Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vir my gesê dat, indien die klok reg geslaan word, dit ’n musikale toon voortbring wat my sal help om reg te mediteer.
Amharic[am]
ደወሉ በአግባቡ ከተመታ በትክክል እንዳሰላስል የሚረዳኝ የሙዚቃ ቃና እንደሚያመጣልኝ ተነግሮኝ ነበር።
Arabic[ar]
فقد قيل لي ان هذا الجرس اذا ما قُرع بطريقة صحيحة اعطى نغمة موسيقية تساعد على التأمل الصحيح.
Cebuano[ceb]
Giingnan ko nila nga kon bagtingon sa hustong paagi, ang tilingtiling sa kampanilya motabang kanako sa paghimo sa meditasyon sa hustong paagi.
Czech[cs]
Když se prý do něj správně udeří, zvonek vydá tón, který pomůže ke správné meditaci.
Danish[da]
Jeg fik at vide at hvis jeg slog korrekt på den, ville den udsende en særlig tone som kunne hjælpe mig til at meditere rigtigt.
German[de]
Würde ich sie richtig schlagen, so war mir gesagt worden, gebe die Glocke einen Ton ab, der mir beim richtigen Meditieren helfen würde.
Greek[el]
Μου είπαν ότι, αν το χτυπούσα με κατάλληλο τρόπο, θα έβγαζε έναν μουσικό τόνο ο οποίος θα με βοηθούσε να κάνω σωστούς διαλογισμούς.
English[en]
I was told that when struck properly, the bell gave off a musical tone that would help me to meditate correctly.
Spanish[es]
Me dijeron que si se tocaba de la forma adecuada, emitía un tono musical que me ayudaría a meditar correctamente.
Estonian[et]
Mulle öeldi, et kui seda kellukest õigesti lüüa, annab see heli, mis aitab mediteerida.
Finnish[fi]
Sen piti auttaa mietiskelemään oikealla tavalla, kun sitä heläytti sopivasti.
French[fr]
On m’avait dit que, frappée d’une certaine façon, elle émettait un tintement qui aidait à méditer convenablement.
Hebrew[he]
הוסבר לי שאם אכה בו בצורה הנכונה, הוא יפיק צליל שיעזור לי לעשות מדיטציה כהלכה.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ako nga kon kilingkilingon sing nagakaigo, ang tunog sini makabulig sa akon nga makapamalandong sing husto.
Croatian[hr]
Rekli su mi da to zvono, kad se ispravno udari, proizvodi zvuk koji će mi pomoći da ispravno meditiram.
Hungarian[hu]
Azt mondták, hogy ha megfelelően ütöm meg, akkor olyan hangot ad ki, amely segít helyesen meditálnom.
Indonesian[id]
Katanya bila dipukul dengan tepat, lonceng itu akan mengeluarkan dentingan musik yang akan membantu saya bermeditasi dengan baik.
Iloko[ilo]
Imbaga kaniak ti naglako a no husto ti panangbatingtingko iti dayta, adda musika a pataudenna a makatulong kaniak nga agutob a naimbag.
Icelandic[is]
Mér var sagt að bjallan gæfi frá sér tón sem myndi hjálpa manni að íhuga á réttan hátt, ef slegið væri alveg rétt á hana.
Italian[it]
Mi fu detto che, se veniva colpita nel modo dovuto, emetteva un suono che mi avrebbe aiutato a meditare correttamente.
Japanese[ja]
きちんとたたけば正しい瞑想の助けになる音を奏でるとのことでした。
Korean[ko]
그 종을 잘 치면, 명상을 올바로 하는 데 도움이 되는 맑은 음색의 소리가 날 거라고 했습니다.
Lithuanian[lt]
Man paaiškino, jog tinkamai užgauto varpelio skambesys padės taisyklingai medituoti.
Latvian[lv]
Ja to pareizi ieskandina, man paskaidroja, tas izdod toni, kas palīdz pareizi meditēt.
