Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن، والسندات الأثر الاجتماعي هو ببساطة قائلا: اذا كنا نستطيع الحصول على الحكومة للموافقة، أن نتمكن من إنشاء العقد حيث كانوا يدفعون إلا إذا كان يعمل.
Bulgarian[bg]
Под това имаме предвид, че ако успеем да убедим правителството да ни подкрепи, ще създадем договор, при който те плащат единствено, ако планът проработи.
German[de]
Diese "Anleihe für sozialen Einfluss" besagt einfach: Wenn wir die Regierung überzeugen können, dann können wir auch einen Vertrag machen der festlegt, dass sie nur bei Erfolg zahlen.
Greek[el]
Ομόλογο Κοινωνικής Επίδρασης σημαίνει, πως αν πείσουμε την κυβέρνηση να συμφωνήσει, μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα συμβόλαιο, στο οποίο θα πληρώσουν μόνο αν υπάρχουν αποτελέσματα.
English[en]
Now, the social impact bond is simply saying, if we can get the government to agree, that we can create a contract where they only pay if it worked.
Spanish[es]
El bono de impacto social simplemente supone, si el gobierno lo acepta, que podemos crear un contrato en el que ellos solo pagan si el proyecto funciona.
Persian[fa]
حالا اوراق مشارکت بهبود اجتماعی به سادگی بیان می کند که اگه بتونیم نظر دولت رو موافق کنیم می تونیم یک قرارداد داشته باشیم به صورتی که اگر موثر باشه دولت پرداخت رو انجام می دهد.
French[fr]
Il s'agit simplement de dire : on va convaincre le gouvernement de nous laisser créer un contrat pour lequel l'Etat ne paie que si ça marche.
Hebrew[he]
ההתחייבות להשפעה חברתית היא בפשטות, אם נוכל לגרום לממשלה להסכים לחתום איתנו על חוזה, שבו היא תשלם רק אם הוא יצליח.
Italian[it]
Il social impact bond è semplicemente questo: convincere il governo che possiamo creare un contratto in cui paga solo se funziona.
Japanese[ja]
この考え方は 要するに 政府と合意が取れれば 契約を結んで 成功報酬制で 活動をするというものです
Korean[ko]
간단히 말하자면 사회적 성과 연계 채권은 우리가 정부와의 동의하에 정부와 계약을 맺어 성과가 있을 때만 돈을 받는 구조입니다. 이렇게 정부는 사회 변화를 위한 새로운 방법들을 시도해 볼 수 있습니다.
Dutch[nl]
De sociale-impact-obligatie is, simpel gezegd: als we de regering kunnen overhalen, dan kunnen we een contract opstellen waarbij ze alleen betalen als het heeft gewerkt.
Polish[pl]
Obligacje społeczne to po prostu, jeśli pozyskamy zgodę rządu, możliwość stworzenia kontraktu, gdzie wypłata następuje w przypadku wywiązania się stron.
Portuguese[pt]
Ora, o Acordo de Impacto Social, é simplesmente isto: se conseguirmos que o governo aprove, podemos criar um contrato que só é pago se funcionar.
Romanian[ro]
Acest angajament spune doar că, dacă putem face guvernul să fie de acord să facem un contract care să fie plătit de guvern doar dacă a funcţionat.
Russian[ru]
Это означает, что если мы сможем получить согласие правительства заключить контракт, по которому они платят только тогда, когда инициатива сработала.
Slovenian[sl]
Obveznica družbenega učinka pravi, da, če dosežemo strinjanje vlade, lahko sestavimo pogodbo, po kateri vlada plača samo, če stvar učinkuje.
Serbian[sr]
Garancija o društvenom uticaju kaže, ako možemo ubediti vladu da pristane, možemo stvoriti ugovor gde oni plaćaju samo ako funkcioniše.
Thai[th]
พันธบัตรเพื่อสังคมนี้อาจจะฟังดูเป็นแค่คําพูด ถ้าเราสามารถทําให้รัฐบาลตกลง โดยทําสัญญาว่า รัฐบาลจะจ่ายเงินก็ต่อเมื่อโครงการนี้ ประสบความสําเร็จแล้วเท่านั้น
Turkish[tr]
Şimdi bu sosyal etki bağı basitçe, şayet devleti sadece işe yararsa ödeme yapacakları bir kontrat yaratabileceğimize anlaşmaya ikna edebilmek oluyor.
Ukrainian[uk]
Ця ідея дуже проста: якщо уряд погодиться, ми укладаємо контракт, за яким вони платять тільки в тому разі, якщо ініціатива працює.
Vietnamese[vi]
Điều này chỉ đơn giản nghĩa là Nếu chúng ta có thể thuyết phục chính phủ đồng ý rằng chúng ta có thể tạo ra một thỏa thuận trong đó họ chỉ phải thanh toán nếu ý tưởng đó thành công