Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De der ønsker at vogte deres hjerte vil derfor give agt på salmistens ord: „Jeg har fællesskab med alle der frygter dig [Gud], og med dem der overholder dine bestemmelser.“ — Salme 119:63.
German[de]
Wer daher sein Herz behüten will, wird folgende Worte des Psalmisten beachten: „Ein Mitgenosse bin ich von all denen, die dich wirklich fürchten, und von denen, die deinen Befehlen nachkommen“ (Psalm 119:63).
English[en]
Therefore, those who wish to guard their heart will heed the psalmist’s words: “A partner I am of all those who do fear you [God], and of those keeping your orders.” —Psalm 119:63.
Finnish[fi]
Ne, jotka haluavat varjella sydäntänsä, ottavat siksi huomioon psalmistan sanat: ”Minä olen kaikkien niiden ystävä, jotka sinua [Jumalaa] pelkäävät ja noudattavat sinun asetuksiasi.” – Psalmi 119:63.
French[fr]
Par conséquent, ceux qui veulent protéger leur cœur tiendront compte de ces paroles du psalmiste: “Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent [Dieu], et de ceux qui gardent tes ordres.” — Psaume 119:63.
Indonesian[id]
Maka, orang yang ingin menjaga hati mereka harus mengindahkan kata-kata penulis Mazmur, ”Aku bersekutu dengan semua orang yang takut kepadaMu [Allah], dan dengan semua orang-orang yang berpegang pada titah-titahMu.”—Mazmur 119:63.
Italian[it]
Perciò chi desidera salvaguardare il proprio cuore darà ascolto alle parole del salmista: “Sono compagno di tutti quelli che in effetti ti temono, e di quelli che osservano i tuoi ordini”. — Salmo 119:63.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ ഈ വാക്കുകൾക്ക് ചെവികൊടുക്കണം: “നിന്നെ [ദൈവത്തെ] ഭയപ്പെടുകയും നിന്റെ കല്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന എല്ലാവർക്കും ഞാൻ ഒരു കൂട്ടാളിയാകുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 119:63.
Norwegian[nb]
De som ønsker å beskytte sitt hjerte, vil derfor gi akt på salmistens ord: «Jeg holder meg til alle som frykter deg, og som følger dine påbud.» — Salme 119: 63.
Dutch[nl]
Degenen die hun hart willen behoeden, zullen daarom acht slaan op de woorden van de psalmist: „Een medestander ben ik van allen die u [God] werkelijk vrezen, en van hen die uw bevelen onderhouden.” — Psalm 119:63.
Portuguese[pt]
Assim, os que desejam preservar seu coração acatarão as palavras do salmista: “Sou associado de todos os que deveras te temem [i.e., a Deus] e dos que guardam as tuas ordens.” — Salmo 119:63.
Swedish[sv]
De som önskar skydda sitt hjärta kommer därför att följa psalmistens exempel: ”Jag sluter mig till alla dem som fruktar dig och till dem som håller dina befallningar.” — Psalm 119:63.
Tamil[ta]
ஆகையால், தங்களுடைய இருதயத்தைக் காத்துகொள்ள விரும்புகிறவர்கள் சங்கீதக்காரனின் வார்த்தைக்குச் செவி கொடுப்பார்கள்: “உமக்குப் [கடவுளுக்கு] பயந்து உமது கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுகிற அனைவருக்கும் நான் தோழன்.”—சங்கீதம் 119:63.
Tagalog[tl]
Kaya, susundin niyaong mga nagnanais na ingatan ang kanilang puso ang mga salita ng salmista: “Ako’y kasama ng lahat ng natatakot sa iyo [Diyos], at ng nagsisitupad ng iyong mga tuntunin.” —Awit 119:63.
Turkish[tr]
Bu nedenle, yüreğini korumak isteyenler, mezmur yazarının şu sözlerine dikkat etmelidirler: “Vesayanı (emirlerini) tutanlara, ve bütün senden [Tanrı’dan] korkanlara ben arkadaşım.”—Mezmur 119:63.
Chinese[zh]
因此,希望保卫自己心灵的人会留意听从诗篇执笔者所说的话:“凡敬畏你[上帝],守你训词的人,我都与他作伴。”——诗篇119:63。