Macedonian[mk]
Ми рекоа дека ако го удрам како што треба, ѕвоното ќе испушти звук кој ќе ми помогне исправно да медитирам.
Norwegian[nb]
Det ble sagt at hvis jeg slo på den på den rette måten, ville den avgi en tone som ville hjelpe meg til å meditere riktig.
Dutch[nl]
Er was me verteld dat als ik er op de juiste manier tegen sloeg, de bel een muzikale toon voortbracht die me zou helpen goed te mediteren.
Nyanja[ny]
Anandiuza kuti belulo ndikalimenya moyenerera liziimba kanyimbo kamene kangandithandize kusinkhasinkha moyenerera.
Portuguese[pt]
Disseram-me que se ele fosse tocado corretamente, emitia um som que me ajudaria a meditar da maneira certa.
Romanian[ro]
Mi s-a spus că dacă era scuturat cum trebuia, emitea un sunet ce te ajuta să meditezi profund.
Russian[ru]
Мне сказали, что если правильно ударить в него, то можно извлечь звук определенного тона, который поможет настроиться на медитацию.
Slovenian[sl]
Rekli so mi, da bo ta zvonec, če bom z njim pravilno pozvonil, oddal takšen zvok, ki mi bo pomagal pravilno meditirati.
Albanian[sq]
Më thanë se po ta goditja siç duhej, kambana lëshonte një tingull që do të më ndihmonte të meditoja.
Serbian[sr]
Rekli su mi da kada se njime pozvoni na pravi način, ono proizvodi zvuk koji će mi pomoći da ispravno meditiram.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bolelloa hore ha e letsitsoe hantle, tloloko eo e ne e tla ntša ’mino o tla nthusa hore ke thuise ka mokhoa o nepahetseng.
Swedish[sv]
Om man slog på den på ett visst sätt skulle den ge ifrån sig en ton som hjälpte en att meditera på rätt sätt, sade man till mig.
Swahili[sw]
Niliambiwa kwamba kengele hiyo inapogongwa vizuri inatoa sauti fulani ya muziki ambayo ingenisaidia kutafakari kwa njia nzuri.
Congo Swahili[swc]
Niliambiwa kwamba kengele hiyo inapogongwa vizuri inatoa sauti fulani ya muziki ambayo ingenisaidia kutafakari kwa njia nzuri.
Thai[th]
มี คน บอก ผม ว่า เมื่อ เคาะ อย่าง ถูก ต้อง ระฆัง จะ มี เสียง กังวาน ใส ซึ่ง จะ ช่วย ให้ ผม นั่ง สมาธิ ได้ อย่าง ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Sinabi sa akin na kapag pinatunog nang tama ang kampanilya, nakatutulong sa angkop na meditasyon ang musikal na tunog nito.
Tswana[tn]
Ke ne ka bolelelwa gore fa nka e betsa sentle, bele eo e ne e tla letsa molodi o o tla nthusang go tlhatlhanya sentle.
Tsonga[ts]
Ndzi byeriwe leswaku loko yi biwa hi ndlela leyi faneleke, yi ta humesa mpfumawulo lowu nga ta ndzi pfuna ku anakanyisisa kahle.
Ukrainian[uk]
Мені сказали, що, коли по ньому певним чином ударити, він видає такий звук, який допомагає в медитації.
Xhosa[xh]
Ndaxelelwa ukuba le ntsimbi ifuna nje ukubethwa kakuhle, kuze kuphume umculo oya kundinceda ndicamngce kakuhle.
Chinese[zh]
据说,只要敲法得宜,就能发出乐声,帮助我掌握正确的冥想法门。
Zulu[zu]
Ngatshelwa ukuthi uma ngiyishaya ngendlela efanele, yayiyokhipha umsindo womculo ozongisiza ukuba ngizindle ngendlela efanele.