Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het dit beskou as ’n skending van hulle Christelike neutraliteit.
Amharic[am]
በዚያ የነበሩት የይሖዋ ምሥክሮች እንዲህ ማድረጋቸው ከክርስቲያናዊ የገለልተኝነት አቋማቸው ጋር እንደሚጋጭ አሰቡ።
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri bunu məsihçi bitərəfliyi mövqelərinə zidd hərəkət kimi qiymətləndirərək, hərəkat üzvlərinin tələblərinə rədd cavabı verdilər.
Central Bikol[bcl]
Ibinilang kan mga Saksi ni Jehova na an paggibo kaiyan bakong kaoyon kan saindang paninindogan sa Kristianong neutralidad.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova bamwene ukuti ukucite fyo kwali no kupusana ne fyo basambilila ukuti tabalingile ukuipoosa mu milandu ya calo.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова смятали това за несъвместимо със своята неутрална християнска позиция.
Bangla[bn]
তা করাকে যিহোবার সাক্ষিরা তাদের খ্রিস্টীয় নিরপেক্ষতার অবস্থান অনুযায়ী অসংগত বলে মনে করেছিল।
Cebuano[ceb]
Giisip sa mga Saksi ni Jehova nga ang paghimo niana nahasupak sa ilang baroganan sa pagkaneyutral ingon nga mga Kristohanon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Temwen Zeova ti vwar ki sa pa an armoni avek zot pozisyon konman bann Kretyen ki pa pran okenn kote.
Danish[da]
Jehovas Vidner fandt dette uforeneligt med deres kristne neutralitet og nægtede derfor at opfylde kravet.
German[de]
Für Jehovas Zeugen war das unvereinbar mit ihrer christlichen Neutralität.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo bu nusia wɔwɔ be mewɔ ɖeka kple akpa aɖeke si dzi mele be yewoade abe Kristotɔwo ene o la o.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹkeda emi nte edibiat idaha mmimọ nte mme Christian emi ẹdade san̄asan̄a.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θεώρησαν ότι κάτι τέτοιο δεν συμβιβαζόταν με τη θέση Χριστιανικής ουδετερότητας που διακρατούσαν.
English[en]
Jehovah’s Witnesses considered doing so to be incompatible with their position of Christian neutrality.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová se negaron a hacerlo, pues consideraron que eso iría en contra de su postura neutral como cristianos.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad pidasid sel kombel toimimist oma kristliku erapooletusega kokkusobimatuks.
Persian[fa]
از آنجایی که شاهدان یَهُوَه در امور سیاسی بیطرفند چنین کاری نکردند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien mielestä se ei sopinut yhteen heidän kristillisen puolueettomuutensa kanssa.
Fijian[fj]
Era raica na iVakadinadina i Jiova ni oya ena veicoqacoqa kei na nodra tawaveitovaki.
French[fr]
Il ne pouvait en être question pour les Témoins de Jéhovah, qui sont attachés à la neutralité chrétienne.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi lɛ bu nakai ni amɛaafee lɛ akɛ ebaate shi ewo Kristofoi ashidaamɔ ni amɛkɔ ákɛ amɛkɛ amɛhe wooo maŋkwramɔŋ saji amli lɛ.
Gilbertese[gil]
A kakoauaa Ana Tia Kakoaua Iehova bwa e kauntaba karaoan aei, ma aroia ni Kristian ae te tei i nuka.
Gujarati[gu]
પણ યહોવાહના સાક્ષીઓએ એવું ન કર્યું, કેમ કે કોઈ પણ પક્ષમાં જોડાવાની બાઇબલ મનાઈ કરે છે.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ gbẹ́ nado wàmọ na e ma sọgbe hẹ teninọ kadaninọ Klistiani tọn yetọn wutu.
Hausa[ha]
Shaidun Jehobah sun ɗauki yin hakan bai jitu da matsayinsu na tsaka tsaki na Kirista ba.
Hebrew[he]
מבחינת עדי־ יהוה הצטרפות לתנועה כזו תפר את עמדתם הניטראלית המשיחית.
Hindi[hi]
मगर यहोवा के साक्षियों ने ऐसा करने से साफ इनकार कर दिया, क्योंकि ऐसा करना उनके मसीही निष्पक्षता के खिलाफ था।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang mga Saksi ni Jehova nga ang paghimo sini wala nagahisanto sa ila Cristianong neutralidad.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia idia diba unai be edia Keristani gini siri karana danu ia hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci vjerovali su da time ne bi sačuvali svoju kršćansku neutralnost, pa nisu pristali na to.
