Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳгәы азыҟанамҵаӡои уи егьырҭ ауаа наӡаӡатәи аԥсҭазаара агәыӷра атәы рзеиҭаҳәара, Христос иԥсхҭынҵарахьы иааҳарԥшуа агәрахаҵара́ абзоурала иҳауа?
Acoli[ach]
Dong man pe omyero omi watit bot jo mukene pi kare ma tye botgi me nongo kwo ma pe tum ma cung i kom gityer pa Yecu?
Adangme[ada]
Anɛ e sɛ kaa enɛ ɔ nɛ wo wɔ gɛjɛmi konɛ wa de nihi kaa ke a ná hemi kɛ yemi ngɛ Yesu afɔle sami ɔ mi ɔ, a ma ná neneene wami lo?
Afrikaans[af]
En behoort dit ons nie aan te spoor om ander te vertel van die geleentheid om ewige lewe te verkry op grond van geloof in Jesus se offerande nie?
Amharic[am]
ይህ ስጦታ በኢየሱስ መሥዋዕት በማመን የዘላለም ሕይወት ማግኘት ስለሚቻልበት መንገድ ለሌሎች እንድንነግር ሊያነሳሳን አይገባም?
Arabic[ar]
أوَلا يجب ان يدفعنا ذلك الى اخبار الآخرين عن الفرصة المتاحة امامهم لنيل الحياة الابدية على اساس الإيمان بذبيحة يسوع؟
Azerbaijani[az]
Məgər bu bizi, Məsihin qurbanlığına iman sayəsində mümkün olan əbədi yaşamaq ümidi barədə başqalarına danışmağa təşviq etməməlidirmi?
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ nin i fataman kɛ i sɔ’n wla e fanngan kɛ e bo i jasin fɛ’n e kle e wiengu mun naan be lafi Zezi i tɛ m’ɔ yili’n su naan b’a kwla ɲan anannganman nguan’n?
Central Bikol[bcl]
Asin bako daw na iyan maninigong magmotibar sa sato na sabihon sa iba an manongod sa oportunidad na kamtan an buhay na daing katapusan na basado sa pagtubod sa atang ni Jesus?
Bemba[bem]
Kabili bushe ico tacifwile ukutukoselesha ukwebako bambi pe shuko lya kukwata umweo wa muyayaya nga bacetekela ilambo lya kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
Нима това не трябва да ни подтиква да казваме и на другите за възможността да получат вечен живот въз основа на вяра в Исусовата жертва?
Bislama[bi]
Samting ya i mas pulum yumi blong wantem talemaot long olgeta man se olgeta tu oli gat janis blong kasem laef we i no save finis, tru long sakrefaes blong Jisas.
Bangla[bn]
আর সেটার দ্বারা আমাদের কি অন্যদের এই বিষয়ে বলতে পরিচালিত হওয়া উচিত নয় যে, যিশুর বলিদানে বিশ্বাস রাখার ভিত্তিতে অনন্তজীবন পাওয়ার সুযোগ রয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye jamete é nji tindi bia na bi ke yene bôte bevok a kate be na be fe be ne ngule ya bi ényiñe ya melu mese nge ba futi ndi nleme jap metuna’a me Yésus?
Catalan[ca]
Oi que això ens hauria de moure a explicar a la gent que pot obtenir vida eterna si té fe en el sacrifici de Jesús?
Kaqchikel[cak]
Jun rubʼanik nqamatyoxij, ja ri nqabʼij chi ke ri winäq chi tkikuqubʼaʼ kikʼuʼx chi rij ri rukʼaslem xuyaʼ pa kamïk ri Jesús.
Cebuano[ceb]
Ug dili ba kana magtukmod kanato sa pagsulti ngadto sa uban bahin sa kahigayonan nga makabaton ug kinabuhing walay kataposan pinasukad sa pagtuo sa halad ni Jesus?
Chuukese[chk]
Esap ina met epwe achchúngúkich le ereni aramas usun ar repwe tufichin kúna manaw esemuch ren ar lúkú án Jesus asor?
