Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n vrou om skynbaar sonder toesig met sulke onsedelike mense te meng, was moeilikheid soek.
Arabic[ar]
وان تخالط المرأة، دون حراسة كما يظهر، مثل هؤلاء الناس الفاسدين ادبيا انما كان دعوة للمشاكل.
Czech[cs]
Jestliže nějaká žena přicházela, zřejmě bez dohledu, mezi takové nemravné lidi, říkala si tím o těžkosti.
German[de]
Wenn sich eine Frau — offensichtlich ohne Begleitung — unter solch unmoralische Menschen begab, beschwor sie zwangsläufig Schwierigkeiten herauf.
Greek[el]
Το να σχετίζεται μια γυναίκα, προφανώς ασυνόδευτη, με τέτοιους ανήθικους ανθρώπους ήταν πρόκληση.
English[en]
For a woman to mingle, apparently unattended, among such immoral people was inviting trouble.
Spanish[es]
El que una mujer se mezclara, aparentemente sola, con gente tan inmoral era buscarse problemas.
Finnish[fi]
Se että nainen menisi, ilmeisestikin yksin, sellaisten moraalittomien ihmisten joukkoon, olisi vaikeuksien etsimistä.
French[fr]
En s’aventurant, seule selon toute probabilité, au milieu de ce peuple débauché, elle allait au-devant de problèmes.
Hungarian[hu]
Ha egy nő — nyilvánvaló kíséret nélkül — ilyen erkölcstelen emberek közé merészkedik, szükségszerűen bajt okoz magának.
Italian[it]
Per una donna stare in compagnia di persone così immorali, a quanto pare senza sorveglianza, voleva dire cacciarsi nei guai.
Japanese[ja]
付き添いもいないような女性が一人でそうした不道徳な人々と付き合うならわざわざ面倒な問題を招いているようなものです。
Malagasy[mg]
Tamin’ny fisetrana loza, irery araka ny tena azo inoana, teo afovoan’izany vahoaka tia filibana izany, dia nanatona zava-manahirana izy.
Dutch[nl]
Een vrouw die zich, blijkbaar zonder geleide, onder zulke immorele mensen mengde, vroeg eenvoudig om moeilijkheden.
Polish[pl]
Samotnie idąc między takich niemoralnych ludzi po prostu igrała z ogniem.
Portuguese[pt]
Misturar-se uma moça, pelo visto desacompanhada, com tais pessoas imorais era procurar encrenca.
Samoan[sm]
Mo se fafine e miomio faatasi ma e na o ia, ma tagata amioleaga, o le sailia lea o faalavelave.
Swedish[sv]
Att en kvinna till synes ensam blandade sig med sådana omoraliska människor var att inbjuda svårigheter.
Chinese[zh]
一个女子看来并没有任何人陪伴,与此等不道德的人交往无疑是自招烦恼。