Haitian[ht]
Temwen Jewova yo te konsidere sa kontrè ak pozisyon net yo genyen antanke kretyen.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi úgy ítélték meg, hogy ha engednének nekik, az nem lenne összhangban a keresztény semlegességre vonatkozó álláspontjukkal.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները դա համարեցին քրիստոնեական չեզոքության խախտում, ուստի հրաժարվեցին։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաները մերժեցին, որպէսզի իրենց քրիստոնէական չէզոքութիւնը պահպանեն։
Indonesian[id]
Bagi Saksi-Saksi Yehuwa, hal itu tidak selaras dengan kenetralan Kristen mereka.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova lere ya anya na ime otú ahụ agaghị abụ ha ịnọpụ iche dị ka Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Ngem iti panangmatmat dagiti Saksi ni Jehova, maisalungasing dayta iti neutral a takderda kas Kristiano.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva töldu það brjóta gegn kristnu hlutleysi sínu.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova a rri rie nọ o thọ re a jọ abọjọ evaọ ohọre na.
Italian[it]
Per i testimoni di Geova questo era incompatibile con la loro posizione di neutralità cristiana.
Japanese[ja]
しかしエホバの証人は,そうすることをクリスチャンとしての中立の立場と相いれないことと考えて拒絶したため,激怒を招きました。
Georgian[ka]
მაგრამ ისინი ამგვარ მოქმედებას ქრისტიანული ნეიტრალიტეტის დარღვევად მიიჩნევდნენ.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa vandaka kumona nde kusala mutindu yina kewakana ve ti nsiku ya kebuyisa Bakristu na kukota na mambu ya politiki.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuisa tamanna kristumiutut kalluunnaveersaartuunerminnut naapertuutinngitsutut isigaat, taamaammallu piumasaqaatigineqartoq naammassiumanngilaat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ತಾಟಸ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಇದು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಿಳಿದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
여호와의 증인들은 그러한 지원이 자신들의 그리스도인 중립 입장과 조화되지 않는다고 여겼습니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba balangulukile amba bena Kilishitu kechi bafwainwa kuba bino ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa Mbangi za Yave, evangu diadi ke diakala ngwizani ko yo kuyivaula kwa Nkristu muna mambu ma nza.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахабанын Күбөлөрү өздөрүнүн бейтараптуулугун сактоого чечкиндүү болушкан.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bamonaki ete kopesa bango mabɔkɔ ezali kokɔta na makambo ya politiki.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ne ba lemuhile kuli ku eza cwalo ne ku lwanisana ni mayemo a bona a ku ikambusa ku za lifasi ka ku ba Bakreste.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai atsisakė jiems padėti, nes nenorėjo pažeisti savo krikščioniško neutralumo.
Luba-Katanga[lu]
Ino Batumoni ba Yehova bamwene amba kulonga namino i kujilula mwimanino wabo wa Bwine Kidishitu wa kuleka kwikuja mu bya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa bavua bamona kuenza nunku bu kubuelakana mu malu a pa buloba.
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute chuan chutiang thila tel chu Kristian tualdâwih an nihna nên inmilin an hre lo va.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki uzskatīja, ka tas nav savienojams ar viņu kristīgo neitralitāti.
Morisyen[mfe]
Mais pou bann Témoins de Jéhovah, sa pa ti en accord avek zot position lor neutralité.
Malagasy[mg]
Tsy nety nanao izany ny Vavolombelon’i Jehovah, noho izy ireo tsy anisan’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Ri Kennan ro an Jehovah rar watõk air kõmman men in ejõkkar ñan jutak in Christian eo air bwe ren bed iolaplap.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци сметале дека тоа не е во склад со нивната христијанска неутралност.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã gesame tɩ rẽ pa sakd ne bãmb sẽn yaa kiris-neb sẽn pa kẽesd b toog politikã yɛlẽ wã ye.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Ġeħova kienu jqisu dan bħala li ma kienx fi qbil man- newtralità Kristjana tagħhom.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများကမူ အဆိုပါလှုပ်ရှားမှုတွင်ပါဝင်ခြင်းသည် မိမိတို့၏ ခရစ်ယာန်ကြားနေရပ်တည်ချက်နှင့် မအပ်စပ်ဟု ယူ မှတ်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner mente at det ikke var forenelig med deres kristne nøytralitet å gå med på noe slikt.