Chuwabu[chw]
Koddi eji kigafanyeeli onilibihedha wapangaga attu mwaha wa gari ya opura egumi ya mukalakala modheela ororomela mukutto wa Yezu?
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa i devret pous nou pour koz avek lezot lo sa loportinite ki nou annan pour ganny lavi eternel par lafwa dan sakrifis Zezi?
Czech[cs]
A nemělo by nás to snad podněcovat k tomu, abychom o možnosti získat věčný život na základě víry v Ježíšovu oběť vyprávěli druhým?
Chuvash[cv]
Ҫакӑ пире Иисус хӑйӗн пурнӑҫне панине пула ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илме май пурри ҫинчен ыттисене каласа пама хавхалантармалла мар-и?
Welsh[cy]
Ac oni ddylai hynny wneud inni ddweud wrth eraill am y bywyd tragwyddol sydd ar gael inni ar sail ffydd yn aberth Iesu?
Danish[da]
Bør det ikke motivere os til at fortælle andre at de gennem tro på Jesu Kristi offer har mulighed for at opnå evigt liv?
German[de]
Sollte uns das nicht anspornen, anderen zu erzählen, dass sie gestützt auf den Glauben an das Loskaufsopfer Jesu ewig leben können?
Dehu[dhv]
Nge tune kaa la ewekë cili, tro kö eje a hane upi së troa qaja kowe la itre xan la maca ka loi, ene la troa hane kapa la mele ka thaa ase palua kö jëne la lapaun kowe la mele hna huujën hnei Iesu?
Ewe[ee]
Eye ɖe mele be esia naʋã mí be míagblɔ mɔnukpɔkpɔ si ʋu ɖi be míakpɔ agbe mavɔ to Yesu ƒe vɔsa dzixɔxɔse me la ŋu nya na ame bubuwo hã oa?
Efik[efi]
Ndien nte oro ikponụkke nnyịn ndisian mmọ en̄wen mban̄a ifet edinyene nsinsi uwem ebe ke ndibuọt idem ke uwa Jesus?
Greek[el]
Δεν θα πρέπει αυτό να μας υποκινεί να λέμε σε άλλους για την ευκαιρία που έχουν να αποκτήσουν αιώνια ζωή βάσει πίστης στη θυσία του Ιησού;
English[en]
And should that not motivate us to tell others about the opportunity to gain everlasting life on the basis of faith in Jesus’ sacrifice?
Spanish[es]
La gratitud debería impulsarnos a decirle a la gente que si tiene fe en el sacrificio de Jesús, podrá vivir para siempre.
Estonian[et]
Tänutunne ajendab meid rääkima ka teistele sellest, et nad võivad Jeesuse ohvrisse uskudes igavese elu saada.
Basque[eu]
Ez al genioke esker ona azaldu behar? Eta zer egitera bultzatzen gaitu esker onak?
Finnish[fi]
Eikö sen myös pitäisi kannustaa meitä kertomaan toisille, että heillä on mahdollisuus saada ikuinen elämä, jos he uskovat Jeesuksen uhriin?
Fijian[fj]
Vakacava ena uqeti keda qo meda tukuna yani na nodra rawa ni bula tawamudu na tamata kece ke ra vakabauta na isoro i Jisu?
Faroese[fo]
Skuldi tað ikki fingið okkum at sagt øðrum frá, at tey við trúgv á ofrið, sum Jesus Kristus gav, kunnu fáa ævigt lív?
Fon[fon]
Enɛ ɖó na sísɛ́ mǐ bɔ mǐ na tinmɛ nú mɛ ɖevo lɛ ɖɔ gbɛ̀ mavɔmavɔ sín ali hun nú ye bɔ ye ɖó na ɖè nùɖiɖi xlɛ́ ɖò vɔsisa Jezu tɔn mɛ bo na mɔ.
French[fr]
Cela ne devrait- il pas nous pousser à parler autour de nous de la possibilité de vivre éternellement grâce à la foi dans le sacrifice de Jésus ?
