Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My geestelikheid het begin afneem, en ek het selfs die goeie eienskappe begin verloor wat ek aangeleer het.
Arabic[ar]
وبدأت روحياتي تتضاءل، حتى انني بدأت أفقد الصفات الجيدة التي اكتسبتها.
Bemba[bem]
Bumupashi bwandi bwatendeke ukubotelela, kabili natendeke fye no kulufya imibele yandi iisuma intu nanonkele.
Cebuano[ceb]
Misugod pag-us-os ang akong espirituwalidad, ug nagsugod gani nga nawad-an ako sa maayong mga hiyas nga akong naangkon.
Czech[cs]
Začala jsem po duchovní stránce slábnout, a dokonce jsem začala ztrácet dobré vlastnosti, které jsem předtím získala.
Danish[da]
Min åndelighed begyndte at svækkes, og langsomt forsvandt de gode egenskaber jeg ellers havde opdyrket.
German[de]
Mein Geistiggesinntsein wurde schwächer, und ich begann sogar die guten Eigenschaften wieder zu verlieren, die ich erworben hatte.
Efik[efi]
Idaha eke spirit mi ama ọtọn̄ọ ndinịme, ndien ami mma n̄kam ntọn̄ọ nditaba nti edu oro n̄kenyenede.
Greek[el]
Η πνευματικότητά μου άρχισε να ελαττώνεται, μάλιστα άρχισα να χάνω ακόμα και τις καλές ιδιότητες που είχα αποκτήσει.
English[en]
My spirituality began to wane, and I even began losing the good qualities I had acquired.
Spanish[es]
Pero mi espiritualidad comenzó a menguar, y hasta empecé a perder las buenas cualidades que había cultivado.
Estonian[et]
Minu vaimsus hakkas kahanema ja ma hakkasin isegi kaotama häid omadusi, mida olin omandanud.
Finnish[fi]
Hengellisyyteni alkoi heiketä, ja jopa hankkimani hyvät ominaisuudet alkoivat huveta.
French[fr]
J’ai commencé à m’affaiblir sur le plan spirituel et même à perdre les qualités que j’avais acquises.
Hiligaynon[hil]
Ang akon espirituwalidad nagsugod sa pagluya, kag nadula ko pa gani ang maayong mga kinaiya nga natigayon ko.
Hungarian[hu]
A szellemiségem kezdett halványodni, és még a jó tulajdonságaimat is kezdtem elveszíteni.
Indonesian[id]
Kerohanian saya mulai menurun, saya bahkan mulai kehilangan sifat-sifat baik yang telah saya peroleh.
Iloko[ilo]
Nangrugi a kimmapuy ti espiritualidadko, ken mapukpukawko payen dagiti naimbag a galad a nagun-odko.
Italian[it]
La mia spiritualità cominciò a decrescere, e iniziai addirittura a perdere le buone qualità acquisite.
Japanese[ja]
私の霊性は弱り始め,それまでに培ってきた良い特質まで失いかけました。
Korean[ko]
내 영성은 시들기 시작했고 이미 획득한 좋은 특성마저도 잃기 시작했다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nihena ny fahasalamako ara-panahy, ary nanomboka nanary ireo toetra tsara efa azoko mihitsy aza aho.
Malayalam[ml]
എന്റെ ആത്മീയത കുറയാൻ തുടങ്ങി, ഞാൻ നേടിയ നല്ല ഗുണങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തിത്തുടങ്ങുകപോലും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Det gikk etter hvert nedover med min åndelighet, og jeg begynte til og med å miste de gode egenskapene jeg hadde tilegnet meg.
Niuean[niu]
Ne kamata tuai haku a tuaga fakaagaga ke lolelole, mo e kamata foki au ke galo e tau fua mitaki kua fita he moua e au.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wanga wauzimu unayamba kunyentchera, ndipo ndinayamba kutaikiridwa ndi mikhalidwe yabwino yomwe ndidapeza.
Portuguese[pt]
Minha espiritualidade começou a fraquejar, e passei até mesmo a perder as boas qualidades que havia adquirido.
Romanian[ro]
Spiritualitatea mea a început să slăbească şi chiar am început să pierd calităţile bune pe care le dobîndisem.
Russian[ru]
Моя духовность стала слабеть, и я даже начала терять те хорошие качества, которые приобрела.
Slovak[sk]
Duchovne som začala upadať, dokonca som začala strácať dobré vlastnosti, ktoré som nadobudla.
Samoan[sm]
Na faasolo ina faaitiitia loʻu tulaga faaleagaga, ma na oo lava ina mou atu oʻu uiga lelei ia sa iai.
Shona[sn]
Umudzimu hwangu hwakavamba kuderera, uye ndakatovamba kurasikirwa namavara akanaka andakanga ndawana.
Southern Sotho[st]
Bomoea ba ka bo ile ba qala ho fokola, ’me ke ile ka qala ho lahleheloa ke litšoaneleho tsohle tse molemo tseo ke neng ke se ke e-na le tsona.
Swedish[sv]
Min andlighet började försvagas, och jag började till och med förlora de goda egenskaper som jag hade tillägnat mig.
Swahili[sw]
Hali yangu ya kiroho ikaanza kufifia, na nikaanza hata kupoteza sifa njema nilizokuwa nimepata.
Tamil[ta]
என்னுடைய ஆவிக்குரியத்தன்மை மறைய ஆரம்பித்தது, நான் முயன்று பெற்ற நல்ல குணங்களையும்கூட இழக்க ஆரம்பித்தேன்.
Thai[th]
สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ดิฉัน ทรุด ลง และ ดิฉัน ถึง กับ เริ่ม สูญ เสีย คุณสมบัติ ที่ ดี ต่าง ๆ ที่ เคย มี.
Tagalog[tl]
Ang aking espirituwalidad ay nagsimulang umurong, at naiwala ko pa man din ang mabubuting katangian na nakamtan ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go ya kwa tlase semoyeng, mme ke ne ka bo ka simolola go latlhegelwa ke dinonofo tse di molemo tseo ke neng ke di bapetse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi no stap strong moa long ol samting bilong spirit, na ol gutpela pasin mi kisim pinis i wok long lus.
Tsonga[ts]
Vumoya bya mina byi sungule ku tsana, naswona ndzi sungule ku lahlekeriwa hi timfanelo letinene leti a ndzi ri na tona.
Tahitian[ty]
Ua topatopa ’tura vau i te pae varua, e ua haamata ’tura vau i te erehia i te mau huru maitatai o tei noaa mai ia ’u.
Xhosa[xh]
Ubumoya bam baba buthathaka, yaye ndaqalisa ukuphulukana neempawu ezintle endandisele ndinazo.
Yoruba[yo]
Ipo mi nipa ti ẹmi bẹrẹ sii jórẹ̀hìn, ti mo si tilẹ bẹrẹ sii padanu awọn animọ rere ti mo ti jere.
Chinese[zh]
我的灵性开始软弱下来,我甚至开始失去自己已养成的一些优良品质。
Zulu[zu]
Ingokomoya lami laqala ukwehla, futhi ngaqala ngisho nokulahlekelwa izimfanelo ezinhle engase ngizitholile.