Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat gerus ’n paar minute met hulle.
Amharic[am]
እነዚህን ወንድሞች ለጥቂት ደቂቃዎችም ቢሆን ለምን አታጫውታቸውም?
Arabic[ar]
فَهَلْ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَقْضِيَ بِضْعَ دَقَائِقَ فِي مُحَادَثَتِهِمْ؟
Azerbaijani[az]
Nəyə görə onlarla bir neçə dəqiqə söhbət etməyəsən?
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n e kwla fa blɛ kan naan e nin be e koko yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai kita makipag-olay sa sainda nin pirang minuto?
Bemba[bem]
Kuti cawama ukulanshanyako na bena pa nshita iinono.
Bulgarian[bg]
Защо да не отделим няколко минути, за да си поговорим с тях?
Bislama[bi]
I gud blong spenem smol taem blong storian wetem olgeta.
Bangla[bn]
তাদের সঙ্গে কয়েক মিনিট কথাবার্তা বলুন না কেন?
Chuukese[chk]
Pwata sise awora fitu minich le pwoppworaus ngeniir?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou pa pas detrwa minit pour fer en konversasyon avek zot?
Czech[cs]
Co kdybychom si s nimi pár minut popovídali?
Danish[da]
Hvorfor ikke bruge nogle få minutter på at tale med dem?
Ewe[ee]
Ðe manyo be míazã miniti ʋɛ aɖewo atsɔ aɖo dze kpli wo oa?
Greek[el]
Γιατί να μην αφιερώσουμε λίγα λεπτά για να συζητήσουμε μαζί τους;
English[en]
Why not spend a few minutes conversing with them?
Estonian[et]
Kas räägiksime nendega paar minutit?
Finnish[fi]
Voisimme keskustella heidän kanssaan muutaman minuutin ajan.
Fijian[fj]
Vakacava meda bau veivosaki vakalekaleka kei ira.
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ oŋɔɔɔ minitii fioo ni okɛ amɛ agba sane?
Gun[guw]
Be e ma jẹ dọ mí ni nọ yí nukunwhiwhe kleun de zan nado dọho hẹ yé ya?
Hausa[ha]
Zai dace ka ba da ’yan mintoci don yin hira da su.
Hebrew[he]
כדאי שנדבר איתם למספר דקות.
Hindi[hi]
क्यों न आप उनके साथ कुछ मिनट बतिया लें?
Hiligaynon[hil]
Maayo nga hatagan naton sila sing tion bisan pila lang ka minuto.
Hiri Motu[ho]
Reana miniti haida lalonai idia ida ita herevahereva be namo.
Croatian[hr]
Zašto ne bismo odvojili nekoliko minuta da porazgovaramo s njima?
Haitian[ht]
Sa w panse si w ta pase kèk minit ap pale avèk yo?
Hungarian[hu]
Miért ne szánnánk néhány percet arra, hogy beszélgessünk velük?
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ քանի մը վայրկեան չխօսակցինք անոնց հետ։
Indonesian[id]
Cobalah mengobrol dengan mereka selama beberapa menit.
Igbo[ig]
Í cheghị na ọ ga-adị mma ma i wepụta nkeji ole na ole ka gị na ha kọrịa?
Iloko[ilo]
Apay a ditay iwayaan ti makisarita kadakuada?
Icelandic[is]
Væri ekki þjóðráð að spjalla við þá í nokkrar mínútur?
Isoko[iso]
Kọ whọ gbẹ rehọ omoke jọ lele ae ta ẹme?
Italian[it]
Perché non trascorrere qualche minuto conversando con loro?
Japanese[ja]
少しの時間,会話をしてみるのはどうですか。
Georgian[ka]
კარგი იქნება, თუ მათ რამდენიმე წუთს დავუთმობთ.
Kongo[kg]
Sambu na nki ve kulutisa mwa minuta na kusolula ti bo?
Kazakh[kk]
Неге олармен әңгімелесу үшін бірер минут уақыт бөлмеске?
