Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want hoewel tye verander het, het die menslike natuur nie verander nie.
Amharic[am]
ዘመናት ቢለወጡም የሰው ልጅ ተፈጥሮ ግን አልተለወጠም።
Arabic[ar]
لأن الطبيعة البشرية لم تتغير رغم ان الايام تغيرت.
Bemba[bem]
Pantu nangu ca kuti imibele yalyaluka, umuntu ena tayaluka.
Bulgarian[bg]
Защото макар времената да са се променили, човешката природа е останала същата.
Cebuano[ceb]
Tungod kay bisan tuod ug nausab na ang mga panahon, ang tawhanong kinaiya wala mausab.
Czech[cs]
Protože doba se sice mění, ale lidská povaha nikoli.
German[de]
Weil sich zwar die Zeiten geändert haben, nicht aber die menschliche Natur.
Ewe[ee]
Elabena togbɔ be ɣeyiɣiawo trɔ hã la, amegbetɔ ƒe nɔnɔme ya metrɔ o.
Greek[el]
Επειδή μολονότι οι καιροί έχουν αλλάξει, δεν συμβαίνει το ίδιο και με την ανθρώπινη φύση.
English[en]
Because although times have changed, human nature has not.
Estonian[et]
Seepärast, et kuigi ajad on muutunud, on inimese olemus ikka sama.
French[fr]
Parce que même si les temps ont changé, la nature humaine, elle, n’a pas changé.
Hebrew[he]
משום שאף כי השתנו הזמנים, טבע האדם לא השתנה.
Croatian[hr]
Zato što se, unatoč tome što su se vremena promijenila, ljudska priroda nije promijenila.
Hungarian[hu]
Azért, mert noha az idők változtak, az emberi természet nem.
Indonesian[id]
Karena, meskipun zaman sudah berubah, sifat alami manusia tidak berubah.
Igbo[ig]
N’ihi na n’agbanyeghị na oge agbanweela, ọdịdị mmadụ agbanwebeghị.
Iloko[ilo]
Agsipud ta nupay nagbalbaliwen ti tiempo, saan a nagbalbaliw ti nakaisigudan a kababalin ti tao.
Italian[it]
Perché i tempi sono cambiati, ma non è cambiata la natura umana.
Japanese[ja]
時代は変わっても,人間の本質は変わっていないからです。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ, დროის მსვლელობის მიუხედავად, ადამიანის ბუნება არ შეცვლილა.
Korean[ko]
시대는 바뀌었지만 인간의 본성은 바뀌지 않았기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Atsakymas paprastas: laikai keičiasi, o žmogaus prigimtis nekinta.
Malagasy[mg]
Satria tsy niova ny maha izy ny olona, na dia efa nandeha aza ny fotoana.
Macedonian[mk]
Затоа што, иако времињата се промениле, човечката природа не се променила.
Maltese[mt]
Għax għalkemm iż- żminijiet inbidlu, il- bnedmin għadhom magħmulin l- istess.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ အချိန်များပြောင်းလဲလျက်ရှိသော်လည်း လူ့သဘောသဘာဝ မပြောင်းလဲသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi menneskenaturen ikke har forandret seg, selv om tidene har gjort det.
Dutch[nl]
Omdat de tijden wel zijn veranderd, maar de menselijke aard gelijk is gebleven.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chakuti anthu sanasinthe ngakhale kuti nthaŵi zasintha.
Papiamento[pap]
Pasobra aunke tempu a cambia, naturalesa humano sí a keda mescos.
Polish[pl]
Chociaż czasy się zmieniły, natura ludzka się nie zmieniła.
Portuguese[pt]
Porque, embora os tempos sejam outros, a natureza humana não mudou.
Romanian[ro]
Deoarece, chiar dacă timpurile s-au schimbat, natura umană a rămas aceeaşi.
Russian[ru]
Потому что мир вокруг меняется, а человеческая натура остается прежней.
Slovak[sk]
Lebo aj keď sa časy menia, ľudská povaha zostáva rovnaká.
Slovenian[sl]
Časi so se sicer spremenili, toda človeška narava se ni.
Shona[sn]
Nokuti kunyange zvazvo nguva dzachinja, vanhu havana kuchinja.
Albanian[sq]
Sepse edhe pse kohët kanë ndryshuar, natyra njerëzore nuk ka ndryshuar.
Serbian[sr]
Zato što iako su se promenila vremena, nije se promenila ljudska priroda.
Southern Sotho[st]
Hobane le hoja linako li fetohile, motho o ntse a sa fetoha.
Swedish[sv]
Jo, för även om tiderna har förändrats, så har den mänskliga naturen inte gjort det.
Swahili[sw]
Kwa sababu, japo hali zimebadilika, wanadamu hawajabadilika.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu, japo hali zimebadilika, wanadamu hawajabadilika.
Thai[th]
เพราะ แม้ ยุค สมัย ได้ เปลี่ยน ไป แต่ ธรรมชาติ ของ มนุษย์ ไม่ ได้ เปลี่ยน ไป.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ግዜ እኳ እንተ ተቐየረ ወድሰብ ሰብ ምዃኑ ኣይተርፎን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sapagkat bagaman nagbago na ang panahon, hindi nagbabago ang kalikasan ng tao.
Tswana[tn]
Ka gonne le mororo dinako di fetogile, batho bone ga ba a fetoga.
Turkish[tr]
Çünkü zaman değiştiği halde, insanın doğası değişmemiştir.
Tsonga[ts]
Hikuva hambileswi minkarhi yi cinceke, ntumbuluko wa munhu a wu cincanga.
Twi[tw]
Efisɛ ɛwom sɛ bere asesa de, nanso nnipa te sɛ nea wɔte no ara.
Ukrainian[uk]
Хоча часи змінилися, людська природа залишилась такою ж.
Urdu[ur]
اس لئے کہ وقت تو بیشک بدل چکا ہے مگر انسانی فطرت نہیں بدلی۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba nangona amaxesha etshintshile, abantu abatshintshanga.
Yoruba[yo]
Nítorí bó tilẹ̀ jẹ́ pé àkókò ti yí padà, àbùdá èèyàn ò tíì yí padà.
Chinese[zh]
虽然时移势迁,人性却一直没有改变。
Zulu[zu]
Ngoba nakuba izikhathi sezishintshile, abantu abakashintshi.