Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቁፋሮ የተገኘው የጽላቱ ስባሪ (በሥዕሉ ላይ የሚታየው) ቢሆንም መጀመሪያ ላይ የሚከተለውን ሐሳብ የያዘ እንደነበረ ይታሰባል፦ “የይሁዳ አገረ ገዥ ጳንጥዮስ ጲላጦስ (ይህን) ታይቤሪየም ለተከበሩ አማልክት ሰጥቷል።”
Arabic[ar]
والنقش (الذي يظهر في الصورة هنا) ناقص، ولكن يُعتقد انه كان في الاصل يُقرأ كما يلي: «كرَّس بنطيوس بيلاطس، حاكم اليهودية، (هذا) الطيباريوم للآلهة المبجَّلة».
Azerbaijani[az]
Yazı (burada göstərilən) natamam olsa da, orada bu sözlərin yazıldığı zənn edilir: «Yəhudiyyə prefekti, Tiberium Ponti Pilat (bunu) əzəmətli allahlara həsr edib».
Bulgarian[bg]
Макар че надписът (показан тук) е непълен, смята се, че първоначално е гласял: „На достопочтените богове Понтий Пилат, префект на Юдея, посвети (този) Тибериум.“
Bangla[bn]
(এখানে দেখানো) খোদাই করা লেখাটা যদিও অসম্পূর্ণ, কিন্তু এইরকম মনে করা হয়, লেখাটা আগে এভাবে পড়া হতো: “যিহূদিয়ার দেশাধ্যক্ষ পন্তীয় পীলাত (এই) তিবিরিয়াম, সম্মাননীয় দেবতাদের উদ্দেশে উৎসর্গ করেছেন।”
Catalan[ca]
La inscripció no està completa, però es creu que deia: «Ponç Pilat, prefecte de Judea, ha dedicat (aquest) tiberi als honorables déus».
Chuukese[chk]
Minne a mak wóón ena faú (iei sasingin) ese kon lien ffat, nge me ren ekkena sou káé, iei met a wesewesen mak wóón me akkomwan: “Ngeni ekkewe kot mi assamol (ei imw) Tiberieum Pontius Pilatus, Meilapen Jutea, a efinúnú.”
Czech[cs]
Vyrytý nápis (na obrázku) je sice neúplný, ale má se za to, že původně říkal: „Ctihodným bohům (toto) Tiberieum zasvětil Pontský Pilát, prefekt Judeje.“
Chuvash[cv]
Чул ҫине ҫырса хуни (ӑна ҫакӑнти ӳкерчӗкре курма пулать) пайӑн-пайӑн кӑна сыхланса юлнӑ, анчах та унта ҫапла ҫырса хунӑ теҫҫӗ: «Тибериум... Понтий Пилат, Иудея префекчӗ... халалланӑ».
German[de]
Die Inschrift (siehe Abbildung) ist zwar bruchstückhaft, aber man nimmt an, dass sie wie folgt lautete: „Pontius Pilatus, Präfekt von Judäa, erbaute und weihte das Tiberieum den seligen Göttern.“
Efik[efi]
Etie nte se ẹkewetde ke itiat oro okụtde ke ndise emi ekedi: “Ami Tiberieum Pontius Pilate, Andikara Judaea, nyak emi nnọ mme abasi.”
Greek[el]
Η επιγραφή (που φαίνεται εδώ) είναι αποσπασματική αλλά πιστεύεται ότι αρχικά έγραφε: «Ο Πόντιος Πιλάτος, Έπαρχος της Ιουδαίας, είχε αφιερώσει (αυτό το) Τιμπεριέουμ στους ένδοξους θεούς».
English[en]
The inscription (shown here) is fragmentary but is thought originally to have read: “To the honorable gods (this) Tiberieum Pontius Pilate, Prefect of Judaea, had dedicated.”
Spanish[es]
La inscripción (que se ve en la foto) no está completa, pero parece que originalmente decía: “Poncio Pilato, prefecto de Judea, dedicó (este) Tiberieum a los muy honorables dioses”.
