Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet die beginsel volg wat deur Paulus gestel is: “Moenie haastig iemand die hande oplê nie, en moet ook nie met die sondes van ander gemeenskap hê nie. Hou jou rein.” —1 Timotheüs 5:22.
Arabic[ar]
فيجب عليهم ان يتبعوا المبدأ الذي ذكره بولس الذي كتب: «لا تضع يدا على احد بالعجلة ولا تشترك في خطايا الآخرين. احفظ نفسك طاهرا.» — ١ تيموثاوس ٥: ٢٢.
Bulgarian[bg]
Те трябва да се придържат към правилото, което апостол Павел описал по следния начин: „Не прибързвай да полагаш ръцете върху някого; а и също така да нямаш участие в греховете на други; пази себе си чист“ (1 Тимотея 5:22).
Czech[cs]
Měli by se řídit zásadou stanovenou apoštolem Pavlem. Napsal: „Nikdy na žádného nevkládej ruce ukvapeně ani se nepodílej na hříších jiných; zachovej se cudný.“ — 1. Tim. 5:22.
Danish[da]
De bør følge det princip Paulus opstillede med ordene: „Vær ikke hurtig til at lægge hænderne på nogen; vær heller ikke delagtig i andres synder; bevar dig selv ren.“ — 1 Timoteus 5:22.
German[de]
Sie sollten sich an den Grundsatz halten, den Paulus wie folgt beschrieb: „Lege niemals deine Hände jemandem voreilig auf; auch habe nicht teil an den Sünden anderer; bewahre dich selbst keusch“ (1. Timotheus 5:22).
Greek[el]
Πρέπει να ακολουθούν την αρχή που εξέθεσε ο Παύλος, ο οποίος έγραψε: «Μη επίθετε χείρας ταχέως εις μηδένα, μηδέ γίνου κοινωνός αλλοτρίων αμαρτιών· φύλαττε σεαυτόν καθαρόν».—1 Τιμόθεον 5:22.
English[en]
They should follow the principle outlined by Paul, who wrote: “Never lay your hands hastily upon any man; neither be a sharer in the sins of others; preserve yourself chaste.” —1 Timothy 5:22.
Spanish[es]
Deben seguir el principio que Pablo expresó cuando escribió: “Nunca impongas las manos apresuradamente a ningún hombre; ni seas partícipe de los pecados ajenos; consérvate casto”. (1 Timoteo 5:22.)
French[fr]
Ils suivront le principe que l’apôtre Paul a énoncé en ces termes: “N’impose hâtivement les mains à personne; ne participe pas non plus aux péchés d’autrui; garde- toi chaste.” — I Timothée 5:22.
Croatian[hr]
Oni bi trebali slijediti načelo koje je naglasio Pavao: “Nikada ne stavljaj svoje ruke brzo na nekoga; i ne budi sudionikom u grijesima drugih; sačuvaj sebe čista” (1. Timoteju 5:22, NS).
Hungarian[hu]
Pál tanácsát kell követnünk, amely így szól: „Soha, senkinél ne hamarkodd el a kézrátételt, se ne légy részes mások bűneiben; őrizd meg magad tisztán!” (1Timótheus 5:22).
Indonesian[id]
Mereka harus mengikuti prinsip yang diuraikan oleh Paulus, yang menulis, ”Janganlah engkau terburu-buru menumpangkan tangan atas seseorang dan janganlah terbawa-bawa ke dalam dosa orang lain. Jagalah kemurnian dirimu.”—1 Timotius 5:22.
Italian[it]
Dovrebbero seguire il principio esposto da Paolo, che scrisse: “Non porre mai le mani su nessun uomo affrettatamente; e non partecipare ai peccati altrui; preservati casto”. — I Timoteo 5:22.
Korean[ko]
그는 이렇게 썼읍니다. “아무에게도 너무 서둘러서 안수를 하지 말고 또한 남의 죄에 끼어들지도 말고 자신의 순결을 지키시오.”—디모데 전 5:22, 새번역.
