Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vincent het vir ons vertel dat Butare deur die invallende leër ingeneem is.
Bemba[bem]
Ba Vincent baishiletweba ukuti abashilika abalelwisha ubuteko nabapoka itauni lya Butare.
Cebuano[ceb]
Gipahibalo mi ni Vincent nga ang Butare nailog na sa RPF.
Czech[cs]
Vincent nám řekl, že nad Butare převzala kontrolu invazní armáda.
Danish[da]
Vincent fortalte os at Butare var blevet indtaget af den invaderende hær.
Greek[el]
Ο Βενσάν μάς είπε ότι οι δυνάμεις εισβολής είχαν πλέον καταλάβει το Μπουτάρε.
English[en]
Vincent announced to us that Butare had been taken by the invading army.
Estonian[et]
Vincent teatas meile, et pealetungiarmee on võtnud Butare oma valdusse.
Finnish[fi]
Vincent ilmoitti, että maahanhyökkääjät olivat vallanneet Butaren.
French[fr]
Vincent nous a annoncé que la ville de Butare avait été prise par l’armée d’invasion.
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran kami ni Vincent nga ginsakop na sang nagapanalakay nga army ang Butare.
Croatian[hr]
Vincent nas je obavijestio da je Butare zauzela vojska.
Hungarian[hu]
Vincent tájékoztatott, hogy Butarét elfoglalták a támadó tuszi csapatok.
Armenian[hy]
Վենսանը տեղեկացրեց, որ ՌՀՃ-ի զինված խմբավորումները գրավել են Բուտարեն։
Indonesian[id]
Vincent memberi tahu kami bahwa Butare telah diduduki pasukan RPF.
Iloko[ilo]
Impakaammo kadakami ni Vincent a ti Butare ket kontroladon dagiti rumaraut a soldado.
Italian[it]
Vincent ci disse che Butare era stata occupata dall’esercito invasore.
Japanese[ja]
ブタレが侵攻軍に制圧されたことをバンサンが知らせてくれたのです。
Georgian[ka]
ვანსანმა გვაცნობა, რომ ბუტარე მოიერიშე ჯარებმა დაიკავეს.
Korean[ko]
뱅상은 반군이 부타레를 점령했다는 소식을 알려 주었어요.
Malagasy[mg]
Nilaza i Vincent fa afaka nivoaka izahay, satria efa nofehezin’ireo mpanafika i Butare.
Norwegian[nb]
Vincent kom og fortalte oss at Butare var blitt inntatt av den invaderende hæren.
Dutch[nl]
Vincent meldde ons dat Butare door het invasieleger veroverd was.
Polish[pl]
Vincent przekazał nam, że Butare zostało zajęte przez Rwandyjski Front Patriotyczny.
Portuguese[pt]
Vincent nos disse que Butare havia sido tomada pelo exército invasor.
Rundi[rn]
Vincent yaratumenyesheje ko i Butare hafashwe n’ingabo za FPR.
Romanian[ro]
Vincent ne-a spus că oraşul Butare fusese ocupat de armata invadatoare.
Russian[ru]
Венсан сообщил нам, что Бутаре захвачен оккупационной армией.
Kinyarwanda[rw]
Vincent yatubwiye ko umugi wa Butare wari wafashwe n’ingabo za FPR.
Slovak[sk]
Vincent nám oznámil, že Butare obsadila povstalecká armáda.
Slovenian[sl]
Vincent nas je obvestil, da je Butare zavzela Ruandska patriotska fronta.
Shona[sn]
Vincent akatiudza kuti Butare yakanga yatorwa neuto rakanga rapinda nechisimba.
Albanian[sq]
Vinsenti na njoftoi se Butaren e kishte marrë ushtria antiqeveritare.
Serbian[sr]
Tog dana nam je Vensan javio da je Butare zauzela pobunjenička vojska.
Southern Sotho[st]
Vincent o ile a re tsebisa hore lebotho la RPF le hapile motse oa Butare.
Swedish[sv]
Vincent talade om för oss att Butare hade intagits av invasionsarmén.
Swahili[sw]
Vincent alitufahamisha kwamba jeshi lililokuwa linawafukuza wapiganaji wa Interahamwe lilikuwa limedhibiti eneo la Butare.
Congo Swahili[swc]
Vincent alitufahamisha kwamba jeshi lililokuwa linawafukuza wapiganaji wa Interahamwe lilikuwa limedhibiti eneo la Butare.
Tagalog[tl]
Ibinalita ni Vincent na kontrolado na ng kontra-gobyernong hukbo ang Butare.
Turkish[tr]
Vincent bize, işgal ordusunun Butare’yi ele geçirdiğini haber verdi.
Tsonga[ts]
Vincent u hi byele leswaku doroba ra Butare ri tekiwe hi vuthu leri hlaselaka.
Ukrainian[uk]
Венсан повідомив, що Бутаре захопив Руандійський патріотичний фронт.
Xhosa[xh]
UVincent wasixelela ukuba iButare ithinjwe ngumkhosi ohlaselayo.
Chinese[zh]
樊尚来告诉我们,布塔雷已经由反政府军控制了。
Zulu[zu]
UVincent wasitshela ukuthi iButare isibuswa ibutho elalihlasela.