Estonian[et]
Juuresoleval pildil võib näha seda katkendlikku raidkirja, mille tervikmõte arvatakse olevat: „Aulistele jumalatele on selle Tiberiumi pühendanud Judea prefekt Pontius Pilatus.”
Persian[fa]
هر چند این لوح سنگی کامل نیست، حدس زده میشود که نوشتهٔ اصلی آن چنین باشد: «پُنتیوس پیلاتُس والی یهودا این تایبِریوم را به خداوندگاران مکرّم تقدیم کرد.»
Finnish[fi]
Kiveen kaiverrettu teksti (oheisessa kuvassa) on katkonainen, mutta sen ajatellaan alun perin kuuluneen seuraavasti: ”Pontius Pilatus, Juudean prefekti, on omistanut kunnianarvoisille jumalille (tämän) Tiberieumin.”
Fijian[fj]
E laurai ga eso na vosa (vakaraitaki tu qo) e ceuti ena vatu, ia e nanumi ni volai kina: “E vakatabuya vei ira na kalou dokai na Tiperiu (qo) o Ponitio Pailato, na iLiuliu Levu kei Jutia.”
Gilbertese[gil]
E aki bwanin raoi te koroboki (ae oti iai) ma e iangoaki bwa e kona ni warekaki ni kangai: “Nakoia atua aika rine, e a tia ni katabuakaki Tibererium Pontius Pilate (aei), bwa Kowanan Iuta.”
Guarani[gn]
Ko itáre ndojekuaapái la ojehaise vaʼekue, péro amalisia upépe heʼi vaʼekue: “Poncio Pilato, Judea mburuvicha, odedika (ko) Tiberieum umi diós iñimportantevévape”.
Gujarati[gu]
એના પર લેટીન ભાષામાં પીલાતનું નામ સાફ દેખાઈ આવે છે. અહીં આપેલા ચિત્રમાં એ શિલા જોઈ શકાય છે, જેમાં કોતરેલાં લખાણનો અમુક ભાગ જોવા મળે છે.
Hausa[ha]
Wannan rubutun ba cikakkensa ba ne amma an ce a asali rubutun yana cewa: “Gwamnar Yahudiya, Bilatus Ba-bunti ya saɗaukar da wannan ginin ga alloli masu girma.”
Hebrew[he]
הכתובת (המוצגת כאן) מקוטעת אבל החוקרים סבורים שזו הייתה לשונה: ”לאלים המכובדים טיבריום (זה) פונטיוס פילטוס, נציב יהודה, הקדיש”.
Hindi[hi]
शिलालेख (यहाँ तसवीर में दिखाया गया) का यह एक हिस्सा ही है, लेकिन माना जाता है कि इस पर शुरू में ये शब्द लिखे हुए थे: “यहूदिया के प्रधान, पुन्तियुस पीलातुस ने (इस) टाइबेरियम को आदरणीय देवताओं के लिए समर्पित किया था।”
Hiligaynon[hil]
Indi kompleto ang inskripsion (nga makita diri), pero ginapatihan nga amo ini ang mabasa: “Para sa dungganon nga mga dios (ini nga) Tiberieum gindedikar ni Poncio Pilato, ang Prepekto sang Judea.”
Croatian[hr]
Natpis (prikazan na slici) nepotpun je, no smatra se da je izvorno glasio: “Blaženim bogovima (ovaj je) Tiberieum Poncije Pilat, prefekt Judeje, posvetio.”
Hungarian[hu]
A kőlapon lévő töredékes feliraton (lásd a képet) a feltételezések szerint ez állt: „A tiszteletre méltó isteneknek (ezt) a Tiberiéumot Poncius Pilátus, Júdea prefektusa emeltette.”
Igbo[ig]
Ihe e dere na ya (nke dị n’ihe osise a) ezughị ezu, ma o yiri ka ihe e dere na ya bụ: “Ihe a bụ ụlọ Pọntiọs Paịlet, bụ́ onye na-achị Judia, rụụrụ chi Taịbiriọs.”
