Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe oorleef die kiemplantjie hierdie lang tydperk sonder water totdat sy penwortel water vind?
Arabic[ar]
ولكن كيف تبقى النبتة الصغيرة حيّة في فترة الجفاف الطويلة هذه حتى يجد جذرها الوتدي الماء؟
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi makalahutay ang gagmayng turok sa hataas nga hulaw hangtod ang gamot niini makaabot sa tubig?
Czech[cs]
Ale jak malý semenáček přežije dlouhé suché období, než kořen na vodu narazí?
Danish[da]
Men hvordan overlever den spæde plante den lange, tørre periode inden pæleroden når ned til vandet?
German[de]
Aber wie überlebt der kleine Sämling die lange Durststrecke, bis seine Pfahlwurzel auf Wasser trifft?
Greek[el]
Αλλά πώς επιβιώνει το νεαρό φυτό σ’ αυτή τη μακρά περίοδο ξηρασίας, ωσότου η κάθετη ρίζα του να βρει νερό;
English[en]
But how does the small seedling survive this long dry run until its taproot hits water?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo sobrevive a esta sequía la planta joven hasta que la raíz principal halla agua?
Finnish[fi]
Mutta miten pieni verso selviytyy tämän pitkän, kuivan jakson yli, ennen kuin sen pääjuuri tavoittaa vettä?
French[fr]
Mais comment le jeune plant, dont la racine n’a pas encore atteint l’eau, survit- il?
Hungarian[hu]
De hogyan képes a picike fiatal növény életben maradni a hosszú száraz időszak alatt, amíg főgyökere vizet nem talál?
Iloko[ilo]
Ngem kasano a malasatan daytoy naganus pay laeng a mula ti napaut a panawen ti tikag agingga a madanon ti ramutna ti danum?
Italian[it]
Ma come fa la pianticella giovane a sopravvivere al lungo periodo di aridità finché il suo fittone non trova l’acqua?
Japanese[ja]
でも小さな若木は主根が水に到達するまで長い乾期をどのように生き延びるのでしょうか。
Korean[ko]
하지만 그 자그마한 어린 식물은 주근이 물을 찾을 때까지 긴 가뭄 기간을 어떻게 생존하는가?
Norwegian[nb]
Men hvordan overlever den lille frøplanten denne lange, tørre perioden inntil pæleroten finner vann?
Dutch[nl]
Maar hoe overleeft de kleine zaailing die lange droge periode totdat zijn penwortel op water stuit?
Portuguese[pt]
Mas como a planta nova consegue sobreviver ao longo período de seca até que sua raiz atinja a água?
Russian[ru]
Но как выживает маленький сеянец долгий период засухи, пока его стержневой корень найдет воду?
Slovak[sk]
Ale ako prežije malý semenáč toto dlhé obdobie sucha, kým jeho korene narazia na vodu?
Thai[th]
แต่ หน่อ อ่อน รอด ผ่าน ระยะ เวลา แห่ง การ แห้งแล้ง อัน ยาว นาน จน กระทั่ง ราก แก้ว ของ มัน หยั่ง ถึง น้ํา ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Subalit paano ba naliligtasan ng munting binhing ito ang mahabang panahon ng tagtuyo hanggang sa ang ugat nito ay nakakita ng tubig?
Turkish[tr]
Ancak küçük fide bu uzun ve kuru yolculuk esnasında ana kök suya varana kadar nasıl hayatta kalır?
Ukrainian[uk]
Але яким чином маленький росток виживає під час довгого засушливого періоду, аж поки його головний корінь не досягне води?
Chinese[zh]
可是,在主根还未找到水源之前,幼苗又如何经得起长年累月的干旱呢?
Zulu[zu]
Kodwa lesithombo siphila kanjani phakathi nalesikhathi eside sokoma kuze kube yilapho impande yaso enkulu ifika emanzini?