Nepali[ne]
त्यसरी समर्थन गर्नुलाई यहोवाका साक्षीहरूले आफ्नो मसीही तटस्थता भङ्ग गर्नु सरह ठाने।
Ndonga[ng]
Eendombwedi daJehova oda li de shi anya omolwokudiinina onghatu yado yopaKriste yokuhenombinga.
Niuean[niu]
Ne mailoga he Tau Fakamoli a Iehova ka eke pihia, kua nakai felauaki e mena ia mo e tu uho faka-Kerisiano ha lautolu.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen vonden dat onverenigbaar met hun christelijke neutraliteit.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di be di lebelela go dira bjalo go le kgahlanong le boemo bja tšona bja Bokriste bja boema-gare.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova pokhala Akristu, zinaona kuti kuchita zimenezo n’kosagwirizana ndi mfundo yomwe zimayendera yosatenga nawo mbali pandale.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa kun, Kiristiyaanota dhimma siyaasaa keessa hin galleef gochi kun sirrii akka hin taane hubatanii turan.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ зыдтой, афтӕ куы бакӕной, уӕд дунейы хъуыддӕгты кӕй архайдзысты.
Pangasinan[pag]
Impasen na saray Tasi nen Jehova ya agmitunosan itan ed talindeg da bilang neutral a Kristiano.
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova a haña ku debí na nan posishon di neutralidat kristian nan no por a hasi esei.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness ting sapos olketa duim datwan, hem minim olketa teksaed, wea hem samting wea olketa tru Christian mas no duim.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy uznali, że byłoby to sprzeczne z zasadą chrześcijańskiej neutralności.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehdehn Siohwa kan pehm me met sohte pwungiong arail wia Kristian kei me sohte kin poupali.
Portuguese[pt]
Para as Testemunhas de Jeová, isso não era compatível com a neutralidade cristã.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova bo babona ko ivyo biteye kubiri n’impagararo yabo ya gikirisu yo kutagira aho bahengamiye.
Ruund[rnd]
Atuman a Yehova amana anch kusal mwamu kukwatijadinap nich mwikadil wa Ukristu wa kulik kwandam mu yom ya mangand.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova au considerat acest lucru contrar poziţiei lor de neutralitate creştină.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы решили, что это противоречит их позиции христианского нейтралитета.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova babonaga ko gukora ibyo ari ugutandukira umwanzuro bafashe wo kutivanga.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah abâ so ti sara aye tongaso ague nde na dutingo ti ala ti Chrétien.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia to považovali za nezlučiteľné so svojím kresťanským postojom neutrality.
Slovenian[sl]
Jehovove priče so menili, da bi bilo takšno ravnanje v nasprotju s krščansko nevtralnostjo.
Samoan[sm]
Peitaʻi sa manatu Molimau a Ieova o le faia o lenā mea, o le a lē ōgatusa ma lo latou solitū faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvaiona kutsigira kuchipesana nokusava kwavo nedivi ravanorerekera sevaKristu.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait mendonin se kjo nuk ishte në përputhje me qëndrimin e tyre asnjanës si të krishterë.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su smatrali da tako nešto ne bi bilo u skladu s hrišćanskom neutralnošću.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi ben feni taki den no ben kan teki prati na feti, fu di den na Kresten.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li ne li nka hore ka ho tšehetsa mokhatlo oo, li tla be li jela paate, e leng ntho eo tsona joaloka Bakreste li sa lumellaneng le eona.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen ansåg att det skulle vara oförenligt med deras kristna neutralitet att göra något sådant.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova waliona kwamba jambo hilo linapingana na msimamo wao wa Kikristo wa kutojihusisha na vita.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova waliona kwamba jambo hilo linapingana na msimamo wao wa Kikristo wa kutojihusisha na vita.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்வது தங்களுடைய கிறிஸ்தவ நடுநிலைக்கு முரணாக இருக்குமென யெகோவாவின் சாட்சிகள் கருதினர்.