Icelandic[is]
Brotnað hefur upp úr hellunni (sem er sýnd hér) en talið er að upprunalega hafi áletrunin hljóðað svo: „Hæstvirtum guðum Tíberíusi hefur Pontíus Pílatus, landstjóri Júdeu, vígt.“
Isoko[iso]
Abọjọ oware nọ a kere fihọ utho (nọ a dhesẹ evaọ etenẹ) na u kporo no, rekọ ẹme nọ a ta nọ o jariẹ họ: “Pọntiọs Pailet nọ ọ rrọ osu Juda ọ rọ Tiberieum (nana) mudhe kẹ eghẹnẹ nọ i fo ọghọ na.”
Italian[it]
Sebbene frammentaria, alcuni pensano che questa iscrizione (qui riprodotta) in origine riportasse queste parole: “Agli onorabili dèi (questo) Tiberieum, Ponzio Pilato, prefetto della Giudea, aveva dedicato”.
Kamba[kam]
Visa ũũ (wĩ vaa) nĩ kĩlungu kya ĩvia yĩu na kyonekaa ta kyaandĩkĩtwe atĩĩ: “Kwa ngai syaĩle kũnengwa ndaĩa (mwako ũũ) Tiberieum Vondio Vilato, Mũnene wa Yutia, nũwumĩtye.”
Kongo[kg]
Bangogo yina bo sonikaka na zulu ya ditadi (mutindu yo ke monana awa na nsi) ke tuba nde: “Beto me sala yo na lukumu ya nzambi (yai) Tiberiéum Pontius Pilate (Ponse Pilate), Guvernere ya Yudea.”
Kikuyu[ki]
Ũhoro ũcio ũrĩ ihiga-inĩ (haha mũhuro) ndũthomekaga wega, no kwĩgeragĩrio atĩ kĩambĩrĩria-inĩ wathomekaga ũũ: “Pontio Pilato, Mũnene wa Judea, amũrĩire ngai iria itĩĩtwo (nyũmba ĩno) Tiberieum.”
Kazakh[kk]
Осы бетте көрсетілген сол тақташа бүтін емес, бірақ ондағы жазу мынадай болу керек: “Яһудея Префекті Понти Пилат (бұл) Тибериумді мәртебелі құдайларға бағыштаған”.
Kannada[kn]
(ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿರುವ) ಈ ಕಲ್ಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಒಡೆದು ಹೋಗಿದೆಯಾದರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ತಿಬೇರಿಯಮ್ ಪೊಂತ್ಯ ಪಿಲಾತ, ಯೂದಾಯದ ಮುಖ್ಯಾಧಿಕಾರಿಯು (ಇದನ್ನು) ಗೌರವಾರ್ಹ ದೇವರುಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದ್ದು.”
Krio[kri]
Di tin we dɛn bin rayt, (as yu si am na di pikchɔ) nɔ tu klia, bɔt dɛn tink se di tin we rayt de, na: “To di gɔd dɛn we gɛt ɔnɔ, Pɔntiɔs Paylet, we na prifɛkt na Judia na in gi am (dis) Taybirɔm.”
Kyrgyz[ky]
Андагы жазуу (төмөндө көрсөтүлдү) толук эмес, бирок түп нускасында, кыязы: «Жүйүт аймагынын прокуратору Понтий Пилаттын улуу урматтуу кудайларга арнаган Тибериуму»,— деп жазылган.
Lozi[loz]
Manzwi a cakuzwi (a bonisizwe fa) ha si ka kwanelela kono ku lumelwa kuli naa ñozwi cwana: “Kwa milimu ye kutekiwa (muyaho wo) Tibere Ponse Pilato, ya Petehile wa Judea ki yena ya naa u kakuzi.”