Ga[gaa]
Ani esaaa akɛ enɛ kanyaa wɔ koni wɔgba mɛi krokomɛi hegbɛ ni yɔɔ akɛ abaanyɛ aná naanɔ wala kɛtsɔ hemɔkɛyeli ni aaaná yɛ Yesu afɔleshaa lɛ mli lɛ nɔ lɛ he sane?
Gilbertese[gil]
Ao tiaki e riai ni kairira naba anne bwa ti na kaongoia aomata te anga ae a na kona ni karekea iai te maiu are aki toki, are boto i aon onimakinan ana karea Iesu?
Galician[gl]
Non debería motivarnos a falar con outros sobre a oportunidade de vivir para sempre grazas a ter fe no sacrificio de Xesús?
Goan Konkani[gom]
Ami khorench tache upkari asat zalear, Jezuchea bolidanacher bhavarth dovrun sasnachem jivit mellonk xokta mhunn ami dusreank sangtolim.
Gun[guw]
Podọ be enẹ ma dona whàn mí nado lá dotẹnmẹ hundote lọ nado mọ ogbẹ̀ madopodo yí to dodonu yise tintindo to avọ́sinsan Jesu tọn mẹ na mẹdevo lẹ ya?
Hausa[ha]
Kuma hakan bai kamata ba ne ya motsa mu mu gaya wa mutane game da zarafin samun rai madawwami daga bangaskiya ga hadaya ta Yesu?
Hebrew[he]
האין בכך כדי להניע אותנו לספר לאחרים על האפשרות לזכות לחיי נצח על בסיס אמונה בקורבנו של ישוע?
Hindi[hi]
और इस इंतज़ाम के बारे में जानने के बाद क्या हमारा मन नहीं करता कि हम दूसरों को बताएँ कि वे भी यीशु के बलिदान में विश्वास रखने से हमेशा की ज़िंदगी पा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kag indi bala nga gusto man naton nga isugid sa iban ang kahigayunan nga makabaton sila sing kabuhi nga wala sing katapusan paagi sa pagtuo sa halad ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
Bona ma haida ita durua idia ese Iesu ena boubou gauna idia abidadama henia totona, unai amo idia danu ese mauri hanaihanai idia abia diba.
Croatian[hr]
Zar nas to ne bi trebalo potaknuti da govorimo drugima da mogu dobiti vječni život ako pokažu vjeru u Isusovu žrtvu?
Haitian[ht]
Epitou, èske sa pa ta dwe pouse nou al fè lòt moun konnen posiblite yo genyen pou yo jwenn lavi etènèl sou baz lafwa yo nan sakrifis Jezi a?
Hungarian[hu]
Ennek arra kell indítania minket, hogy beszéljünk másoknak arról, hogy a Jézus áldozatába vetett hitük alapján örök életet nyerhetnek.
Armenian[hy]
Չպե՞տք է արդյոք դա մղի մեզ պատմելու մարդկանց Հիսուսի զոհաբերության շնորհիվ հավիտենական կյանք ստանալու հնարավորության մասին։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա իր կարգին մեզ պէտք չէ՞ մղէ ուրիշներուն խօսելու՝ Յիսուսի զոհին հաւատք ընծայելով յաւիտենական կեանք ձեռք ձգելու պատեհութեան մասին։
Iban[iba]
Enda ke tu meransang kitai madah ngagai orang bukai pasal genselan Jesus ke ulih meri pengidup belama iya?
Ibanag[ibg]
Ari kari tu yatun i mamagaram nittam nga matalikarag nga ilaygayya i meyannung ta mannanayun nga inango gukaban na pangurug ta sakrifisio ni Jesus?
Indonesian[id]
Dan, tidakkah hal itu seharusnya menggerakkan kita untuk memberi tahu orang lain tentang kesempatan untuk memperoleh kehidupan abadi atas dasar iman akan korban Yesus?
