Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, при които нормативната уредба на Общността или, в области, които не са били хармонизирани, националната нормативна уредба на мястото по местоназначение предвижда поставянето под карантина или изолацията на живи животни, карантината или изолацията може да се извърши:
Czech[cs]
V případech, kdy předpisy Společenství nebo vnitrostátní předpisy platné v místě určení, v oblastech, kde nedošlo k harmonizaci, stanoví, že živá zvířata mají být umístěna do karantény nebo izolace, může taková karanténa nebo izolace probíhat:
Danish[da]
Hvis det i fællesskabsbestemmelserne eller på de områder, der endnu ikke er blevet harmoniseret, i bestemmelsesstedets nationale bestemmelser er fastsat, at levende dyr skal anbringes i karantæne eller isoleres, kan dyrene anbringes i karantæne eller isolation
Greek[el]
Στην περίπτωση που η κοινοτική νομοθεσία ή, στους τομείς που δεν έχουν ακόμη εναρμονιστεί, η εθνική νομοθεσία του τόπου προορισμού προβλέπει να τίθενται σε απομόνωση τα ζώντα ζώα, η παραμονή σε απομόνωση μπορεί να γίνει:
English[en]
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonised, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take place:
Spanish[es]
En el supuesto de que la normativa comunitaria o, en sectores que aún no estén armonizados, la normativa nacional del lugar de destino dispongan que los animales vivos sean sometidos a cuarentena o a aislamiento, dicha cuarentena podrá efectuarse:
Estonian[et]
Kui ühenduse eeskirjad või ühtlustamata aladel sihtkohariigi eeskirjad näevad ette loomade paigutamise karantiini või isoleerimise, võib selline karantiin või isoleerimine toimuda:
Finnish[fi]
Jos yhteisön lainsäädännössä tai, kun on kyse vielä yhdenmukaistamattomista aloista, määräpaikan kansallisessa lainsäädännössä säädetään elävien eläinten asettamisesta karanteeniin tai eristämisestä, tämä voidaan tehdä:
French[fr]
Lorsque la réglementation communautaire ou, dans les domaines non encore harmonisés, la réglementation nationale du lieu de destination prévoient la mise en quarantaine ou l'isolement d'animaux vivants, celles-ci peuvent avoir lieu:
Italian[it]
Qualora la normativa comunitaria o, nei settori non ancora armonizzati, la normativa nazionale del luogo di destinazione prevedano la permanenza in quarantena o l'isolamento di animali vivi, tali operazioni possono avvenire:
Lithuanian[lt]
Jeigu Bendrijos taisyklėse arba nacionalinėse paskirties vietos taisyklėse numatyta, kad tose teritorijose, dėl kurių reikalavimai nėra suderinti, gyvi gyvūnai turi būti izoliuoti arba laikomi karantine, juos izoliuoti arba laikyti karantine leidžiama:
Latvian[lv]
Gadījumos, kad Kopienas noteikumi vai galamērķa valsts noteikumi attiecībā uz jomām, kas nav saskaņotas, paredz dzīvus dzīvniekus ievietot karantīnā vai izolēt, tad šāda karantīna vai izolācija drīkst notikt:
Maltese[mt]
F’każijiet meta r-regoli tal-Komunità jew ir-regoli ta’ ċittadinanza tal-pajjiż destinatarju, f’oqsma li ma jkunux ġew Ö armonizzati Õ, jipprovdu illi annimali ħajjin jiġu mqiegħda fil-kwarantina jew iżolament, tali kwarantina jew iżolament jistgħu iseħħu:
Dutch[nl]
Wanneer in de communautaire voorschriften, of, op de nog niet geharmoniseerde gebieden in de nationale voorschriften is bepaald dat levende dieren op de plaats van bestemming in quarantaine of in isolatie moeten worden geplaatst kan dat geschieden:
Polish[pl]
W przypadkach, gdy wspólnotowe lub krajowe normy miejsca przeznaczenia, w dziedzinach niezharmonizowanych, przewidują poddanie zwierząt kwarantannie lub izolacji, wtedy taka kwarantanna lub izolacja może mieć miejsce:
Portuguese[pt]
No caso de a regulamentação comunitária ou nos domínios ainda não harmonizados, a regulamentação nacional do local de destino preverem a colocação em quarentena de animais vivos, a colocação em quarentena pode efectuar-se:
Slovak[sk]
V prípadoch, keď pravidlá Spoločenstva alebo národné pravidlá miesta určenia v oblastiach, ktoré ešte neboli harmonizované, počítajú s karanténou alebo izoláciou živých zvierat, takáto izolácia alebo karanténa sa môže uskutočniť:
Slovenian[sl]
V primerih, ko pravila Skupnosti ali nacionalna pravila namembnega kraja na področjih, ki še niso usklajena, določajo, da se žive živali postavijo v karanteno ali izolacijo, se lahko taka karantena ali izolacija izvede:
Swedish[sv]
Om det i gemenskapsreglerna eller i de nationella regler som gäller på bestämmelseorten inom områden som inte har harmoniserats krävs att levande djur ska sättas i karantän eller isoleras, kan djuren sättas i sådan karantän eller isoleras