Malagasy[mg]
Harahiny ny fotopoto-pitsipika nambaran’ny apostoly Paoly tamin’izao teny izao: “Aza malaky mametra-tànana amin’olona na iza na iza, ary aza miombona ota amin’ny sasany; tehirizo madio ny tenanao.” — I Timoty 5:22.
Malayalam[ml]
അവർ പൗലോസ് വിവരിച്ച തത്വം അനുസരിക്കേണ്ടതാണ്, അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “യാതൊരു മമനുഷ്യന്റെ മേലും ഒരിക്കലും ധൃതഗതിയിൽ നിന്റെ കൈകൾ വെക്കരുത്; മററുള്ളവരുടെ പാപങ്ങളിൽ പങ്കാളിയുമാകരുത്; നിന്നേത്തന്നെ നിർമ്മലനായി സൂക്തിക്കുക.—1 തിമൊഥെയോസ് 5:22.
Marathi[mr]
पौलाने नमूदित केलेले तत्व त्यांनी आचरावे की, “उतावळीने कोणावर हात ठेवू नको, दुसऱ्याच्या पापात तुझे अंग असू नये. आपणाला शुद्ध राख.”—१ तिमथ्यी ५:२२.
Dutch[nl]
Zij dienen het beginsel te volgen dat door Paulus werd uiteengezet toen hij schreef: „Leg nooit iemand haastig de handen op; heb ook geen deel aan de zonden van anderen; bewaar uw eerbaarheid.” — 1 Timótheüs 5:22.
Polish[pl]
Powinni stosować się do zasady nakreślonej przez Pawła: „Nigdy nie kładź na nikogo rąk pochopnie ani nie bądź uczestnikiem cudzych grzechów; zachowaj siebie moralnie czystym” (1 Tym. 5:22).
Portuguese[pt]
Deviam seguir o princípio delineado por Paulo, que escreveu: “Nunca ponhas as mãos apressadamente sobre nenhum homem; tampouco sejas partícipe dos pecados de outros; mantém-te casto.” — 1 Timóteo 5:22.
Romanian[ro]
Ei vor urma principiul pe care apostolul Pavel l-a enunţat astfel: „Să nu-ţi pui mîinile nicicînd în mod pripit asupra nimănui; şi nici să nu participi la păcatele altora; păstrează-te curat.“ — 1 Timotei 5:22.
Russian[ru]
Им следует придерживаться принципа, описанного Павлом следующим образом:«Рук ни на кого не возлагай поспешно и не делайся участником в чужих грехах; храни себя чистым» (1 Тимофею 5:22).
Sranan Tongo[srn]
Den moe waka na baka na gronprakseri di Paulus ben tjari kon na krin di a ben skrifi: „No poti noiti anoe es’esi tapoe wan sma; no abi ooktoe wan prati na den sondoe foe trawan; kibri joe krinfasi”. — 1 Timotéus 5:22.
Swedish[sv]
De bör följa den princip som Paulus angav när han skrev: ”Lägg aldrig för hastigt händerna på någon; ha inte heller del i andras synder; bevara dig själv kysk.” — 1 Timoteus 5:22.
Tagalog[tl]
Sundin nila ang simulain na binanggit ni Pablo, na sumulat: “Huwag kayong padalus-dalos na magpatong ng inyong kamay sa kanino mang lalaki, ni huwag kayong sumangkot sa mga kasalanan ng iba; ingatan ninyong malinis ang inyong sarili.” —1 Timoteo 5:22.
Vietnamese[vi]
Họ phải noi theo nguyên tắc sau đây do Phao-lô viết: “Đừng vội-vàng đặt tay trên ai, chớ hề nhúng vào tội-lỗi kẻ khác; hãy giữ mình cho thanh-sạch” (I Ti-mô-thê 5:22).
Chinese[zh]
反之他们应当跟从保罗所提出的原则,他写道:“不要匆匆忙忙的替别人按手,也不要在别人的罪上有分,要保守自己清洁。”——提摩太前书5:22,《新译》。