Lithuanian[lt]
Tekstas (nuotrauka žemiau) išlikęs ne visas, tačiau spėjama, kad jis buvo toks: „Prakilniesiems dievams (šį) tiberijų paskyrė Poncijus Pilotas, Judėjos prefektas.“
Luba-Lulua[lua]
Mifundu (eyi) ki nyonso to, kadi badi bela meji ne: mêyi a ntuadijilu avua mua kuikala ne: “Kudi banzambi ba kunemekibua, nzubu (eu) udi ne dîna ne: Tiberiéum, ke uvua Ponsio Pilato, mulombodi wa Yuda muibake.”
Luvale[lue]
Mazu vasonekele (awa vanasolola) amwe ajimuka, oloze vafwelela ngwavo apwile ngana: “Vahanyine kutulunga vavalemu (ou) Chivelyu Pondeu Pilatu, Chilolo wavaYuleya.”
Lunda[lun]
Nsona (yinamwekeshuwu hanu) diyi yejima wanyi ilaña ashimunaña nawu iyi nsañu ayisonekeli nawu: “Kudi anzambi alemeshewa (iwu) Tiberieum Pontusi Pilatu, Mukulumpi wawaYudeya, wadihanini.”
Latvian[lv]
No uzraksta (sk. attēlu) bija saglabājies tikai fragments, taču tiek uzskatīts, ka sākotnēji teksts varēja būt šāds: ”[Šo] Tiberiju Poncijs Pilāts, Jūdejas prefekts, ir veltījis godājamiem dieviem.”
Morisyen[mfe]
Sa inskripsion-la (ki ena anba) pa konple. Me, boukou panse ki se sa ki ti ekrir lor la: “Pou bann bondie onorab, Tiberiem Pontis Pilat, Gouverner Zide, finn dedie (sa).”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivyalembwa (paa) vitamanyikwa ningo-ningo, lelo cikaloleka ukuti amazwi aayapo aakuti: “Taibelyamu Pontio Pilato, Kapitao wa ina Yudeya, watapeela (ci) kuli yaleza aacindikwa.”
Marshallese[mh]
Kõnke elõñ m̦õttan ko ilo dekã in em̦õj aer rup im jako, ewal̦o̦k wõt jidikin kar naan ko ie. Bõtab, elõñ rej ba bwe aolep naan ko ie rar ba: “Ñan anij ko, Tiberieum (in) Pontiõs Pail̦at, Rũtõl in Judia, ear aje waj.”
Macedonian[mk]
Натписот (на сликата подолу) е делумен, но се смета дека во целост гласел: „Понтиј Пилат — управител на Јудеја — им го посветува [овој] Тибериум, на великите богови“.
Mongolian[mn]
Чулуун дээрх бичгийн (доор үзүүлсэн) тал нь байхгүй ч бүтнээр нь уншвал «(Энэ) Тибериумыг Иудейн захирагч Понти Пилат эрхэмсэг бурхдад зориулав» гэж байсан болов уу.
Malay[ms]
Batu itu mungkin sebahagian daripada kuil yang dibina untuk menghormati Tiberius, Maharaja Roma.
Norwegian[nb]
Innskriften (vist her) er ufullstendig, men man tror at det opprinnelig har stått: «Til de ærede gudene (dette) Tiberieum Pontius Pilatus, prefekt i Judea, hadde viet.»
North Ndebele[nd]
Lanxa ilitshe (leli elisemfanekisweni) selikhumuzekile, kucatshangwa ukuthi umutsho owawubhalwe kulo uthi: “UPhontiyu Philathu, uMbusi waseJudiya wanikela iTiberieum (le) kubonkulunkulu abahloniphekayo.”
Nepali[ne]
त्यो शिलालेख (तल देखाइएको) सग्लो नभए पनि त्यसमा यस्तो लेखिएको अनुमान गरिएको छ, “यहूदियाका प्रशासक पन्तियस पिलातसले (यो) टाइबेरियम सम्माननीय देवताहरूलाई समर्पित गरेका हुन्।”
Lomwe[ngl]
Yoorepa ela (enoonihiwa va) enalociwa wi woopaceryani yaarino masu ala: “Mulamuleli o Yuuteya, Tiperio Pontio Pilato, aahiveleela (ela) wa miluku soocicimiheya.”