Igbo[ig]
Nke ahụ ó kwesịghị ịkpali anyị ịgwa ndị ọzọ banyere ohere ha nwere inweta ndụ ebighị ebi ma ọ bụrụ na ha enwee okwukwe n’àjà Jizọs?
Iloko[ilo]
Ken saan kadi a rumbeng a tignayennatayo dayta a mangipakaammo kadagiti sabsabali a mabalintayo ti agbiag nga agnanayon maibatay iti pammati iti daton ni Jesus?
Icelandic[is]
Ætti það ekki að hvetja okkur til að segja öðrum frá því að þeir eigi kost á eilífu lífi ef þeir trúa á fórn Jesú?
Isoko[iso]
Kọ oyena o gbẹ wọ omai vuẹ amọfa kpahe uvẹ nọ a sai ro wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ ẹkwoma ẹrọwọ nọ a re fihọ idhe Jesu?
Italian[it]
Questo non dovrebbe spingerci a parlare ad altri della possibilità di avere la vita eterna sulla base della fede nel sacrificio di Gesù?
Japanese[ja]
それでわたしたちは,イエスの犠牲に対する信仰を土台として永遠の命が得られることについて,人々に語りたくなるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა არ აღგვძრავს ეს, სხვებსაც გავაგებინოთ, რომ იესოს მსხვერპლის საფუძველზე მარადიული სიცოცხლის მიღების შესაძლებლობა გვეძლევა?
Kabyle[kab]
Ur a ɣ- iddemmir ara waya a nheddeṛ i wiyaḍ ɣef tudert n dima i nezmer a nesɛu s liman deg wesfel n Ɛisa?
Kamba[kam]
Na ũu tyo ũtume tũtavya andũ ala angĩ kana nĩmatonya kũkwata thayũ ũtathela meethĩwa na mũĩkĩĩo nthĩnĩ wa nthembo ya Yesũ?
Kongo[kg]
Ebuna, keti dyambu yai fwete pusa beto ve na kuzabisa bantu yankaka dibaku ya kubaka luzingu ya mvula na mvula kana bo tula lukwikilu na kimenga ya Yezu?
Kikuyu[ki]
Na githĩ ũndũ ũcio ndwagĩrĩirũo gũtũma twĩre andũ arĩa angĩ ũrĩa mangĩona muoyo wa tene na tene kũgerera wĩtĩkio thĩinĩ wa igongona rĩa Jesu?
Kuanyama[kj]
Naasho mbela kashi na oku tu linyengifa tu shiivifile vamwe shi na sha nomhito yokumona omwenyo waalushe mokukala neitavelo meyambo laJesus?
Kazakh[kk]
Бұл бізге өзгелердің де Исаның құрбандығына сеніп, мәңгілік өмірге ие болуға мүмкіндіктері бар екендігі туралы айтуға қозғау салады емес пе?
Kalaallisut[kl]
Tamanna kajumississutigalugu Jiisusip pilliutaata upperineratigut naassaanngitsumik inuunissamut periarfissaqartoqarsinnaasoq inoqatinut oqaluttuarerusunnartarpoq, ilaa?
Kimbundu[kmb]
O kuila kiki ki kieji tu bhangesa kuzuela ni akuetu phala a kale ni muenhu ua kalelaku mu sata ia Jezú?
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು, ಯೇಸುವಿನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇರೆಗೆ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಅವಕಾಶದ ಕುರಿತು ಇತರರಿಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಬಾರದೊ?
Korean[ko]
우리는 감사하는 마음에서 우러나와, 예수의 희생에 대한 믿음을 근거로 영원한 생명을 얻을 수 있는 기회에 대해 사람들에게 알려 주어야 하지 않겠습니까?
Konzo[koo]
Kandi ekyo sikyanga thusukuma eribwira abandi okw’akaghisa ak’eribana engebe y’erikotha busana n’erikirirya omwa kihongo kya Yesu?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kechi kyakonsha kwitutundaika kubulako bakwetu pa mambo a jishuko ja kutambula bumi bwa myaka kupichila mu kwikala na lwitabilo mu kitapisho kya kwa Yesu ne nyi?
