Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron hustong masabtan ang Bibliya, kinahanglang likayan sa usa ang kasagarang sayop nga paghunahuna nga ang tanang gitawag nga “hingpit” maoy hingpit sa bug-os nga diwa, nga mao, sa walay kinutbanan, walay limitasyon.
Czech[cs]
Ke správnému porozumění Bibli je nutné vyvarovat se všeobecně rozšířené mylné představy, že vše, co je označeno jako „dokonalé“, je dokonalé v absolutním smyslu, to znamená v nekonečném rozsahu, neomezeně.
Danish[da]
For at forstå Bibelens brug af begrebet fuldkommenhed må man ikke begå den meget almindelige fejl at tro at alt hvad der kaldes fuldkomment, er det i absolut forstand, det vil sige fuldkomment til det yderste, i enhver henseende.
German[de]
Um die Bibel richtig zu verstehen, darf man nicht den allgemein üblichen Fehler machen und denken, alles, was als „vollkommen“ bezeichnet wird, sei in einem absoluten Sinn vollkommen, d. h. in einem unendlichen, grenzenlosen Maß.
Greek[el]
Για να έχει κάποιος ορθή κατανόηση της Αγίας Γραφής δεν πρέπει να κάνει το κοινό σφάλμα να νομίζει ότι καθετί που αποκαλείται «τέλειο» είναι τέλειο με την απόλυτη έννοια, δηλαδή σε άπειρο βαθμό, απεριόριστα.
English[en]
For correct Bible understanding one must not make the common error of thinking that everything called “perfect” is so in an absolute sense, that is, to an infinite degree, without limitation.
Spanish[es]
Para entender correctamente la Biblia, no se debe incurrir en el error común de pensar que todo lo que se llama “perfecto” lo es en sentido absoluto, es decir, a un grado infinito o ilimitado.
Finnish[fi]
Jotta Raamattua ymmärrettäisiin oikein, ei tulisi tehdä sitä yleistä virhettä, että ajatellaan kaiken, mitä sanotaan ”täydelliseksi”, olevan sellaista ehdottomassa merkityksessä, ts. äärettömän, rajattoman täydellistä.
French[fr]
Pour bien comprendre la Bible, il ne faut pas commettre l’erreur courante de penser que tout ce qui est appelé “ parfait ” l’est au sens absolu, c’est-à-dire à un degré infini, sans limite.
Indonesian[id]
Untuk dapat memahami Alkitab dengan benar, kita hendaknya tidak membuat kekeliruan yang umum dengan berpikir bahwa segala sesuatu yang disebut ”sempurna” adalah sempurna dalam pengertian mutlak, yaitu sampai taraf tak terhingga, tanpa batas.
Iloko[ilo]
Maipaay iti umiso a pannakaawat iti Biblia, ti maysa masapul a saanna nga aramiden ti kadawyan a biddut a panangipagarup a ti isuamin a maawagan “naan-anay; perpekto” ket pudno a kasta iti naan-anay a kaipapanan, kayatna a sawen, iti awan patinggana a tukad, awan limitasionna.
Italian[it]
Per comprendere correttamente la Bibbia bisogna evitare il comune errore di pensare che tutto ciò che è definito “perfetto” sia tale in senso assoluto, illimitato.
Georgian[ka]
ბიბლიურ გაგებას სწორად რომ ჩავწვდეთ, მცდარად არ უნდა დავასკვნათ, რომ ყველაფერი, რასაც სრულყოფილი ეწოდება, აბსოლუტური გაგებით სრულყოფილი უნდა იყოს, ანუ ზღვარდაუდებელი, შეუზღუდავი.
Malagasy[mg]
Tsy ho azo mihitsy ny hevitry ny Baiboly raha diso ny fahazoana ny hevitry ny hoe lavorary na tonga lafatra. Misy mantsy mihevitra fa izay rehetra “lavorary” dia tsy maintsy lavorary tanteraka, izany hoe tsy misy hokianina mihitsy fa fanaperana.
Norwegian[nb]
For å få den rette forståelse av hvordan Bibelen bruker begrepet fullkommenhet, er det viktig ikke å begå den vanlige feil å tro at alt som blir kalt fullkomment, er det i absolutt forstand, det vil si uten begrensning.
Dutch[nl]
Om de bijbel goed te begrijpen, mag men niet de algemene fout maken en denken dat alles wat als „volmaakt” wordt aangeduid, dit in absolute zin is, dat wil zeggen in een oneindige, onbegrensde mate.
Polish[pl]
Chcąc poprawnie rozumieć biblijne znaczenie pojęcia „doskonały”, trzeba odrzucić błędny pogląd, że ma ono charakter absolutny i oznacza coś skończenie i bezwzględnie doskonałego.
Portuguese[pt]
Para se obter o entendimento correto da Bíblia é preciso evitar o erro comum de pensar que tudo o que é chamado “perfeito” é assim em sentido absoluto, quer dizer, num grau infinito, sem limites.
Swedish[sv]
För att förstå hur begreppet ”fullkomlighet” används i Bibeln får man inte göra det vanliga misstaget att tro att allt som kallas fullkomligt är det i absolut bemärkelse, dvs. utan begränsning.
Tagalog[tl]
Upang maunawaan nang tama ang Bibliya, dapat iwasan ang karaniwang palagay na ang lahat ng bagay na tinatawag na “sakdal” ay sakdal sa ganap na diwa, samakatuwid nga, sa isang antas na walang hangganan o limitasyon.
Ukrainian[uk]
Щоб правильно розуміти біблійне поняття досконалості, слід уникати поширеного, але помилкового погляду, ніби все, що називається досконалим, є таким в абсолютному сенсі, у найвищому ступені, безмежно.