Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
138 В същото съображение от обжалваното решение Комисията приема и че превозвачите, които използват дадено летище като център на звездообразната си мрежа, притежават вследствие на това много голям дял от трафика от и до това летище и че следователно всяко ограничение, свързано с експлоатацията на това летище, ще има много по-съществени последици за тях, отколкото за конкурентите им.
Czech[cs]
138 Komise v témže bodu odůvodnění napadeného rozhodnutí rovněž připustila, že dopravci, kteří používají dané letiště jako centrální letiště své hvězdicové sítě, mají z tohoto důvodu velmi vysoký podíl dopravy z tohoto letiště a na něj, a že každé omezení týkající se využívání uvedeného letiště má na ně tudíž mnohem větší dopad, než na jejich konkurenty.
Danish[da]
138 Kommissionen har i den samme betragtning til den anfægtede beslutning ligeledes medgivet, at luftfartsselskaber, som benytter en given lufthavn som omdrejningspunkt for deres stjernesystem, af denne grund har en meget stor andel af trafikken til og fra denne lufthavn, og at enhver restriktion vedrørende denne lufthavns drift derfor vil have langt mere tyngende konsekvenser for dem end for deres konkurrenter.
German[de]
138 Die Kommission hat in diesem Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung weiter festgestellt, dass Luftfahrtunternehmen, die einen Flughafen als Drehkreuz nutzten, in der Regel einen hohen Anteil am Verkehrsaufkommen dieses Flughafens hätten, so dass sich jede Beschränkung des Flughafenbetriebs auf diese Luftfahrtunternehmen stärker auswirke als auf deren Wettbewerber.
Greek[el]
138 Η Επιτροπή δέχθηκε επίσης, με την ίδια αιτιολογική σκέψη της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι οι αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν έναν αερολιμένα ως κόμβο του ακτινωτού δικτύου τους έχουν, εξ αυτού του λόγου, ιδιαιτέρως σημαντικό μερίδιο της κυκλοφορίας από ή προς τον συγκεκριμένο αερολιμένα και, ως εκ τούτου, οποιοσδήποτε περιορισμός στην εκμετάλλευση του εν λόγω αερολιμένα θα είχε γι’ αυτούς πολύ πιο αισθητές συνέπειες απ’ ό,τι για τους ανταγωνιστές τους.
English[en]
138 In the same recital in the preamble to the contested decision, the Commission also accepted that carriers which use an airport as the hub of their hub-and-spoke network usually have, for that reason, a very high share of the take-offs and landings at that airport and that, as a consequence, any restriction of operations at that airport is bound to affect that carrier much more significantly than its competitors.
Spanish[es]
138 La Comisión también admitió, en el mismo considerando de la Decisión impugnada, que las compañías aéreas que utilizan un aeropuerto como centro de conexiones de su red radial poseen, por esa razón, una cuota muy importante del tráfico procedente de este aeropuerto o con destino a él y que, por consiguiente, cualquier restricción relativa a la explotación de dicho aeropuerto tendrá, para ellas, repercusiones mucho más significativas que para sus competidores.
Estonian[et]
138 Komisjon tunnistas vaidlustatud otsuse samas põhjenduses samuti, et transpordiettevõtjatel, kes kasutavad mõnda lennuvälja oma lennuliinide võrgustiku sõlmpunktina, on sellest asjaolust tulenevalt esiteks sealt lennuväljalt lahkuvate ja sinna saabuvate lendude liikluses väga suur osakaal ning järelikult on kõigil nimetatud lennuvälja kasutamisega seotud piirangutel neile palju olulisemad tagajärjed kui nende konkurentidele.
Finnish[fi]
138 Komissio myös toteaa riidanalaisen päätöksen samassa perustelukappaleessa, että lentoliikenteen harjoittajilla, jotka käyttävät tiettyä lentoasemaa keskuslentoasemanaan, on juuri tästä syystä yleensä erittäin suuri osuus tältä lentoasemalta lähtevästä tai sinne saapuvasta liikenteestä, ja kyseisen lentoaseman mahdollisilla käyttörajoituksilla on näin ollen huomattavasti suurempi vaikutus niihin kuin niiden kilpailijoihin.
French[fr]
138 La Commission a également admis, au même considérant de la décision attaquée, que les transporteurs qui utilisent un aéroport comme plaque tournante de leur réseau en étoile possèdent, de ce fait, une part très élevée du trafic au départ ou à destination de cet aéroport et que, par conséquent, toute restriction relative à l’exploitation dudit aéroport aurait, pour eux, des conséquences beaucoup plus significatives que pour leurs concurrents.
Hungarian[hu]
138 A Bizottság ugyancsak elismerte a megtámadott határozat ugyanezen preambulumbekezdésében, hogy azok a fuvarozók, akik egy repülőteret csillagszerű hálózatuk légikikötői csomópontjaként használnak, e tény folytán az e repülőtérről induló vagy érkező forgalom igen jelentős részét mondhatják magukénak, következésképpen az említett repülőtér üzemeltetésére vonatkozó bármiféle korlátozás sokkal számottevőbb következményeket gyakorol rájuk, mint versenytársaikra.