Kalaallisut[kl]
Soormi minutsialuit atorlugit taakku oqaloqatigilaarukkit?
Kannada[kn]
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಿಸುತ್ತಾ ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ಯಾಕೆ ಕಳೆಯಬಾರದು?
Korean[ko]
몇 분만이라도 시간을 내어 그런 사람과 이야기를 나누어 보는 것은 어떻겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi kyakonsha kuwama kwisambako nabo nangwatu kimye kicheche nenyi?
Kwangali[kwn]
Twa hepa kulitulira po nominute dongandi mokuzogera kumwe nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda vaul’e fintangwa mu mokena yau.
Kyrgyz[ky]
Алар менен пикирлешүүгө бир нече мүнөт бөлүүгө эмне үчүн болбосун?
Ganda[lg]
Lwaki totwala akaseera ng’onyumyako nabo?
Lingala[ln]
Mpo na nini te kozwa mwa miniti mpo na kosolola na bango?
Lozi[loz]
Mu ka eza hande ku ambola ni bona ka mizuzunyana.
Lithuanian[lt]
Kodėl nors trumpai jų nepakalbinus?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kwisambe’po nabo nansha bityetye?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kubenga kuyukila nabu nansha minite mikese?
Lunda[lun]
Komana kwila muhanjeka nawu hadi mpinji yantesha nehi?
Luo[luo]
Donge dibed maber ka ikawo dakika manok mondo iwuo kodgi?
Lushai[lus]
Chûng mite biak nân engvângin nge rei lo te chhûng tal hun kan hman loh vang?
Morisyen[mfe]
Kifer nou pa passe deux-trois minute pou koz ar zot?
Malagasy[mg]
Nahoana raha manatona azy sy miresaka aminy?
Marshallese[mh]
Etke kwojjab jolok jejjo minit ñõn bwebwenato ibeir?
Macedonian[mk]
Зошто да не одвоиме неколку минути да позборуваме со нив?
Malayalam[ml]
ഏതാനും മിനിട്ടെങ്കിലും അവരോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കരുതോ?
Mongolian[mn]
Тэдэнтэй хэсэг зуур ярилцахад болохгүй нь юу билээ?
Marathi[mr]
काही मिनिटे त्यांच्यासोबत घालवण्यास काय हरकत आहे?
Maltese[mt]
Għala ma tqattax ftit minuti tkellimhom?
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke slå av en liten prat med dem?
Nepali[ne]
उनीहरूसित कुराकानी गर्न केही समय निकाले कसो होला?
Ndonga[ng]
Ito vulu mbela okupopya nayo ominute dhontumba?
Niuean[niu]
Ko e ha he fakaaoga taha magaaho kū ke tutala mo lautolu?
Dutch[nl]
Waarom zouden we niet even met hen praten?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa iphe nako ya go bolela le bona?
Nyanja[ny]
Zingakhale bwino kucheza ndi anthu amenewa kwa mphindi zingapo.
Nyaneka[nyk]
Omokonda yati uhapolo okamuvo kehehi opo utomphole navo?
Oromo[om]
Daqiiqaa muraasaaf maaliif isaanii wajjin hin haasoftan?
Ossetic[os]
Хорз уаид семӕ иугыццыл алӕууын ӕмӕ аныхас кӕнын.
Pangasinan[pag]
Agta maabig no mikumustaan tayo ed sikara anggan pigaran minuto labat?
Papiamento[pap]
Pakiko no aserká nan i kòmbersá un par di minüt ku nan?
Polish[pl]
Zamieńmy z nimi kilka słów.
Pohnpeian[pon]
Kitail sou kihong ahnsou en koasoi ong irail?
Portuguese[pt]
Por que não passar alguns minutos conversando com eles?
Rundi[rn]
Ni kubera iki tutomara iminuta mikeyi turiko turayaga na bo?
Ruund[rnd]
Mulong wak ukutwishap wambambaku nend pakemp?
Romanian[ro]
De ce n-am sta câteva minute de vorbă cu ei?