Telugu[te]
అలా చేయడం తమ క్రైస్తవ తటస్థతా వైఖరికి విరుద్ధమని యెహోవాసాక్షులు భావించారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ถือ ว่า การ ทํา อย่าง นั้น ขัด กับ จุด ยืน ของ คริสเตียน ที่ รักษา ความ เป็น กลาง.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ግን ከምዚ ምግባር ምስቲ ክርስትያናዊ ገለልትነቶም ዚጋጮ ገይሮም ወሰድዎ።
Tiv[tiv]
Kpa Mbashiada mba Yehova mban fa ér aluer ve nyôr mzough ne yô, kwagh ne una tese ér ve mba paleghaa a tar ga.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Güwäçileri bolsa bitaraplygy saklamagy ýüregine düwdüler.
Tagalog[tl]
Para sa mga Saksi ni Jehova, mali ang paggawa nito yamang hindi ito kasuwato ng kanilang neutralidad bilang Kristiyano.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa wakɛnyi dia naka vɔ sala ngasɔ kete wamboshisha lomangemange lawɔ l’Akristo.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba ne ba bona go dira jalo go sa tsamaisane le boemo jwa bone jwa go nna ba itlhaotse jaaka Bakeresete.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ia ko hono fai ‘a e me‘a ko iá ‘oku ‘ikai fehoanaki ia mo honau tu‘unga tu‘u-‘atā faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova bakabona kuti kucita boobo takweendelani alusyomo lwabo lwakutatola lubazu kwa Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i ting dispela i no stret wantaim bilip Kristen bilong ol olsem ol i mas klia long ol samting bilong pait.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri bunun, tarafsızlıklarını bozacağı görüşündeydiler.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha a ti teka leswi swi ri leswi lwisanaka ni xiboho xa tona xa Vukreste xa ku nga yimi ni ntlawa wo karhi.
Tumbuka[tum]
Kweni Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakawona kuti para ŵangazomera kucita ivi ndikuti ŵakukhozgera vyakucitika vya caru, cinthu ico Ŵakhristu ŵakwenera kucita yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kilo atu a Molimau a Ieova ki faifaiga konā me e se fetaui mo te lotou tulaga faka-Kelisiano ko te sē ‵kau ki se feitu i kinauga a tino.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo no hui sɛ saa a wɔbɛyɛ no ne ɔfã biara a Kristofo nni wɔ amanyɔsɛm mu no nhyia.
Tahitian[ty]
No te mau Ite no Iehova, aita te reira e tuati ra e to ratou tiaraa amui ore Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови не могли підкоритися таким вимогам, бо це суперечило їхній позиції християнського нейтралітету.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ سمجھتے تھے کہ اگر وہ دُنیا سے الگ رہنا چاہتے ہیں تو اُنہیں ایسا نہیں کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova vho ṱhogomela uri u ita zwenezwo zwo vha zwi tshi ḓo vha zwi sa tshimbidzani na vhuimo havho ha Vhukriste ha u sa dzhia sia.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va xem việc đó không phù hợp với lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Gintagad han mga Saksi ni Jehova nga an pagbuhat hito nakontra ha ira pagin neutral sugad nga Kristiano.
Wallisian[wls]
Maʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe mole ʼalutahi te faʼahi ʼaia mo tanatou fakatotonu ʼaē ke mole nātou kau ki te malamanei.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova abona ukuba oku kuyangqubana nobundilele bawo njengamaKristu.
Yapese[yap]
Pi Mich Rok Jehovah e kar lemnaged ni yad ra rin’ ni aram rogon ma de puluw ko liw ko Kristiano ni ma par u mathilin.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sì mọ̀ pé ṣíṣe bẹ́ẹ̀ lòdì sí ìlànà Kristẹni tó sọ pé wọn ò gbọ́dọ̀ gbè sẹ́yìn ẹnì kankan.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca testigu stiʼ Jiobá qué ninacaʼ ñúnicaʼ ni purtiʼ cadi nga diʼ nga naquiiñeʼ guni ti xpinni Cristu.
Zande[zne]
ADezire Yekova abi pa manga yo ho wo nigupai naadunga na ngbanyaa dagbaha na gu kparatise nga ga aKristano kusayo ti gu tagbagaapai nga ga zegino ya.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova babebheka ukwenza kanjalo njengokungqubuzana nokungathathi-hlangothi kwabo njengamaKristu.