Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Burgemeester van Maastricht и нидерландското правителство отбелязват, че различните мерки, които провеждащите политика на толерантност към кофишоповете общини предприели, за да се справят с това явление, не позволили постигането на преследваната цел.
Czech[cs]
Burgemeester van Maastricht a nizozemská vláda uvádí, že jednotlivá opatření přijatá obcemi, které uplatňují politiku tolerance ve vztahu ke coffee shopům, s cílem tomuto jevu čelit, neumožnila dosáhnout sledovaného cíle.
Danish[da]
Burgemeester van Maastricht og den nederlandske regering har anført, at de forskellige foranstaltninger, som de kommuner, der fører en tolerancepolitik over for coffee-shops, har truffet med henblik på at imødegå dette fænomen, ikke har gjort det muligt at nå det tilstræbte mål.
German[de]
Der Burgemeester van Maastricht und die niederländische Regierung führen aus, dass die verschiedenen Maßnahmen, die Gemeinden im Rahmen einer Politik der Toleranz gegenüber Coffeeshops getroffen hätten, um diesem Phänomen Herr zu werden, es nicht ermöglicht hätten, das angestrebte Ziel zu erreichen.
Greek[el]
Ο Burgemeester van Maastricht και η Ολλανδική Κυβέρνηση εκθέτουν ότι τα διάφορα μέτρα που οι δήμοι που εφαρμόζουν πολιτική ανοχής έναντι των coffee shops έλαβαν για να αντιμετωπίσουν το φαινόμενο αυτό δεν κατέστησαν δυνατό να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος σκοπός.
English[en]
The Burgemeester van Maastricht and the Netherlands Government state that the various measures adopted by municipalities applying a policy of tolerance with regard to coffee-shops in order to deal with that phenomenon have not achieved the objective pursued.
Spanish[es]
El alcalde de Maastricht y el Gobierno neerlandés señalan que las diversas medidas adoptadas por los municipios aplicando una política de tolerancia respecto a los coffee shops, para hacer frente a este fenómeno, no han permitido alcanzar el objetivo perseguido.
Estonian[et]
Burgemeester van Maastricht ja Madalmaade valitsus märgivad, et omavalitsusüksuste võetud erinevad meetmed, mis selle fenomeniga toimetulekuks rakendavad kanepikohvikute suhtes sallivat poliitikat, ei ole võimaldanud kavandatud eesmärki täita.
Finnish[fi]
Burgemeester van Maastrichtin ja Alankomaiden hallituksen mielestä suvaitsevaa politiikkaa coffee shopeihin soveltavien kuntien kyseisen ilmiön torjumiseksi toteuttamilla eri toimenpiteillä ei ole pystytty saavuttamaan tavoitetta.
French[fr]
Le Burgemeester van Maastricht et le gouvernement néerlandais relèvent que les diverses mesures prises par les communes appliquant une politique de tolérance à l’égard des coffee-shops, pour faire face à ce phénomène, n’ont pas permis d’atteindre l’objectif recherché.
Hungarian[hu]
A Burgemeester van Maastricht és a holland kormány kifejti, hogy a coffee-shopok tekintetében toleranciapolitikát alkalmazó önkormányzatok által az e jelenségekkel szemben korábban hozott számos intézkedés mindezidáig nem tette lehetővé az elérni kívánt cél megvalósítását.
Italian[it]
Il Burgemeester van Maastricht e il governo dei Paesi Bassi rilevano che i differenti provvedimenti adottati dai comuni che applicano una politica di tolleranza nei confronti dei coffeeshop, per fronteggiare tale fenomeno, non hanno consentito il raggiungimento dell’obiettivo perseguito.
Lithuanian[lt]
Burgemeester van Maastricht ir Nyderlandų vyriausybė nurodo, kad įvairios priemonės, kurių ėmėsi tolerancijos politiką „coffee shops“ taikančios savivaldybės, siekdamos užkirsti kelią šiam reiškiniui, neleido pasiekti nurodyto tikslo.
Latvian[lv]
Burgemeester van Maastricht un Nīderlandes valdība norāda, ka dažādie pasākumi, ko pašvaldības ir veikušas, piemērojot iecietības politiku attiecībā uz coffee shops, lai stātos pretī šai parādībai, nav ļāvuši sasniegt izvirzīto mērķi.
Maltese[mt]
Il-Burgemeester van Maastricht u l-Gvern Olandiż jirrilevaw li d-diversi miżuri meħuda mill-komuni li japplikaw politika ta’ tolleranza fir-rigward tal-coffee-shops, sabiex jiġġieldu kontra dan il-fenomenu, ma ppermettewx li jintlaħaq l-għan imfittex.
Dutch[nl]
De Burgemeester van Maastricht en de Nederlandse regering merken op dat met de verschillende maatregelen die de gemeenten met een gedoogbeleid ten aanzien van coffeeshops hebben vastgesteld om dit verschijnsel tegen te gaan, het nagestreefde doel niet kon worden bereikt.
Polish[pl]
Burgemeester van Maastricht i rząd niderlandzki zaznaczają, iż różne środki przyjęte w gminach stosujących politykę tolerancji w stosunku do coffeeshopów, aby zmierzyć się z tym zjawiskiem, nie pozwoliły osiągnąć zamierzonego celu.
Portuguese[pt]
O Burgemeester van Maastricht e o Governo neerlandês salientam que as diversas medidas tomadas pelos municípios que aplicam uma política de tolerância relativamente às coffeeshops, para fazer face a esse fenómeno, não permitiram atingir o objectivo pretendido.
Romanian[ro]
Burgemeester van Maastricht și guvernul olandez subliniază că diferitele măsuri adoptate de localitățile care aplică o politică de toleranță față de coffee‐shopuri pentru a face față acestui fenomen nu au permis atingerea obiectivului urmărit.
Slovak[sk]
Burgemeester van Maastricht a holandská vláda uvádzajú, že jednotlivé opatrenia prijaté obcami, ktoré zavádzajú politiku tolerancie vo vzťahu ku coffeeshopom, aby čelili tomuto fenoménu, neumožnili dosiahnuť sledovaný cieľ.
Slovenian[sl]
Burgemeester van Maastricht in nizozemska vlada opozarjata, da z različnimi ukrepi, ki so jih za spopadanje s tem pojavom sprejele občine, ki glede kavarn z marihuano izvajajo politiko tolerance, ni bilo mogoče doseči želenega cilja.
Swedish[sv]
Burgemeester van Maastricht och den nederländska regeringen har påpekat att olika åtgärder som kommuner som tillämpar en toleranspolitik gentemot coffee-shops har vidtagit för att komma till rätta med detta fenomen inte har gjort det möjligt att uppnå det eftersträvade målet.