Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Болестотворните агенти и вредителите по животните и растенията и техните продукти са обхванати съответно от режима за здравеопазването на животните (различни регламенти и директиви) и от режима за растителна защита (Директива 2000/29/ЕО).
Czech[cs]
Na původce nákaz a organismy škodící zvířatům a rostlinám nebo produktům z nich se vztahuje systém veterinární péče (různá nařízení a směrnice) a systém rostlinolékařské péče (2000/29/ES).
Danish[da]
Sygdomsagenser og dyre- og planteskadegørere og afledte produkter heraf er omfattet af henholdsvis dyresundhedsordningen (forskellige forordninger og direktiver) af plantesundhedsordningen (direktiv 2000/29/EF).
German[de]
So fallen Krankheitserreger und Schadorganismen von Tieren und Pflanzen und deren Erzeugnissen unter die Tiergesundheitsregelung (verschiedene Verordnungen und Richtlinien) bzw. die Pflanzengesundheitsregelung (Richtlinie 2000/29/EG).
Greek[el]
Νοσογόνοι παράγοντες και οργανισμοί επιβλαβείς για τα ζώα και τα φυτά, καθώς και τα προϊόντα τους, καλύπτονται από το καθεστώς για την υγεία των ζώων (διάφοροι κανονισμοί και οδηγίες) και το καθεστώς για την υγεία των φυτών (2000/29/ΕΚ), αντίστοιχα.
English[en]
Disease agents and pests of animals and plants and their products are covered respectively by the animal health regime (various regulations and directives) and by the plant health regime (2000/29/EC).
Spanish[es]
Los agentes patógenos y plagas de animales y plantas, así como sus productos, se incluyen respectivamente en el régimen de salud animal (diversos reglamentos y directivas) y en el régimen fitosanitario (2000/29/CE).
Estonian[et]
Loomade, taimede ja nendest saadavate toodete haigusetekitajaid ja kahjureid reguleeritakse vastavalt loomatervishoiu korrale (eri määrused ja direktiivid) ja taimetervise korrale (2000/29/EÜ).
Finnish[fi]
Eläinten ja eläintuotteiden taudinaiheuttajia ja tuholaisia säännellään eläinten terveyttä koskevalla järjestelmällä (useita asetuksia ja direktiivejä) ja kasvien ja kasvituotteiden taudinaiheuttajia ja tuholaisia kasvien terveyttä koskevalla järjestelmällä (direktiivi 2000/29/EY).
French[fr]
Les agents pathogènes et les organismes nuisibles s'attaquant aux animaux et aux végétaux, ainsi qu'à leurs produits, sont couverts respectivement par le régime de santé des animaux (différents règlements et directives) et par le régime phytosanitaire (directive 2000/29/CE).
Irish[ga]
Oibreáin galar agus lotnaidí ainmhithe agus plandaí agus a dtáirgí, is iad an córas sláinte ainmhithe (rialacháin agus treoracha éagsúla) agus an córas folláine plandaí (2000/29/CE), faoi seach, a chumhdaíonn iad.
Croatian[hr]
Uzročnici bolesti i štetnici koji napadaju životinje i biljke te njihove proizvode obuhvaćeni su režimom zdravlja životinja (različite uredbe i direktive) i režimom zdravlja bilja (2000/29/EZ).
Hungarian[hu]
Az állatokra és a növényekre vagy növényi termékekre ártalmas károsítók és kórokozók az állat-egészségügyi rendszer (különféle rendeletek és irányelvek), illetve a növény-egészségügyi rendszer (2000/29/EK irányelv) hatálya alá tartoznak.
Italian[it]
Gli agenti patogeni, i parassiti degli animali e dei vegetali e i relativi prodotti sono contemplati, rispettivamente, dal regime sulla salute animale (che comprende vari regolamenti e direttive) e dal regime fitosanitario (direttiva 2000/29/CE).
Lithuanian[lt]
Ligų sukėlėjams ir gyvūnų bei augalų kenksmingiesiems organizmams taikomos atitinkamai gyvūnų sveikatos sistema (įvairūs reglamentai ir direktyvos) ir augalų sveikatos sistema (2000/29/EB).
Latvian[lv]
Uz slimību izraisītājiem, dzīvnieku un augu un to produktu kaitēkļiem attiecas attiecīgi dzīvnieku veselības režīms (dažādas regulas un direktīvas) un augu veselības režīms (2000/29/EK).
Maltese[mt]
L-aġenti ta’ mard u l-pesti tal-annimali u l-pjanti u l-prodotti tagħhom huma koperti rispettivament bir-reġim tas-saħħa tal-annimali (diversi Regolamenti u Direttivi) u bir-reġim tas-saħħa tal-pjanti (2000/29/KE).
Dutch[nl]
Overbrengers van ziekten en voor dieren, planten en hun producten gevaarlijk ongedierte vallen respectievelijk onder het dierengezondheidsregime (verschillende verordeningen en richtlijnen) en het plantgezondheidsregime (2000/29/EG).
Polish[pl]
Czynniki chorobotwórcze i szkodniki zwierząt i roślin oraz produktów roślinnych zostały objęte, odpowiednio, systemem ochrony zdrowia zwierząt (różne rozporządzenia i dyrektywy) i systemem ochrony zdrowia roślin (2000/29/WE).
Portuguese[pt]
Os agentes patogénicos e os organismos nocivos para os animais e plantas e os seus produtos são abrangidos pelo regime de saúde animal (vários regulamentos e diretivas) e pelo regime fitossanitário (Diretiva 2000/29/CE).
Romanian[ro]
Agenții patogeni și dăunătorii animalelor și plantelor și produsele acestora sunt reglementate de regimul sanitar veterinar (diferite regulamente și directive), respectiv de regimul fitosanitar (2000/29/CE).
Slovak[sk]
Na pôvodcov chorôb zvierat sa vzťahuje režim pre zdravie zvierat (rozličné nariadenia a smernice) a na škodcov rastlín vrátane ich produktov sa vzťahuje režim zdravia rastlín (2000/29/ES).
Slovenian[sl]
Povzročitelji bolezni in škodljivi organizmi na živalih in rastlinah ter njihovih proizvodih so ustrezno obravnavani z ureditvama na področju zdravja živali (različne uredbe in direktive) in rastlin (2000/29/ES).
Swedish[sv]
Sjukdomsagens och skadedjur som drabbar djur och växter och produkter av dem omfattas av ordningen för djurhälsa (olika förordningar och direktiv) respektive ordningen för växtskydd (2009/29/EG).