Dutch[nl]
Deze inscriptie, die hier is afgebeeld, is niet compleet, maar men denkt dat er het volgende gestaan heeft: ‘Pontius Pilatus, prefect van Judea, heeft [dit] Tiberieum opgedragen aan de verheven goden.’
Nyanja[ny]
Zina zimene zinalembedwapo zikuonekabe (onani chithunzi chake) koma anthu akuti poyamba zinalembedwa kuti: “Tiberieum Pontiyo Pilato, yemwe ndi bwanamkubwa wa Yudeya, wapereka (nyumbayi) kwa milungu yolemekezeka.”
Oromo[om]
Dhagaan kun kan irraa caccabe taʼus, akkas akka jedhu yaadama: “Phonxos Philaaxos inni Bulchaa Yihudaa taʼe, waaqolii ulfina qabaniif Xiberiyam (kana) kenneera.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਉੱਕਰੀ ਪੂਰੀ ਲਿਖਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰੀ ਲਿਖਤ ਇਹ ਸੀ: “ਯਹੂਦੀਆ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਪੁੰਤੀਅਸ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ (ਇਹ) ਤਾਈਬੀਰੀਅਮ ਪੂਜਨੀਕ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
E inskripshon (wak e potrèt) no ta kompleto, pero ta parse ku originalmente e tabata bisa: “Ponsio Pilato, Prefekto di Hudea, a dediká e Tiberieum [akí] na e onorabel diosnan.”
Palauan[pau]
Tia el blotk el tekoi el ngar er a bad a mla obechebached, engdi a remesuub a tekoi a oumerang el kmo, a tekoi el llechukl er ngii a kmo: “Mo er a kuoll el chelid (ngika el) Tiberieum Pontius Pilatus, el Merreder er a Mats er a Judea.”
Polish[pl]
Inskrypcja ta (na zdjęciu) jest niekompletna, ale uważa się, że pierwotnie brzmiała: „Poncjusz Piłat, prefekt Judei, dedykował [to] Tiberieum czcigodnym bogom”.
Pohnpeian[pon]
Re kamehlele me lepin nting pwukat me mi ni kisin takai wet (nan kilel), uhdahn koasoia: “Pontius Pailet, Kepinahn Sudea, pahn kaundahn Daipirius, kihong met ong koht kan.”
Portuguese[pt]
A inscrição (mostrada aqui) está incompleta, mas acredita-se que ela dizia: “Aos ilustres deuses, (este) Tiberium Pôncio Pilatos, prefeito da Judeia, dedicou.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai rumi completopica nijushcangami: “Judea llactapi prefecto Poncio Pilatoca cai Tiberieum nishcatami jatun dioscunapami can” nishpa.
Rundi[rn]
Ico candikano (icerekanywe ng’aho) kigizwe n’uduhimba bafatanije, mugabo vyiyumvirwa ko mu ntango cari canditseko ngo: “(Iyi) nyubakwa yitiriwe Tiberiyo Ponsiyo Pilato, Buramatari wa Yudaya, yari yahariwe imana zubahwa.”
Romanian[ro]
Inscripţia (prezentată în imagine) este fragmentară, dar se consideră că iniţial a avut următorul conţinut: „Ponţiu Pilat, prefectul Iudeii, a dedicat (aceasta) zeilor şi lui Tiberiu”.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko (igaragara aha) ntiyuzuye, ariko abantu batekereza ko mu mizo ya mbere yagiraga iti “Ponsiyo Pilato, Perefe w’intara ya Yudaya, yari yareguriye (iyi) Tiberieum imana zikwiriye kubahwa.”
