Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
18 Cədun Zəba ilə Salmundan soruşdu: «Taburda öldürdüyünüz adamlar necə adamlar idi?
Cebuano[ceb]
18 Iyang gipangutana si Zeba ug Zalmuna: “Unsang klaseha sa mga tawo ang inyong gipamatay sa Tabor?”
Danish[da]
18 Han spurgte Zeba og Salmunna: “Hvad var det for nogle mænd I dræbte på Tabor?”
Ewe[ee]
18 Eye wòbia Zeba kple Zalmuna be: “Ŋutsu kawo ƒomevie miewu le Tabor?”
Greek[el]
18 Έπειτα ρώτησε τον Ζεβεέ και τον Ζαλμανά: «Πώς ήταν οι άντρες που σκοτώσατε στο Θαβώρ;»
English[en]
18 He asked Zeʹbah and Zal·munʹna: “What sort of men did you kill in Taʹbor?”
Estonian[et]
18 Giideon küsis Sebahilt ja Salmunalt: „Missugused need mehed olid, kelle te Taaboril tapsite?”
Finnish[fi]
18 Hän kysyi Sebahilta ja Salmunnalta: ”Millaisia miehiä te tapoitte Taborilla?”
Fijian[fj]
18 E tarogi Sepa kei Salimuna: “Era mataqali tamata vakacava drau vakamatea mai Tepori?”
French[fr]
18 Il demanda à Zéba et à Zalmouna : « Comment étaient les hommes que vous avez tués au mont Thabor ?
Ga[gaa]
18 Ebi Zeba kɛ Zalmuna akɛ: “Te hii ni nyɛgbe yɛ Tabor lɛ tamɔ tɛŋŋ?”
Gilbertese[gil]
18 Ao e titirakinia Teba ma Taremunna ni kangai: “Aekakira mwaane ake kam kamateia i Tabora?”
Gun[guw]
18 E kanse Zeba po Zalmuna po dọmọ: “Sunnu nankọ lẹ wẹ mì hù to Taboli?”
Hindi[hi]
18 गिदोन ने जेबह और सलमुन्ना से पूछा, “ताबोर में तुमने जिन लोगों को मारा था वे दिखने में कैसे थे?”
Hiligaynon[hil]
18 Ginpamangkot niya si Zeba kag si Zalmunna: “Ano nga sahi sang mga tawo ang ginpamatay ninyo sa Tabor?”
Haitian[ht]
18 Annapre, li mande Zeba ak Salmouna: “Mesye nou te touye nan Tabò yo, ak kiyès yo te sanble?”
Hungarian[hu]
18 Ezt kérdezte Zébától és Calmunnától: „Milyenek voltak azok a férfiak, akiket megöltetek a Tábor-hegyen?”
Indonesian[id]
18 Dia bertanya kepada Zebah dan Zalmuna, ”Seperti apa orang-orang yang kalian bunuh di Tabor?”
Iloko[ilo]
18 Kalpasanna, insaludsodna kada Zeba ken Zalmuna: “Ania ti langa dagiti lallaki a pinatayyo idiay Tabor?”
Isoko[iso]
18 Ọ tẹ nọ Ziba avọ Zalmuna nọ: “Oghẹrẹ ahwo vẹ wha kpe evaọ Tebọ?”
Italian[it]
18 Poi chiese a Zeba e a Zalmùnna: “Com’erano gli uomini che avete ucciso sul Tàbor?”
Kongo[kg]
18 Yandi yulaka Zeba ti Salmuna nde: “Bantu ya nki mutindu beno fwaka na Tabore?”
Kikuyu[ki]
18 Na akĩũria Zeba na Zalimuna ũũ: “Andũ arĩa mworagire Taboru maahaanaga atĩa?”
Korean[ko]
18 기드온이 제바와 살문나에게 물었다. “당신들이 다볼에서 죽인 사람들은 어떤 사람들이었소?”
Kaonde[kqn]
18 Waipwizhe Zeba ne Zalamuna amba: “Banabalume ba mutundu ka bo mwaipayile mu Tabola?”
Ganda[lg]
18 N’abuuza Zeba ne Zalumunna nti: “Abasajja be mwatta e Taboli baali bafaanana batya?”
Lozi[loz]
18 Gidioni abuza Zeba ni Zalumuna kuli: “Ki baana babacwañi bane mubulaile mwa Tabore?”
Luba-Katanga[lu]
18 Waipangula ba Zeba ne Zalemuna amba: “Le bantu bomwaipaile mu Tabola badi namani?”
Luba-Lulua[lua]
18 Wakebeja Zeba ne Salemuna ne: “Bantu banuvua bashipe mu Tabô bavua mushindu kayi?”
Luvale[lue]
18 Ngiteyone ehwile Zeva naZalamuna ngwenyi: “Malunga muka mwajihile kuTavole?”
Malayalam[ml]
18 ഗിദെയോൻ സേബഹിനോ ടും സൽമു ന്നയോ ടും, “താബോ രിൽവെച്ച് നിങ്ങൾ കൊന്നു കളഞ്ഞ പുരു ഷ ന്മാർ കാഴ്ച യ്ക്ക് എങ്ങനെ യു ള്ള വ രാ യി രു ന്നു” എന്നു ചോദി ച്ചു.
