Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 Договорът за временна заетост на г‐н Briot изтича на 20 декември 2002 г., като Randstad не му предлага договор за временна заетост след тази дата.
Czech[cs]
15 Pracovní smlouva J. Briota s agenturou práce skončila dne 20. prosince 2002 a po tomto datu mu již Randstad uzavření této pracovní smlouvy nenabídla.
Danish[da]
15 Jhonny Briots tidsbegrænsede arbejdskontrakt ophørte den 20. december 2002, idet han ikke blev tilbudt en vikararbejdskontrakt efter denne dato af Randstad.
German[de]
15 Der Leiharbeitsvertrag von Herrn Briot endete am 20. Dezember 2002; nach diesem Datum wurde ihm von Randstad kein weiterer Leiharbeitsvertrag angeboten.
Greek[el]
Briot έληξε στις 20 Δεκεμβρίου 2002 και η Randstad δεν του πρότεινε πλέον τη σύναψη συμβάσεως προσωρινής απασχολήσεως μετά την ημερομηνία αυτή.
English[en]
15 Mr Briot’s temporary contract came to an end on 20 December 2002 and no further temporary contract was offered to him from that date by Randstad.
Spanish[es]
Briot finalizó el 20 de diciembre de 2002, sin que Randstad le propusiera a partir de entonces ningún otro contrato de puesta a disposición.
Estonian[et]
15 J. Briot’ renditööleping lõppes 20. detsembril 2002 ning sellest kuupäevast alates ei pakkunud Randstad talle uut renditöölepingut.
Finnish[fi]
15 Briot’n vuokratyösopimus päättyi 20.12.2002, eikä Randstad tarjonnut hänelle tämän päivämäärän jälkeen uutta vuokratyösopimusta.
French[fr]
Briot a pris fin le 20 décembre 2002 et plus aucun contrat de travail intérimaire ne lui a été proposé à partir de cette date par Randstad.
Hungarian[hu]
15 J. Briot munkaerő‐kölcsönzés keretében történő munkavégzésre irányuló szerződése 2002. december 20‐án lejárt, és ezen időpontot követően a Randstad nem ajánlott neki semmilyen, munkaerő‐kölcsönzés keretében történő munkavégzésre irányuló szerződést.
Italian[it]
Briot ha avuto termine il 20 dicembre 2002 e, a partire da tale data, la Randstad non gli ha più proposto alcun contratto di lavoro interinale.
Lithuanian[lt]
15 J. Briot laikinojo darbo sutartis baigėsi 2002 m. gruodžio 20 d. ir nuo šios datos Randstad jam nebepasiūlė jokios kitos laikinojo darbo sutarties.
Latvian[lv]
15 Dž. Brio pagaidu darba līgums beidzās 2002. gada 20. decembrī, un sākot no šī datuma Randstad viņam vairs nepiedāvāja noslēgt nevienu pagaidu darba līgumu.
Maltese[mt]
15 Il‐kuntratt ta’ xogħol temporanju ta’ J. Briot intemm fl‐20 ta’ Diċembru 2002 u wara din id‐data ma reġgħet saritlu l‐ebda offerta ta’ xogħol temporanju minn Randstad.
Dutch[nl]
15 De uitzendovereenkomst met Briot is op 20 december 2002 geëindigd; na die datum werd hem door Randstad geen nieuwe uitzendovereenkomst meer aangeboden.
Polish[pl]
15 Zawarta z J. Briotem umowa o pracę na czas określony rozwiązała się z dniem 20 grudnia 2002 r. i po tym dniu Randstad nie zaproponował mu już żadnej dalszej umowy o pracę tymczasową.
Portuguese[pt]
Briot terminou em 20 de Dezembro de 2002 e nenhum outro contrato de trabalho temporário lhe foi proposto a partir dessa data pela Randstad.
Romanian[ro]
15 Contractul de muncă temporară al domnului Briot a ajuns la termen la 20 decembrie 2002 și, de la această dată, Randstad nu i‐a mai propus niciun contract de muncă temporară.
Slovak[sk]
15 Platnosť pracovnej zmluvy J. Briota sa skončila 20. decembra 2002 a po tomto dátume mu už ďalšiu zmluvu na dobu určitú Randstad neponúkla.
Slovenian[sl]
15 Pogodba o začasnem delu J. Briota se je iztekla 20. decembra 2002, po tem datumu pa mu agencija Ranstad ni ponudila nobene druge pogodbe o začasnem delu.
Swedish[sv]
15 Jhonny Briots avtal om anställning för uthyrningsändamål löpte ut den 20 december 2002. Därefter erbjöds han inte några fler sådana anställningsavtal av Randstad.