Sena[seh]
Cithundzithundzi ca mwala uyu cisapangiza phindi idagomoka, mbwenye pisalongwa kuti kale pakhadalembwa tenepa: “Tiberyo (uyu) Ponsyo Pilato, Ntongi wa nzinda wa Yudeya, akhadaimangira alungu akulemedzeka.”
Slovak[sk]
Nápis (na obrázku) je neúplný, ale predpokladá sa, že pôvodne znel: „(Toto) Tiberieum dal ctihodným bohom zasvätiť Pontský Pilát, prefekt Judey.“
Slovenian[sl]
Kot lahko vidimo na fotografiji, del napisa manjka, vendar naj bi na plošči prvotno pisalo: »Jaz, Poncij Pilat, prefekt v Judeji, posvečam (ta) Tiberiejon spoštovanim bogovom.«
Albanian[sq]
Mbishkrimi (i paraqitur këtu) është veç një fragment, por mendohet se në fillim thoshte: «(Këtë) Tiberieum, Ponc Pilati, prefekt i Judesë, ia kushtoi perëndive të nderuara.»
Serbian[sr]
Natpis (na slici) je nepotpun ali stručnjaci smatraju da je u celini glasio: „Uzvišenim bogovima (ovaj) Tiberijum posvetio je Pontije Pilat, prefekt Judeje.“
Swedish[sv]
Inskriptionen (se bilden) är ofullständig, men man tror att det från början har stått: ”Pontius Pilatus, prefekt av Judeen, tillägnade (denna) Tiberieum till de ärade gudarna.”
Swahili[sw]
Maandishi hayo (katika picha iliyoonyeshwa) si kamili lakini inadhaniwa kwamba zamani yalisomeka hivi: “Pontio Pilato, Liwali wa Yudea, aliliweka wakfu (jengo hili) la Tiberieum kwa miungu inayoheshimika.”
Tetun Dili[tdt]
Maski letra sira iha fatuk neʼe nakfera no sorin rahun tiha ona (haree foto), maibé foufoun karik hakerek hanesan neʼe: “Respeitu ba maromak sira, ida-neʼe Tiberieum Pónsio Pilatos, Governadór Judeia nian mak dedika.”
Tiv[tiv]
I hen ér yange i hii ngeren kwagh u a lu sha kpande iwen (u i tese heen ne), u i hidi i ser la, ér: “Ponti Pilatu, Gomna u Yudia tsegha iyou i mbaaôndo ne sha ci u Tiberiu.”
Turkmen[tk]
Onuň ýüzüne latyn harplar bilen: «Ýahudanyň häkimi Pontius Pilatus rehimdar hudaýlaryň ady bilen (şu) Tiberiumy bagyş edýär» diýip ýazylan (surata serediň).
Tagalog[tl]
Hindi na kumpleto ang inskripsiyon (gaya ng ipinakikita rito) pero ipinapalagay na ganito ang orihinal na sinasabi nito: “Para sa kapita-pitagang mga diyos ang Tiberieum (na ito), inialay ni Poncio Pilato, Prepekto ng Judea.”
Tetela[tll]
Ɔnɛ ekɔ (mɛnyama lanɛ l’ɛse) ɛtshi ka dive diakɔ ndo efundelo wa laadiko mbutaka ɔnɛ: “Lo wahɔ wa tozambizambi mbakadilambola (dive nɛ) Tiberiéum Pɔnsɔ Pilato, owandji wa la Judeya.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwa uwu nkhachibanthu ŵaka kweni ŵanthu anyaki aŵanaŵana kuti pakwamba ungulembeka kuti: “Kwa achiuta akutumbikika, a Tiberieum Pontius Pilate, Fumu ya Yudeya ndiyu yapatuliya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bulembo (butondezyedwe aawa) bwakali mutubeela-beela pele buyeeyelwa kuti bwakalembedwe kuti: “Kubaleza balemekwa (ŋanda eeyi iitegwa) Tiberieum, Ponto Pilato, Mweendelezi wa Judaya, wayaaba.”
