema si no es para hallar una solución”.
Estonian[et]
„Ma ei saa aru, mis mõtet on probleemist rääkida, kui ei soovita kuulda lahendust,” ütleb mees nimega Kirk.
Fijian[fj]
E kaya o Vili e dua na tagane vakawati: “Au sega ni taura rawa se cava me veivosakitaki kina na leqa ke o sega ni vinakata e dua na kena iwali!”
Gujarati[gu]
કીર્ક નામના એક પતિ કહે છે, “મને સમજાતું નથી કે જો ઉકેલ જોઈતો જ ન હોય, તો સમસ્યા વિશે વાત કરવાનો મતલબ શો!”
Hindi[hi]
कार्तिक कहता है “मैं तो समझ ही नहीं पाता हूँ कि अगर आपको किसी समस्या का हल नहीं चाहिए, तो आप उस बारे में बात ही क्यों करते हैं!”
Hungarian[hu]
Kirk időnként ezt mondja a feleségének: „Minek beszéljünk egy nehézségről, ha úgysem akarod a megoldást hallani!”
Armenian[hy]
«Չեմ հասկանում՝ ինչո՞ւ են կանայք խոսում խնդրի մասին, եթե չեն ցանկանում լուծում գտնել»,— ասում է Քըրք անունով մի տղամարդ։
Igbo[ig]
Otu nwoke kwuru na ya amaghị ihe mere nwunye ya ga-eji na-akọrọ ya nsogbu ya mgbe ọ na-achọghị ka ya gwa ya ihe a ga-eme maka nsogbu ahụ.
Icelandic[is]
„Ég skil ekki hvers vegna þarf að ræða vandamálið ef maður vill ekki fá lausn á því,“ segir eiginmaður að nafni Kristófer.
Italian[it]
“Non capisco che senso abbia parlare di un problema se non vuoi una soluzione!”, dice un marito di nome Kirk.
Georgian[ka]
„არ მესმის, რატომ უნდა გსურდეს პრობლემაზე საუბარი, თუ არ გინდა მისი გადაჭრა“, — ამბობს ერთი მამაკაცი, სახელად კერკი.
Kazakh[kk]
“Мәселенің шешімі керек болмаса, ол жайында айтудың не қажеті бар?!”— дейді Қайсар есімді кісі.
Kannada[kn]
“ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಪರಿಹಾರ ಬೇಡ ಅಂದಮೇಲೆ, ಯಾಕೆ ಆ ಸಮಸ್ಯೆ ಬಗ್ಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು” ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಕಾರ್ತಿಕ್.
Kaonde[kqn]
Ba Kirk baambile’mba: “Kechi nayuka banabakazhi kyo batemenwa kwamba pa makatazho kwa kubula kukeba mashinda a kwiapwishishamo.”
Kyrgyz[ky]
Кирк деген киши: «Эгер көйгөйдү кантип чечсе болорун уккусу келбесе, анда ал жөнүндө сөз козгоп эмне кереги бар?!» — деп таң калат.
Ganda[lg]
Omusajja omu ayitibwa Kirk yagamba nti: “Kinsobera omuntu okumbuulira ekizibu naye nga tayagala kumanya ngeri ya kukigonjoolamu!”
Lingala[ln]
Mobali moko na nkombo Kirk alobi boye: “Ndenge nini moto akoki kolobela likambo soki azali na mposa ya kosilisa yango te!”
Lozi[loz]
Muuna yanyezi wa libizo la Kirk ubulela kuli: “Haniutwisisi libaka mutu hakona kubilaela za butata haiba hatokwi tatululo ya butata bo!”
Lithuanian[lt]
„Nesuprantu, kam išvis kalbėti apie problemą, jei nenori jos spręsti!“ – sako Kerkas.
Luvale[lue]
Kirk, lunga uze ambata ambile ngwenyi: “Kangwatachikiza ovyo vyeji kukulingisanga ungulweze ukalu wove nge kawasakanga kukukafwako.”
Malagasy[mg]
Hoy i Benja: “Tsy azoko mihitsy ny antony iresahanao olana raha tsy tianao ny homena vahaolana!”
Macedonian[mk]
Еден сопруг по име Кирк вели: „Не разбирам зошто некој би зборувал за некаков проблем ако не сака да најде решение за него!“
Burmese[my]
“ဖြေရှင်းနည်းမလိုချင်ဘဲ ဘာလို့စကားပြောချင်မှန်း နားမလည်နိုင်ဘူး” လို့ ကျော်ကျော် ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg forstår ikke hvorfor du vil snakke om et problem hvis du ikke ønsker en løsning», sier en mann som heter Kirk.
Dutch[nl]
Kirk, die getrouwd is, zegt: ‘Ik snap niet waarom je over een probleem zou willen praten als je toch geen oplossing wilt horen!’
Northern Sotho[nso]
Monna yo a bitšwago Kirk o re: “Ga ke kwešiše gore o ka bolela bjang ka bothata mola o sa nyake tharollo!”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwamuna wina dzina lake Kennedy, anafunsa mkazi wake kuti: “Ndiye umandiuziranji mavuto akowo ngati sukufuna kuti ndikuthandize?”
Oromo[om]
Abbaan manaa Karki jedhamu tokko, “Ati furmaata isaa hin barbaaddu taanaan, waaʼee rakkina tokkoo maaliif akka dubbattu naaf hin galu” jedheera.
Panjabi[pa]
ਕਰਣ ਨਾਂ ਦਾ ਪਤੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਕਿ ਉਸ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਹੀ ਕਿਉਂ ਕਰੀਏ ਜੇ ਇਸ ਦਾ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ!”
