Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Съветът за преструктуриране следва да възлага инвестиционни задачи за външно изпълнение само на доставчици, които са предприятия, които не се стремят към печалба.
Czech[cs]
Formou outsourcingu by tedy měl výbor zajišťovat tyto investiční činnosti pouze u poskytovatelů, kteří jsou neziskovými podniky.
Danish[da]
Afviklingsinstansen bør derfor kun outsource investeringsopgaver til tjenesteydere, der ikke er profitorienterede virksomheder.
German[de]
Der Ausschuss sollte Anlagetätigkeiten daher nur an Anbieter auslagern, bei denen es sich um nicht gewinnorientierte Organisationen handelt.
Greek[el]
Συνεπώς, το Συμβούλιο Εξυγίανσης θα πρέπει να αναθέτει επενδυτικά καθήκοντα μόνον σε παρόχους υπηρεσιών που δεν είναι κερδοσκοπικές επιχειρήσεις.
English[en]
Therefore, the Board should outsource investment tasks only to providers that are not profit-seeking undertakings.
Spanish[es]
Por tanto, la Junta debe externalizar las tareas de inversión solo a proveedores que no sean empresas con ánimo de lucro.
Estonian[et]
Seepärast peaks kriisilahendusnõukogu andma investeerimisülesanded edasi ainult neile teenuseosutajatele, kes ei ole kasumit taotlevad ettevõtted.
Finnish[fi]
Sen vuoksi kriisinratkaisuneuvoston olisi ulkoistettava sijoitustehtäviä ainoastaan palveluntarjoajille, jotka eivät ole voittoa tavoittelevia yrityksiä.
French[fr]
Le CRU doit par conséquent externaliser des tâches d'investissement à des prestataires qui ne sont pas des entreprises à but lucratif uniquement.
Croatian[hr]
Stoga bi Odbor trebao poslove ulaganja trebao eksternalizirati samo dobavljačima koji nisu profitom motivirani poduzetnici.
Hungarian[hu]
Ezért a Testület csak olyan szolgáltatók számára szervezheti ki a befektetési feladatokat, amelyek nem nyereségérdekelt vállalkozások.
Italian[it]
Pertanto il Comitato dovrebbe affidare operazioni di investimento solo a imprese che non perseguono finalità di lucro.
Lithuanian[lt]
Todėl Valdyba turėtų perduoti investavimo užduotis tik tiems paslaugų teikėjams, kurie yra ne pelno siekiančios įmonės.
Latvian[lv]
Tāpēc valdei būtu jānodod ieguldījumu uzdevumi tikai tādiem ārpakalpojumu sniedzējiem, kas nav uz peļņu vērsti uzņēmumi.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Bord għandu jesternalizza kompiti ta' investiment biss għal fornituri li mhumiex impriżi li jfittxu li jagħmlu profitt.
Dutch[nl]
Derhalve mag de Afwikkelingsraad beleggingstaken alleen uitbesteden aan aanbieders die non-profit ondernemingen zijn.
Polish[pl]
W związku z tym Jednolita Rada powinna zlecać zadania inwestycyjne tylko takim zewnętrznym usługodawcom, którzy nie są przedsiębiorstwami ukierunkowanymi na zysk.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o CUR apenas deve subcontratar tarefas de investimento a prestadores de serviços que não tenham fins lucrativos.
Romanian[ro]
Prin urmare, comitetul ar trebui să externalizeze sarcini în materie de investiții doar către prestatorii care nu sunt întreprinderi cu scop lucrativ.
Slovak[sk]
Jednotná rada by preto mala na outsourcing investičných úloh využívať iba takých poskytovateľov, ktorí nie sú podnikmi orientovanými na zisk.
Slovenian[sl]
Zato bi moral odbor naloge v zvezi z naložbami oddajati v zunanje izvajanje samo izvajalcem, ki so nepridobitni gospodarski subjekti.
Swedish[sv]
Därför bör nämnden bara utkontraktera investeringsuppgifter till tjänsteleverantörer som inte är vinstdrivande.