Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че не можах да помогна с шунката, но ми разрошва косата.
Czech[cs]
Promiň, že ti nepomůžu s tou šunkou, ale rozcuchal bych si vlasy.
Greek[el]
a Με συγχωρείς που δεν μπόρεσα να βοηθήσω με το ζαμπόν, αλλά χαλάει τα μαλλιά μου.
English[en]
I'm sorry I couldn't help with the hams but it musses up my hair.
Spanish[es]
Siento no haberte ayudado con los jamones pero me alborota el cabello.
Estonian[et]
Vabanda, et ma ei saanud sind sinkidega aidata, aga see ajab mu juuksed sassi.
Finnish[fi]
Anteeksi kun en auttanut kinkun kanssa, se sotkee kampaukseni.
French[fr]
J'ai pas pu t'aider pour le jambon, ça m'abîme mon brushing.
Croatian[hr]
Oprosti što ti nisam mogao pomoći ali pokvario bih si frizuru.
Hungarian[hu]
Bocs, hogy nem tudok segíteni a sonkával, de elrontaná a frizurámat.
Italian[it]
Mi dispiace di non averti potuto aiutare con il prosciutto, ma mi si rovina la pettinatura.
Polish[pl]
Przykro mi, że nie mogłem pomóc z szynkami ale muszę uważać na włosy.
Portuguese[pt]
Desculpe-me por não ajudar com o presunto, bagunça meu cabelo.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta cu şunca dar îmi încurcă părul.
Russian[ru]
Прости что не помог с ветчиной, но у меня от неё портится причёска.
Serbian[sr]
Žao mi je što nisam mogao da pomognem sa šunkama, pokvario bih frizuru.
Turkish[tr]
Kusura bakma, jambonlara yardım edemedim, ama saçımı bozuyor.