Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Италия трудово-производителните кооперации се развиват, от една страна, като форма на сътрудничество между занаятчиите — първата е създадена през 1855 г. между производителите на стъкло в Altare — и от друга страна, като организационна форма, която обединява работници, извършващи неквалифициран физически труд.
Czech[cs]
V Itálii se výrobní a pracovní družstevní společnosti vyvinuly buď jako forma spolupráce mezi řemeslníky – první vznikla v roce 1855 mezi výrobci skla v Altare – nebo jako organizace seskupující dělníky bez speciálního vzdělání.
Danish[da]
I Italien udviklede produktions- og arbejdsandelsselskaberne sig dels som en form for samarbejde mellem håndværkere – det første i 1855 mellem glasfabrikanterne i Altare – dels som en form for organisation, der omfattede ufaglærte arbejdstagere.
German[de]
In Italien haben sich die Produktions- und Arbeitsgenossenschaften zum einen als Form der Zusammenarbeit zwischen Handwerkern (die erste 1855 zwischen Glasherstellern in Altare) und zum anderen als Form der Organisation von Arbeitern ohne besondere Qualifikation herausgebildet.
Greek[el]
Στην Ιταλία, οι συνεταιριστικές εταιρίες παραγωγών και εργατών αναπτύχθηκαν, αφενός, ως μια μορφή συνεργασίας μεταξύ βιοτεχνών –η πρώτη ιδρύθηκε το 1855 μεταξύ των κατασκευαστών υαλουργικών προϊόντων στο Altare– και, αφετέρου, ως μια μορφή οργανώσεως που συγκεντρώνει τους εργαζομένους που παρέχουν χειρωνακτική εργασία χωρίς να διαθέτουν ιδιαίτερα προσόντα.
English[en]
In Italy, producers’ and workers’ cooperatives developed, first, as a form of cooperation between artisans – the first in 1855 between glass manufacturers in Altare – and, secondly, as a form of organisation bringing together manual workers without special skills.
Spanish[es]
En Italia, las sociedades cooperativas de producción y de trabajo se desarrollaron, por un lado, como una forma de cooperación entre artesanos (la primera en 1855 entre los fabricantes de vidrio de Altare) y, por otro, como una forma de organización que agrupa a los obreros del trabajo manual sin cualificaciones particulares.
Estonian[et]
Itaalias on tootmis- ja tööühistud arenenud ühelt poolt kui käsitööliste ühendused (esimese asutasid 1855. aastal Altare klaasimeistrid) ja teiselt poolt kui organisatsioonid, mis ühendavad kehalist tööd tegevaid kvalifikatsioonita töölisi.
Finnish[fi]
Italiassa tuotanto- ja työosuuskunnat ovat kehittyneet yhtäältä käsityöläisten osuuskuntamuotona (ensimmäinen perustettiin vuonna 1855 Altaren lasinvalmistajien kesken) ja toisaalta organisaatiomuotona, jossa erityistä ammattitaitoa vailla olevat ruumiillisen työn tekijät ovat liittyneet yhteen.
French[fr]
En Italie, les sociétés coopératives de production et de travail se sont développées, d’une part, comme une forme de coopération entre des artisans – la première en 1855 entre les fabricants de verre à Altare – et, d’autre part, comme une forme d’organisation regroupant des ouvriers du travail manuel sans qualifications particulières.
Hungarian[hu]
Olaszországban a termelő- és munkaszövetkezetek egyrészt a kézművesek közötti együttműködés formájaként alakultak ki – az első 1855‐ben az altarei üveggyártók között –, másrészt pedig olyan szervezetekként, amelyek tagjai egyéni képzettséggel nem rendelkező kétkezi munkások voltak.
Italian[it]
In Italia, le cooperative di produzione e lavoro si sono sviluppate, da un lato, come forma di cooperazione tra artigiani – la prima è sorta nel 1855 tra produttori di vetro ad Altare – e, dall’altro, come una forma di organizzazione che raggruppa addetti a lavori manuali senza qualifiche particolari.
Lithuanian[lt]
Italijoje gamybos ir darbo kooperatinės bendrovės atsirado, pirma, kaip amatininkų kooperavimosi forma – pirmąją 1855 m. įkūrė Altarės stiklo gamintojai, ir, antra, kaip organizacijos forma, jungianti rankų darbą dirbančius darbininkus, kurie neturi ypatingos kvalifikacijos.
Latvian[lv]
Itālijā ražošanas un darba kooperatīvās sabiedrības ir attīstījušās gan kā amatnieku sadarbības forma – pirmajam kooperatīvam 1855. gadā apvienojot stikla ražotājus Altārē [Altare] –, gan kā nekvalificēta roku darba veicējus apvienojošu organizāciju forma.
Maltese[mt]
Fl-Italja, is-soċjetajiet kooperattivi tal-produzzjoni u tax-xogħol żviluppaw minn naħa, bħala forma ta’ kooperazzjoni bejn in-nies tas-sengħa - l-ewwel waħda twieldet fl-1855 bejn il-produtturi tal-ħġieġ f’Altare - u min-naħa l-oħra, bħala forma ta’ organizzazzjoni li tiġbor lill-ħaddiema tal-id mingħajr kwalifiki partikolari.
Dutch[nl]
In Italië hebben de productie‐ en arbeidscoöperaties zich enerzijds ontwikkeld als een samenwerkingsvorm tussen ambachtslieden – de eerste in 1855 tussen de glasmakers in Altare – en anderzijds als een organisatievorm voor handwerkslieden zonder speciale kwalificaties.
Polish[pl]
We Włoszech spółdzielnie produkcyjne i spółdzielnie pracy rozwinęły się, z jednej strony, jako forma współpracy rzemieślników – pierwsza została założona w 1855 r. przez producentów szkła w mieście Altare – oraz, z drugiej strony, jako forma organizacji zrzeszającej niewykwalifikowanych robotników fizycznych.
Portuguese[pt]
Em Itália, as sociedades cooperativas de produção e de trabalho desenvolveram‐se, por um lado, como uma forma de cooperação entre alguns artesãos – a primeira em 1855, entre os fabricantes de vidro, em Altare – e, por outro, como uma forma de organização dos trabalhadores manuais sem qualificações específicas.
Romanian[ro]
În Italia, societățile cooperative de producție și de lucrări s‐au dezvoltat, pe de o parte, ca o formă de cooperare între artizani – prima în 1855 între producătorii de sticlă din Altare – și, pe de altă parte, ca o formă de organizare care regrupează muncitori care lucrează manual fără calificări speciale.
Slovak[sk]
V Taliansku vznikli výrobné a pracovné družstvá jednak ako forma spolupráce remeselníkov – prvé takéto družstvo založili v roku 1855 sklári v Altare – a jednak ako forma organizácie robotníkov bez osobitnej kvalifikácie.
Slovenian[sl]
V Italiji so se proizvodne in delovne zadruge razvile po eni strani kot oblika sodelovanja med obrtniki – prvo so leta 1855 ustanovili steklarji v Altareju – po drugi strani pa kot vrsta organizacije, ki je združevala fizične delavce brez posebnih kvalifikacij.
Swedish[sv]
I Italien har produktions- och arbetskooperativen utvecklats dels till en form av samarbete mellan konsthantverkare, det första år 1855 mellan glastillverkare i Altare, dels till ett sätt för okvalificerade arbetare att organisera sig.