Tswa[tsc]
Ku no kumiwa xipalavati ntsena xa mutsalo lowo (wu kombisiwako laha) kanilezi ku alakanyelwa lezaku na wa ha enela wu waku: “Tiberieu Pontiu Pilatu (loyi), Mwamangulu wa Judia, i wa yi hendleletile ka vanungungulu vo chaveka.”
Tatar[tt]
Язма (рәсемдә күрсәтелгән) өлешчә сакланып калган, әмма, күпләр уйлаганча, иң элек анда болай дип язылган: «(Бу) Тибериумны Яһүдия префекты Понти Пилат данлыклы илаһларга багышлаган».
Tuvalu[tvl]
A te tusitusiga tenā i luga i te fatu e se katoatoa kae e manino loa te fakamatalaga i ei: “Ki ‵malu o atua, a te faletapu tenei ko tuku atu ne te Kovana o Iutaia Ponitio Pilato.”
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk tsʼakal xvinaj ti kʼu yelan tsʼibabile (te xvinaj li ta slokʼole), pe yaʼeluke xi toʼox chal li ta orijinale: «Li Poncio Pilato ti jaʼ ajvalil ta Judeae, laj yakʼ ta stojolal mukʼul diosetik li (jpʼej na) Tiberieum (liʼe)».
Ukrainian[uk]
Напис (на фотографії) є фрагментом фрази, котра, як вважають, звучала так: «Почесним богам (цей) Тиберіум Понтій Пилат, префект Юдеї, присвятив».
Urdu[ur]
اگرچہ تحریر کے کچھ حصے مٹ گئے ہیں لیکن خیال کِیا جاتا ہے کہ اِس پر بتایا گیا ہے کہ یہودیہ کے حاکم پُنطُس پیلاطُس نے ایک عمارت کو مُعزز دیوتاؤں کے لیے مخصوص کِیا۔
Vietnamese[vi]
Lời khắc trong bia đá này (hình dưới) bị chắp vá nhưng người ta cho rằng những lời ấy có nội dung: “Tổng đốc của Giu-đa là Bôn-xơ Phi-lát hiến dâng Tiberieum cho các thần đáng kính”.
Makhuwa[vmw]
Masu ene alempwale (ntoko sinooniherya aya) nipasuwela nla anuupuweliwa wira yaasommwa so: “Wa muluku ottittimiheya (onihimmwa) Tiberio Ponsio Pilato, Mukhulupale a oYudeya, yoowo aatthukulenle nipuro nle”.
Wolaytta[wal]
Xaafettidabay (hagan deˈiyaagee) meqqidabaappe attidaba gidikkonne, “Yihudaa biittaa haariya Xibaariyoosa PHenxxeniyaa PHilaaxoosi (hagaa) bonchettida xoossatussi immiis” yaagiyaaba milatees.
Yoruba[yo]
Àfọ́kù òkúta yìí ló wà nínú àwòrán yìí, àmọ́ ohun tí wọ́n sọ pé ó wà lára òkúta yìí nígbà yẹn ni: “Pọ́ńtíù Pílátù tí ó jẹ́ alákòóso Jùdíà ya ilé yìí sí mímọ́ sí ọlọ́run ọlọ́lá Tìbéríù.”
Yucateco[yua]
Le tuunichoʼ (le ku chíikpajal teʼ fotooʼ) maʼ chúukaʼaniʼ, chéen baʼaleʼ tu chúukaʼanil kaʼacheʼ ku yaʼalik: «Poncio Pilato, máax nuʼuktik Judeaeʼ, tu kʼubaj (le) Tiberieum tiʼ le diosoʼob jach ku nojbeʼenkúuntaʼaloʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti ndaa si cá lu guié que (casi cá lu foto ca), peru zándaca ni gucuá luni nga: «Poncio Pilatu, hombre biʼniʼ mandar Judea, bíʼnibe Tiberieum, ti yoo para gaca adorar ca dios risaca».