Italian[it]
138 La Commissione ha inoltre ammesso, al medesimo punto della decisione impugnata, che i vettori che utilizzano un aeroporto come piattaforma di snodo della loro rete a stella possiedono, appunto per questo, una quota molto elevata di traffico in partenza o a destinazione di tale aeroporto e che, di conseguenza, ogni restrizione relativa alla gestione di detto aeroporto avrebbe conseguenze molto più importanti per loro che per i loro concorrenti.
Lithuanian[lt]
138 Toje pačioje skundžiamo sprendimo konstatuojamojoje dalyje Komisija taip pat pripažino, kad vežėjai, kurie pasirenka oro uostą kaip jų žvaigždinės tinklo sistemos perskirstymo punktą, užima labai didelę į šį oro uostą atvykstančio arba iš jo išvykstančio eismo dalį, todėl bet koks šio oro uosto veiklos apribojimas jiems turi daug didesnių padarinių nei jų konkurentams.
Latvian[lv]
138 Komisija šajā pašā apstrīdētā lēmuma apsvērumā ir atzinusi, ka pārvadātājiem, kas izmanto lidostu kā centrālo punktu zvaigžņveida tīklā, šī iemesla dēļ pieder liela daļa pārvadājumu no vai uz šo lidostu un ka tāpēc jebkuri ierobežojumi minētās lidostas izmantošanai tiem rada daudz būtiskākas sekas nekā to konkurentiem.
Maltese[mt]
138 Il-Kummissjoni ammettiet ukoll, fl-istess premessa tad-deċiżjoni kontestata, li t-trasportaturi li jużaw ajruport bħala hub għan-netwerk tagħhom f’forma ta’ stilla għandhom, minħabba dan il-fatt, parti kbira ħafna tat-traffiku lejn jew mill-imsemmi ajruport u li, għaldaqstant, kull restrizzjoni relatata mal-użu tal-imsemmi ajruport ikollu, għalihom, konsegwenzi ħafna iktar sinjifikattivi milli għall-kompetituri tagħhom.
Dutch[nl]
138 De Commissie heeft in hetzelfde punt van de considerans van de bestreden beschikking eveneens erkend dat luchtvaartmaatschappijen die een luchthaven als hub voor hun stervormige netwerk gebruiken hierdoor een zeer groot aandeel hebben in het verkeer van of naar deze luchthaven en dat als gevolg daarvan iedere beperking van de exploitatie van deze luchthaven voor hen veel grotere gevolgen heeft dan voor hun concurrenten.
Polish[pl]
138 Komisja przyznała również w tym samym motywie zaskarżonej decyzji, że przewoźnicy wykorzystujący port lotniczy jako port przesiadkowy swojej sieci gwiaździstych połączeń lotniczych obsługują zazwyczaj istotną część ruchu startującego lub lądującego w tym porcie lotniczym i że w rezultacie każde ograniczenie dotyczące eksploatacji tego portu lotniczego będzie miało na nich dużo większy wpływ niż na ich konkurentów.
Portuguese[pt]
138 A Comissão também admitiu, no mesmo considerando da decisão impugnada, que as transportadoras que utilizam um aeroporto como plataforma de correspondência da sua rede em estrela têm, por esse facto, uma quota de tráfego muito elevada, com partida ou com destino a este aeroporto, e que, por conseguinte, seriam muito mais afectadas do que as suas concorrentes por quaisquer restrições relativas à exploração desse aeroporto.
Romanian[ro]
138 Comisia a admis, în același considerent al deciziei atacate, că operatorii de transport care utilizează un aeroport drept placă turnantă a rețelei lor radiale posedă, ca urmare a acestui fapt, o parte foarte mare din traficul la plecarea sau la sosirea pe acel aeroport și, prin urmare, orice restricție privind operarea aeroportului respectiv ar avea, pentru aceștia, consecințe mult mai importante decât pentru concurenții lor.
Slovak[sk]
138 Komisia v tom istom odôvodnení napadnutého rozhodnutia takisto pripustila, že dopravcovia, ktorí používajú letisko ako centrálu prestupov vo svojej sieti vo forme pavúka, majú preto veľmi vysoký podiel dopravy z tohto letiska a naň a že v dôsledku toho akékoľvek obmedzenie týkajúce sa prevádzky uvedeného letiska by malo pre nich oveľa závažnejšie dôsledky ako na ich konkurentov.
Slovenian[sl]
138 Komisija je prav tako v isti točki obrazložitve izpodbijane odločbe priznala, da imajo prevozniki, ki uporabljajo neko letališče v svoji mreži letov kot žariščno, zaradi tega na tem letališču zelo velik delež vzletov ali pristankov, zato ima vsaka omejitev v zvezi z obratovanjem navedenega letališča pomembnejše posledice za njih kot za njihove konkurente.
Swedish[sv]
138 I samma skäl i det angripna beslutet konstaterade kommissionen även att lufttrafikföretag som använder en flygplats som nav för sitt nätverk har en mycket stor andel av trafiken till och från den flygplatsen och att en driftsbegränsning på flygplatsen därför får mycket större konsekvenser för dem än för konkurrenterna.