Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alligevel lærer denne lille dreng — og millioner af andre kinesiske skolebørn — begyndelsesgrundene i det kinesiske skriftsprog på måske den eneste mulige måde, nemlig ved hjælp af endeløse øvelser og repetition.
German[de]
Durch beharrliches Üben und ständiges Wiederholen lernt der kleine Junge jedoch wie Millionen anderer chinesischer Schüler möglicherweise auf die einzig praktische Art und Weise Chinesisch schreiben.
Greek[el]
Ωστόσο, με ατέλειωτες ασκήσεις και επανάληψη, το αγοράκι, όπως εκατομμύρια άλλοι νεαροί μαθητές στην Κίνα, διδάσκεται, με τον μόνο ίσως πρακτικό τρόπο, τα στοιχεία της γραπτής Κινεζικής γλώσσας.
English[en]
Yet, by endless practice and repetition the little boy, like millions of other young pupils in China, is being taught, in perhaps the only practical way, the rudiments of written Chinese.
Spanish[es]
No obstante, mediante incesante práctica y repetición, el muchachito, al igual que millones de otros alumnos jóvenes de China, está aprendiendo, quizás de la única manera práctica, los rudimentos de la escritura china.
Finnish[fi]
Mutta loputtoman harjoituksen ja toistamisen jälkeen tuo pikkumies oppii miljoonien kiinalaisten koululaisten tavoin ehkä ainoalla käytännöllisellä tavalla kiinan kirjoituksen alkeet.
French[fr]
Pourtant, en Chine, à l’aide d’un nombre infini d’exercices répétitifs (et c’est peut-être la méthode la plus efficace), on enseigne à ce petit garçon ainsi qu’à des millions d’autres jeunes élèves les rudiments de l’écriture chinoise.
Italian[it]
Eppure, mediante continui esercizi e ripetizione il ragazzino, come milioni di altri piccoli alunni in Cina, impara, forse nel solo modo pratico, i rudimenti della scrittura cinese.
Japanese[ja]
それでも少年は,中国の他の幾百万という若い人と同じく,恐らく唯一の実際的な方法,つまり幾度も練習し反復することにより,中国語の文字の基礎を教わっているのです。
Korean[ko]
하지만, 끝없는 연습과 반복으로 이 어린이는 중국에 있는 다른 수백만명의 어린 학생들과 같이, 아마도 유일하다고 할 실용적인 방법으로 한문의 기초를 배우고 있는 것이다.
Norwegian[nb]
Men ved å øve flittig lærer denne gutten og millioner av andre små elever i Kina de grunnleggende prinsipper i det kinesiske skriftspråk, og stadig gjentagelse er kanskje den eneste praktiske måten å lære det på.
Dutch[nl]
Maar door eindeloze oefening en herhaling krijgt de kleine jongen, en met hem miljoenen andere jonge leerlingen in China, op wellicht de enige praktische manier de grondbeginselen van het geschreven Chinees onderwezen.
Portuguese[pt]
Todavia, por meio de infindável exercício e repetição, o garotinho, como milhões de outros jovens alunos na China, está aprendendo, talvez da única maneira prática, os rudimentos do chinês escrito.
Swedish[sv]
Men genom aldrig upphörande övning och upprepning får den lille pojken, liksom milliontals andra unga elever i Kina, lära sig de första grunderna i det kinesiska skriftspråket, kanske på det enda praktiska sättet.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa pamamagitan ng walang-lubay na pagpapraktis at pag-uulit ang munting batang lalaki, gaya ng angaw-angaw pang mga batang mag-aaral sa Tsina, ay natuturuan, marahil ang tanging praktikal na paraan, ng mga panimula ng sulat Intsik.