Russian[ru]
Почему бы не уделить им несколько минут?
Kinyarwanda[rw]
Kuki se tutamara iminota mike tuganira na bo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ti mû pëpe mbeni penze-ngbonga kete ti sara lisoro na ala?
Sinhala[si]
එවැනි කෙනෙකු සමඟ විනාඩි කිහිපයක් ගත කරන්න අප කැමතිද?
Slovak[sk]
Nemohli by sme sa s nimi niekoľko minút porozprávať?
Slovenian[sl]
Zakaj jim ne bi namenili nekaj minut?
Samoan[sm]
E lelei pe a faaalu sina taimi e talanoa ai ma i latou.
Albanian[sq]
Pse të mos bisedojmë ca minuta me ta?
Serbian[sr]
Zašto im ne bismo posvetili nekoliko minuta?
Sranan Tongo[srn]
Kande wi kan teki wan tu miniti fu taki nanga den.
Southern Sotho[st]
Ho ka ba joang ha u ka qoqa le bona ka nakoana?
Swedish[sv]
Varför inte använda några minuter till att prata med dem?
Swahili[sw]
Kwa nini usitumie dakika chache kuzungumza nao?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini usitumie dakika chache kuzungumza nao?
Tetun Dili[tdt]
Diʼak se ita koko atu koʼalia ho sira balu, loos ka lae?
Telugu[te]
వారితో కాసేపు ఎందుకు మాట్లాడకూడదు?
Tajik[tg]
Чаро барои аҳволпурсии онҳо чанд дақиқа вақтамонро сарф накунем?
Thai[th]
เรา น่า จะ หา โอกาส คุย กับ พวก เขา สัก สอง สาม นาที.
Tigrinya[ti]
ሒደት ደቓይቕ ወሲድና ኸነዕልሎም ጽቡቕ እዩ።
Tiv[tiv]
Er nena u tee miniti kpuaa u lam a ve ga?
Turkmen[tk]
Olar bilen gürrüňdeş bolmak üçin biraz wagt sarp edip bilermisiňiz?
Tagalog[tl]
Makipagkuwentuhan muna sa kanila kahit saglit lang.
Tetela[tll]
Lande na kahatɔshi minitɛ ngana dia nsawola la wɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa o sa iphe metsotsonyana o tlotla le bone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai te ke fakamoleki ai ha ngaahi miniti si‘i ke talanoa mo kinautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Amubandike ambabo kwaciindi cili mbocibede.
Turkish[tr]
Onlarla birkaç dakika sohbet etmeye ne dersiniz?
Tsonga[ts]
Hi nga ha heta timinete ti nga ri tingani hi vulavula na vona.
Tatar[tt]
Алар белән берничә минут сөйләшсәк, яхшы булыр иде.
Tumbuka[tum]
Cingaŵa ciwemi kucezga nawo maminiti ghacoko waka.
Tuvalu[tvl]
Kaia e se fakamāumāu ei ne tatou a nai minute ke sau‵tala mo latou?
Twi[tw]
Dɛn nti na yennye simma kakra ne wɔn mmɔ nkɔmmɔ?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e aparau rii e o ratou?
Ukrainian[uk]
Чому б не поспілкуватися з ними кілька хвилин?
Venda[ve]
Zwi ḓo vha zwavhuḓi arali ra fhedza mimunithi i si gathi ri tshi khou haseledza navho.
Wolaytta[wal]
Yaatikko, guutta wodiyau eta ayssi haasayissikkii?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri kaistoryahon hira ha pipira ka minuto?
Wallisian[wls]
ʼE lagi lelei hatatou faifai palalau muʼa mo nātou?
Xhosa[xh]
Kutheni ungakhe uncokole nabo?
Yoruba[yo]
A lè fi bí ìṣẹ́jú mélòó kan bá wọn sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
何不用几分钟跟他们聊聊?
Zande[zne]
Si angba wai ka oni di bete regbo ka fura naayó!
Zulu[zu]
Zinike imizuzu embalwa uxoxa nabo.