Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘So verdelg Jehu Baäl uit Israel.’—10:28.
Arabic[ar]
وهكذا ‹يستأصل ياهو البعل من اسرائيل.› — ١٠:٢٨.
Cebuano[ceb]
‘Sa ingon giwagtang ni Jehu si Baal gikan sa Israel.’—10:28.
Czech[cs]
„Tak Jehu vyhladil Baala z Izraele.“ — 10:28.
Danish[da]
’Således tilintetgør Jehu Ba’al i Israel.’ — 10:28.
German[de]
‘So vertilgt Jehu den Baal aus Israel’ (10:28).
Greek[el]
«Ούτως ηφάνισεν ο Ιηού τον Βάαλ εκ του Ισραήλ».—10:28.
English[en]
‘Thus Jehu annihilates Baal out of Israel.’ —10:28.
Spanish[es]
‘Así extermina Jehú a Baal de Israel’ (10:28).
Finnish[fi]
’Näin Jeehu hävittää Baalin Israelista.’ – 10:28.
French[fr]
“ Ainsi Yéhou anéantit Baal du milieu d’Israël. ” — 10:28.
Croatian[hr]
“Tako je Jehu istrijebio Baala iz Izraela” (10:28).
Hungarian[hu]
Így irtja ki Jéhu Izraelből Baált (10:28).
Indonesian[id]
”Demikianlah Yehu memunahkan Baal dari Israel.”—10:28.
Iloko[ilo]
‘Kasta ti panangdadael ni Jehu ken ni Baal iti Israel.’ —10:28.
Italian[it]
‘Così Ieu annienta Baal da Israele’. — 10:28.
Japanese[ja]
こうして,エヒウはイスラエルからバアルを滅ぼし尽くします』― 10:28。
Georgian[ka]
„ასე მოსპო იეჰუმ ბაალი ისრაელში“ (10:28).
Korean[ko]
“예후가 이와 같이 이스라엘 중에서 바알을 멸”한다.—10:28.
Lozi[loz]
“Jehu a feza sebelezo ya Baale cwalo mwa Isilaele.”—10:28.
Malagasy[mg]
“Toy izany no nandravan’i Jeho an’i Bala tsy ho amin’ny Isiraely.” — 10:28.
Malayalam[ml]
‘അങ്ങനെ യേഹൂ ബാലിനെ ഇസ്രായേലിൽനിന്നു ഉൻമൂലനം ചെയ്യുന്നു.’—10:28.
Norwegian[nb]
’Slik utrydder Jehu Ba’al fra Israel.’ — 10: 28.
Dutch[nl]
’Zo verdelgt Jehu Baäl uit Israël.’ — 10:28.
Polish[pl]
„W ten sposób Jehu usunął Baala z Izraela” (10:28).
Portuguese[pt]
‘Assim aniquila Jeú a Baal em Israel.’ — 10:28.
Romanian[ro]
„Astfel, Iehu l-a nimicit pe Baal din mijlocul Israelului.“ (10:28)
Russian[ru]
«Так Ииуй уничтожил в Израиле Ваала» (10:28).
Slovak[sk]
„Tak Jehu vyhladil Baala z Izraela.“ — 10:28.
Shona[sn]
‘Nokudaro Jehu akaparadzanya Bhaari muna Israeri.’—10:28.
Albanian[sq]
‘Kështu Jehu e shfaros Baalin nga Izraeli.’ —10:28.
Serbian[sr]
„Tako je Juj istrebio Vala iz Izraela“ (10:28).
Southern Sotho[st]
‘Jehu a timetsa Baale joalo Iseraeleng.’—10:28.
Swahili[sw]
“Ndivyo Yehu alivyomharibu Baali katika Israeli.”—10:28.
Tamil[ta]
‘இப்படியே யெகூ பாகாலை இஸ்ரவேலில் இராதபடிக்கு அழித்துப்போட்டார்.’ —10:28.
Thai[th]
“ดัง นั้น แหละ เยฮู ได้ ทําลาย บาละ ออก จาก ประเทศ ยิศราเอล.”—10:28.
Tagalog[tl]
‘Gayon pinawi ni Jehu si Baal mula sa Israel.’ —10:28.
Tswana[tn]
“Me Yehu a senya Baale yalo mo Iseraela.”—10:28.
Turkish[tr]
‘Böylece Yehu Baal’i İsrail’den silip atar’ (10:28).
Tsonga[ts]
“Yehu a herisa sweswo Baal exikarhi ka Israyele.”—10:28.
Tahitian[ty]
“Pau roa a‘era Baala i Iseraela ia Iehu.”—10:28.
Xhosa[xh]
‘Umtshabalalisa ngaloo ndlela ke uYehu uBhahali kwaSirayeli.’—10:28.
Chinese[zh]
这样,耶户在以色列中灭了巴力。”——10:28。
Zulu[zu]
‘UJehu umchitha kanjalo-ke uBali kwaIsrayeli.’ —10:28.