Polish[pl]
„Nie potrafię pojąć, po co rozmawiać o jakimś problemie, jeśli nie chce się usłyszeć rozwiązania” — mówi żonaty mężczyzna o imieniu Kirk.
Portuguese[pt]
Um marido chamado Caio diz o seguinte: “Não consigo entender por que alguém falaria sobre um problema se não quisesse uma solução.”
Cusco Quechua[quz]
Sebastianmi nin: “Ima sasachakuypas allichakunanta munaspachá riki imatapas willakunku”, nispa.
Rundi[rn]
Umugabo yitwa Kirk avuga ati: “Sintahura ingene wovuga ingorane ufise udashaka umuti wayo!”
Romanian[ro]
„Nu înțeleg de ce vorbești despre o problemă dacă nu dorești o soluție!”, a exclamat un soț pe nume Kirk.
Russian[ru]
«Я не понимаю, зачем говорить о проблеме, если не хочешь услышать решение»,— говорит мужчина по имени Керк.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo witwa Kirk yagize ati “sinumva ukuntu umuntu avuga ibibazo bye ariko wamugira inama ntayemere!”
Slovak[sk]
Kirk hovorí: „Nechápem, prečo chce hovoriť o probléme, keď nechce počuť riešenie!“
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tane e igoa ia Kirk: “Ou te lē malamalama po o le ā le mea e te talanoa ai i se faafitauli pe a e lē manaʻo i se vaifofō.”
Shona[sn]
Mumwe murume anonzi Kirk anoti, “Ndinoshaya chawandiudzira dambudziko rako iwe usingadi kubatsirwa kurigadzirisa!”
Albanian[sq]
Një bashkëshort me emrin Kërk, thotë: «S’e kuptoj dot pse duhet të flasësh për një problem nëse nuk po kërkon zgjidhje.»
Serbian[sr]
„Ne mogu da shvatim zašto bi neko pričao o problemu ako ne želi rešenje!“, kaže muž po imenu Kirk.
Southern Sotho[st]
Ntate e mong ea bitsoang Kirk o re: “Ha ke utloisise hore na ke hobane’ng ha u ka bua ka bothata haeba u sa batle tharollo!”
Swahili[sw]
Mume anayeitwa Kirk anasema hivi: “Sielewi kwa nini mtu aongee kuhusu matatizo ikiwa hataki suluhisho la matatizo hayo!”
Congo Swahili[swc]
Bwana mumoja mwenye kuitwa Kirk anasema hivi: “Siwezi kuelewa sababu gani mutu anaweza kuzungumuzia tatizo fulani bila kuwa na lazima ya kujua namna ya kumaliza tatizo hilo!”
Tetun Dili[tdt]
Laʼen ida naran Kirk hatete: “Haʼu la komprende, tansá mak ema koʼalia sai ninia problema se lakohi atu rona ba solusaun!”
Telugu[te]
“పరిష్కారం అవసరం లేనప్పుడు అసలు ఆ సమస్య గురించి ఎందుకు మాట్లాడాలో నాకు అర్థం కాదు,” అని కపిల్ అనే భర్త చెప్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Bakit pa magsasabi ng problema kung ayaw naman ng solusyon?,” ang sabi ng may-asawang si Kirk.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o bidiwang Kirk a re: “Ga ke tlhaloganye gore goreng o bua ka bothata fa o sa batle tharabololo!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi wazina lyakuti Kirk wakaamba kuti: “Ndilaalilwa kumvwisya kaambo ncondaambilila penzi ikuti kotayandi kumvwa muzeezo uugwasya kumana penzi!”
Tok Pisin[tpi]
Kirk em wanpela man marit i tok: “Mi no klia wai na yu kamapim dispela hevi sapos yu no laik stretim!”
Turkish[tr]
Kirk isimli bir koca şöyle dedi: “Bir insan çözüm istemiyorsa neden o sorun hakkında konuşur, bir türlü anlayamıyorum!”
Tsonga[ts]
Wanuna la vuriwaka Kirk u ri: “A ndzi twisisi leswaku ha yini u fanele u vulavula hi xiphiqo loko u nga lavi ndlela yo xi tlhantlha!”
Tatar[tt]
«Аңламыйм, әгәр син проблеманың хәл итү юлы турында ишетергә теләмисең икән, нигә аның турында сөйлисең?» — дип әйтә Кирк исемле бер ир.
Tumbuka[tum]
Mwanalume munyake zina lake Kirk, wakati: “Icho chikunizizika ntchakuti munthu wovwiri wakuwukhumba yayi, kweni wakukuphalira suzgo.”
Ukrainian[uk]
«Я не можу збагнути, навіщо говорити про проблему, якщо не хочеш почути, як її вирішити»,— каже чоловік, на ім’я Кірк.
Vietnamese[vi]
Một người chồng tên Kiên nói: “Anh không hiểu nổi tại sao em lại thích nói ra vấn đề, trong khi không muốn tìm giải pháp!”.
Xhosa[xh]
Umyeni ogama linguKirk uthi: “Ndiye ndingasiqondi isizathu sokuba uthethe ngengxaki xa ungafuni sicombululo!”
Yoruba[yo]
Ọkọ kan tó ń jẹ́ Kirk sọ pé: “Mi ò mọ ìdí tó o fi máa sọ̀rọ̀ nípa ìṣòro tí o kò bá fẹ́ ká wá ojútùú sí i!”
Chinese[zh]
柯尔是一位丈夫,他说:“我真的不懂我太太在想什么,如果不想 解决问题,为什么还要来跟我说!”
Zulu[zu]
Umyeni okuthiwa uKirk uthi: “Angikwazi ukuqonda ukuthi kungani umuntu ebengakhuluma ngenkinga uma ebengafuni sixazululo!”