Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Средното работно време в сектора на ВВТ обикновено включва значителен обем неактивно време (например непредвидено изчакване за преминаване през шлюзове или по време на товарни и разтоварни операции), което може да се случи и през нощта.
Czech[cs]
Významnou část průměrné pracovní doby v odvětví vnitrozemské vodní dopravy obvykle tvoří i poměrně dlouhé období nečinnosti (např. z důvodů neplánovaného čekání na zdymadlech nebo při nakládkách a vykládkách plavidla), které může spadat i do nočních hodin.
Danish[da]
Den gennemsnitlige arbejdstid inden for sektoren for transport ad indre vandveje indeholder normalt en betydelig andel inaktiv tid (for eksempel ventetider ved sluser eller ved lastning og losning af fartøjet, som ikke kan planlægges), som også kan forekomme i natperioden.
German[de]
Die durchschnittliche Arbeitszeit in der Binnenschifffahrt umfasst für gewöhnlich einen erheblichen Anteil an inaktiver Zeit (zum Beispiel nicht planbare Wartezeiten an Schleusen oder beim Be- und Entladen des Fahrzeugs), die auch nachts anfallen kann.
Greek[el]
Ο μέσος χρόνος εργασίας στον τομέα των ΜΕΝ περιλαμβάνει συνήθως μεγάλα διαστήματα αδράνειας [π.χ. λόγω απρόβλεπτων χρόνων αναμονής σε υδατοφράκτες (κλεισιάδες) ή κατά την φόρτωση και την εκφόρτωση του σκάφους], ο οποίος μπορεί να προκύψει κατά το νυκτερινό ωράριο.
English[en]
Average working time in the IWT sector usually includes a considerable amount of inactive time (for example unplanned waiting time at locks or during the loading and unloading of the craft), which may also occur at night.
Spanish[es]
El tiempo de trabajo medio en el sector de la navegación interior incluye normalmente una cantidad considerable de tiempo de inactividad (por ejemplo, tiempos de espera imprevisibles en las esclusas o durante la carga o descarga de la embarcación), que también puede ocurrir en horario nocturno.
Estonian[et]
Keskmine tööaeg siseveetranspordi sektoris sisaldab põhimõtteliselt suurt osa tegevusetut aega (näiteks ettenägematute ooteaegade tõttu lüüsides või veesõiduki lastimisel ja lossimisel), mis võib langeda ka öisele ajale.
Finnish[fi]
Sisävesiliikenteen keskimääräiseen työaikaan sisältyy yleensä huomattava määrä ei-aktiivista työaikaa (mikä voi johtua esimerkiksi ennalta arvaamattomista odotusajoista suluilla tai vesikulkuneuvon lastaamisesta ja purkamisesta), joka voi osua myös yöaikaan.
French[fr]
Le temps de travail moyen dans le secteur de la navigation intérieure comporte généralement une période d’inactivité considérable (en raison, par exemple, d’un temps d’attente imprévisible aux écluses ou lors du chargement et du déchargement du bâtiment), y compris en période nocturne.
Croatian[hr]
Prosječno radno vrijeme u unutarnjoj plovidbi obično obuhvaća znatan udio razdoblja neaktivnosti (na primjer, uslijed nepredvidljivih čekanja na prevodnicama ili kod utovara i istovara plovila), koja se mogu odvijati i tijekom noći.
Hungarian[hu]
A belvízi hajózásban az átlagos munkaidő általában jelentős mennyiségű rendelkezésre állási időt is tartalmaz (például előre nem betervezett várakozási időt a zsilipeknél vagy a vízi jármű ki- és berakodásánál), ami akár az éjszakai időszakra is eshet.
Italian[it]
Nel TVN una parte considerevole dell'orario di lavoro medio è costituita solitamente da periodi inattivi (ad esempio per le attese non pianificabili alle chiuse o durante il caricamento e lo scaricamento dell'imbarcazione) anche durante le ore notturne.
Lithuanian[lt]
Paprastai nemažą vidutinio darbo laiko dalį vežimo vidaus vandens keliais sektoriaus darbuotojai aktyviai nedirba (pvz., nenumatytai laukiama šliuzuose arba pakraunant ar iškraunant plaukiojančiąją priemonę), o tai gali vykti ir naktį.
Latvian[lv]
Vidējais darba laiks iekšējo ūdensceļu transporta nozarē parasti ietver būtisku laika daudzumu gaidīšanas režīmā (piemēram, neplānota gaidīšana pie slūžām vai kuģa kravas iekraušanas vai izkraušanas laikā), kas var notikt arī naktī.
Maltese[mt]
Il-medja tal-ħin tax-xogħol fis-settur tal-IWT normalment tinkludi ammont konsiderevoli ta’ ħin inattiv (pereżempju minħabba ħin ta' stennija mhux ippjanat fix-xtiebi ta' kanal jew matul it-tagħbija u l-ħatt tal-inġenju), li jista’ jseħħ ukoll matul il-lejl.
Dutch[nl]
De gemiddelde arbeidstijd in de binnenvaartsector omvat meestal veel perioden van inactiviteit (bijvoorbeeld ongeplande wachttijd bij sluizen of tijdens het laden en lossen van het vaartuig), die ook 's nachts kunnen voorkomen.
Polish[pl]
Do średniego czasu pracy w sektorze transportu śródlądowego zazwyczaj zalicza się sporo czasu bezczynności (na przykład nieplanowany czas oczekiwania przy śluzach lub w trakcie załadunku i wyładunku), co może zdarzać się również w porze nocnej.
Portuguese[pt]
O tempo de trabalho médio no setor do TVNI inclui normalmente uma percentagem considerável de tempo inativo (por exemplo, de tempos de espera imprevisíveis em eclusas ou aquando do carregamento ou descarregamento da embarcação), o que pode ocorrer igualmente durante a noite.
Romanian[ro]
Timpul mediu de lucru din sectorul transportului pe căile navigabile interioare include, de obicei, o cotă considerabilă de timp de veghe (de exemplu, timpul imprevizibil de așteptare la ecluze sau în timpul încărcării sau descărcării navei), care poate avea loc și pe timp de noapte.
Slovak[sk]
Priemerný pracovný čas vo VVD v zásade zahŕňa značný podiel neaktívneho času (napríklad z dôvodu neplánovaných časov čakania pri plavebných komorách alebo pri nakladaní a vykladaní plavidla), ktorý môže pripadnúť aj na nočný čas.
Slovenian[sl]
Povprečen delovni čas v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh navadno vključuje veliko neaktivnega časa (na primer nenačrtovan čakalni čas ob zaporah ali natovarjanju in raztovarjanju plovila), ki se lahko pojavi tudi ponoči.
Swedish[sv]
Den genomsnittliga arbetstiden inom inlandssjöfarten omfattar vanligen en betydande andel inaktiv tid (t.ex. oförutsägbara väntetider vid slussar eller vid lastning och lossning av farkosten) som även kan inträffa nattetid.