Malay[ms]
18 Kemudian Gideon bertanya kepada Zebah dan Salmuna, “Bagaimanakah rupa orang yang kamu bunuh di Tabor?”
Burmese[my]
၁၈ ပြီး တော့ ဂိ ဒေါင် က ဇေ ဘာ နဲ့ ဇာ လ မု န ကို “တာ ဗော် မြို့ မှာ မင်း တို့ သတ် ခဲ့ တဲ့ လူ တွေ က ဘယ် လို ပုံ စံ ရှိ သလဲ” လို့ မေး တော့ “မင်း လို ဘု ရင့် သား တော် ရုပ် မျိုး ပဲ” လို့ ပြန် ဖြေကြ တယ်။
Norwegian[nb]
18 Gịdeon spurte Sebah og Salmụnna: «Hva slags menn drepte dere på Tabor?»
Nepali[ne]
१८ गिदोनले जबह र जल्मुन्नालाई सोधे: “तिमीहरूले ताबोरमा मारेका मानिसहरू कस्ता देखिन्थे?”
Dutch[nl]
18 Hij vroeg Ze̱bah en Zalmu̱na: ‘Wat voor mannen waren dat die jullie op de Ta̱bor hebben gedood?’
Pangasinan[pag]
18 Tinepetan toy Zeba tan Zalmuna: “Anton klase na lalaki iramay pinatey yo ed Tabor?”
Polish[pl]
18 Następnie zapytał Zebacha i Calmunnę: „Jak wyglądali ci, których zabiliście na górze Tabor?”.
Portuguese[pt]
18 Ele perguntou a Zeba e a Zalmuna: “Como eram os homens que vocês mataram em Tabor?”
Sango[sg]
18 Lo hunda Zébah na Zalmunna, lo tene: “Akoli so ala fâ ala na Tabor ayeke tongana nyen?”
Swedish[sv]
18 Gịdeon frågade Sebah och Salmụnna: ”Vad var det för män ni dödade vid Tabor?”
Swahili[sw]
18 Akawauliza Zeba na Zalmuna, “Watu mliowaua kule Tabori walikuwaje?”
Congo Swahili[swc]
18 Akauliza Zeba na Zalmuna: “Watu wenye muliua kule Tabori walikuwa watu wa namna gani?”
Tetun Dili[tdt]
18 Gideão husu ba Zeba no Zalmuna: “Ema hanesan saida mak imi oho iha Tabor?”
Tigrinya[ti]
18 ንዜባሕን ንጻልሙናን ከኣ፡ “እቶም ኣብ ታቦር ዝቐተልኩምዎም ሰባት ከመይ ዝበሉ ነይሮም፧”
Tagalog[tl]
18 Tinanong niya sina Zeba at Zalmuna: “Anong uri ng mga lalaki ang pinatay ninyo sa Tabor?”
Tetela[tll]
18 Nde akambola Zeba nde la Zalamuna ate: “Anto wakanyadiake la Tabɔra ngande wakiwɔ?”
Tongan[to]
18 Na‘á ne ‘eke ange kia Sepa mo Salamuna: “Ko e kau tangata fēfē na‘á mo tāmate‘i ‘i Tēpoá?”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Lino wakabuzya Zeba a Zalimuna kuti: “Ino baalumi mbomwakajaya ku Tabori bakali bantu bali buti?”
Tok Pisin[tpi]
18 Gideon i askim Sibar na Salmuna olsem: “Ol man yutupela i kilim i dai long Tabor, ol i luk olsem wanem?”
Tatar[tt]
18 Ул Зәбих белән Сәлмуннан: «Табурда сез нинди кешеләрне үтердегез?» — дип сорады.
Tumbuka[tum]
18 Wakafumba Zeba na Zalimuna kuti: “Kasi mbanthu ŵa mtundu wuli awo mukakoma mu Tabori?”
Tuvalu[tvl]
18 Ne fesili atu a ia ki a Sepa mo Salemuna: “Ne tāgata pefea ne tamate ne koulua i Tapola?”
Ukrainian[uk]
18 Потім він запитав Зева́ха і Цалму́нну: «Як виглядали чоловіки, яких ви повбивали на Таво́рі?»
Vietnamese[vi]
18 Ông hỏi Xê-bách và Xanh-mu-na rằng: “Những người các ngươi đã giết tại Tha-bô là người thế nào?”.
Waray (Philippines)[war]
18 Iya ginpakianhan hira Zeba ngan Zalmuna: “Ano nga klase hin kalalakin-an an iyo ginpamatay ha Tabor?”
Yoruba[yo]
18 Ó bi Séébà àti Sálímúnà pé: “Irú àwọn ọkùnrin wo lẹ pa ní Tábórì?”