Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer dit by godsdiensneutraliteit kom, is die geskil die beskerming van die minderheid se geloof teen die meerderheid.
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بالحياد الديني، فالمسألة موضوع النزاع هي حماية ايمان الأقلية من الأكثرية.
Cebuano[ceb]
Ug kon bahin sa relihiyosong neyutralidad, ang gikabingkilan mao ang pagpanalipod sa pagtuo sa minoriya batok sa mayoriya.
Czech[cs]
A v případě náboženské neutrality je tím, o co jde, ochrana víry menšiny proti většině.
Danish[da]
Og hvad angår religiøs neutralitet drejer stridsspørgsmålet i denne sag sig om hvorvidt man vil beskytte et mindretals tro mod flertallets.
German[de]
Und was religiöse Neutralität betrifft, so geht es darum, den Glauben einer Minderheit gegenüber der Mehrheit zu schützen.
Greek[el]
Σχετικά δε με τη θρησκευτική ουδετερότητα, η αντιδικία αφορά την προστασία της πίστης της μειονότητας έναντι της πλειονότητας.
English[en]
And when it comes to religious neutrality, what is at issue is protecting the faith of the minority against the majority.
Spanish[es]
Y cuando de neutralidad religiosa se trata, la cuestión es la protección de la fe de la minoría contra la mayoría.
Finnish[fi]
Uskonnollisessa puolueettomuudessa taas on kyse siitä, että vähemmistön uskonkäsityksiä suojellaan enemmistön uskonkäsityksiltä.
French[fr]
Et quand cela touche à la neutralité religieuse, il s’agit de protéger la foi des minorités face à la majorité.
Hiligaynon[hil]
Kag kon tuhoy sa relihioso nga neutralidad, ang isyu amo ang pag-amlig sa pagtuo sang minoriya batok sa mayoriya.
Croatian[hr]
A kad se radi o religioznoj neutralnosti, ono što je u pitanju jest zaštićivanje vjere manjine naspram većine.
Hungarian[hu]
És amikor vallási semlegességről van szó, az a kérdés, hogy megvédjük-e a kisebbség hitét a többséggel szemben.
Indonesian[id]
Dan berkenaan kenetralan keagamaan, yang dipermasalahkan adalah melindungi iman kaum minoritas terhadap kaum mayoritas.
Iloko[ilo]
Ket no narelihiosuan a neutralidad ti pagsasaritaan, ti isyu isut’ panangsalaknib iti pammati ti minoria kontra iti mayoria.
Italian[it]
E quando si tratta di neutralità religiosa, si tratta di salvaguardare la fede della minoranza dagli interessi della maggioranza.
Korean[ko]
그리고 종교적 중립이 관련될 경우 쟁점이 되는 것은, 다수로부터 소수 집단의 믿음을 보호하는 일이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മതനിരപേക്ഷതയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ഭൂരിപക്ഷത്തിന്റെ താത്പര്യങ്ങൾക്കെതിരെ ന്യൂനപക്ഷത്തിന്റെ വിശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണു പ്രശ്നം.
Norwegian[nb]
Og når det gjelder religiøs nøytralitet, er poenget at man skal beskytte mindretallets trosoppfatning mot flertallet.
Dutch[nl]
En wanneer het op religieuze neutraliteit aankomt, gaat het erom het geloof van de minderheid te beschermen tegen de meerderheid.
Portuguese[pt]
E quanto à neutralidade religiosa, o que está em jogo é proteger a fé da minoria contra a maioria.
Romanian[ro]
Iar când este vorba de neutralitatea religioasă, chestiunea controversată este apărarea credinţei minorităţii în faţa majorităţii.
Russian[ru]
А когда дело касается религиозного нейтралитета, вопрос состоит в том, чтобы защитить веру меньшинства от мнения большинства.
Slovak[sk]
A v prípade náboženskej neutrality ide o ochranu viery menšiny pred väčšinou.
Swedish[sv]
Och när det är fråga om religiös neutralitet gäller det att skydda minoritetens tro mot majoritetens.
Swahili[sw]
Na inapokuja kwa kutokuwamo kwa kidini, suala ni kulinda imani ya wachache dhidi ya walio wengi.
Tamil[ta]
மேலும் மத சம்பந்தமான நடுநிலை வகிப்பு என்று வருகையில், பெரும்பான்மையோருக்கு எதிராக சிறுபான்மையோரின் விசுவாசத்தைப் பாதுகாப்பதே விவாதத்தில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
మత సంబంధమైన తటస్థత విషయానికొస్తే, అధిక సంఖ్యాకుల నుండి అల్పసంఖ్యాకుల విశ్వాసాన్ని కాపాడాలన్నదే వివాదం.
Tagalog[tl]
At pagdating sa relihiyosong neutralidad, ang usapin ay ang pag-iingat sa pananampalataya ng minorya laban sa nakararami.
Ukrainian[uk]
А коли питання торкається релігійної нейтральності, на порядку денному стоїть захист віри меншин від більшості.
Chinese[zh]
论到宗教上的中立,争论点在于要维护少数分子的信仰,即使这个信仰跟主流信仰截然不同。
Zulu[zu]
Futhi lapho kuziwa ekungathathini-hlangothi okungokwenkolo, okuyimpikiswano ukuvikela ukholo lwedlanzana lomphakathi ngokumelene neningi.