Krio[kri]
Yu nɔ tink se dis fɔ mek wi tɛl ɔda pipul dɛn se dɛnsɛf gɛt di chans fɔ gɛt layf we go de sote go, if dɛn biliv se Jizɔs bin dɔn kam sakrifays in layf fɔ wi ɔl?
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, ŋ nɔ miŋ dimul acheleŋnda maa te o yɔŋ pɛ ma dɔu laalaŋndo o sala soliaŋ Chiisu wo niŋ, a nɔla ma sɔla yoomu nɔ lamɛɛlu le wo.
S'gaw Karen[ksw]
ပဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်မူအထူအယိာ်သ့ ခီဖျိလၢ တၢ်နာ် ယ့ၣ်ၡူး အတၢ်လုၢ်တၢ်ပှ့ၤက့ၤအဂ့ၢ်န့ၣ် ကြၢးထိၣ်ဂဲၤထီၣ်ပှၤလၢ ပကဒုးသ့ၣ်ညါ ပှၤအဂၤအဂီၢ် တမ့ၢ်ဘၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Oyo ngano kapi tayi tu tumangeda mokutantera ko vapeke kuhamena mpito zokugwana mwenyo gwanarunye kupitira mepuro monzambo zaJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi difwete kutufila mu zayisanga kw’akaka vo, kwikila muna kimenga kia Yesu divananga elau dia vwa moyo a mvu ya mvu.
Kyrgyz[ky]
Бул Исанын курмандыгына ишенүүнүн аркасында түбөлүк жашай аларыбыз жөнүндө башкаларга айтууга түрткү бериши керек эмеспи?
Lamba[lam]
Kabili kani ico tacelelwe ukutukosha fwebo pano ukupengela ukubulako bambi pa mashuko ya kukwata umweo wa muyayaya kani bacetekela mu mulambu wa baYesu?
Ganda[lg]
Ekyo tekyanditukubirizza okubuulira abalala nti nabo basobola okufuna obulamu obutaggwaawo singa bakkiririza mu ssaddaaka ya Yesu?
Lingala[ln]
Na ntembe te, yango esengeli kotinda biso tóyebisa basusu ete bakoki kozwa bomoi ya seko soki bandimeli mbeka ya Yesu, boye te?
Lao[lo]
ເລື່ອງ ນີ້ ຄວນ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ ໃຫ້ ບອກ ຄົນ ອື່ນ ກ່ຽວ ກັບ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ໂດຍ ອາໄສ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ຄ່າໄຖ່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ?
Lozi[loz]
Mi kana seo ha si lukeli ku lu susumeza ku taluseza ba bañwi ka za kolo ya ku fumana bupilo bo bu sa feli ka ku itinga fa tumelo mwa sitabelo sa Jesu?
Lithuanian[lt]
Per Jėzaus išperkamąją auką jis suteikė žmonėms galimybę gyventi amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi mwene kino kifwaninwe kwitutonona tusapwile bakwetu nabo bayuke mukenga witupelwe wa kukamona būmi bwa nyeke pa kwitabija kitapwa kya Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu kabuenaku butusaka bua kuambila bakuabu mudibu mua kupeta muoyo wa tshiendelele pa kuikala ne ditabuja mu mulambu wa Yezu anyi?
Luvale[lue]
Uno chuma kana kacheshi kutulingisa tulwezeko vakwetu vyakuyoya chahaya myaka yosena chize vanahase kukatambula hakufwelela mundando yakusokola yaYesu nyi?
Lunda[lun]
Chumichi komana kwila chitwilisha kulejaku amakwawu hakukoleka kwakwikala nawumi wahaya nyaka kuhitila mukukuhwelela mumulambu waYesuku?
Luo[luo]
Donge mano onego ojiwwa mondo wawuo gi jomoko e wi thuolo mar yudo ngima mochwere, mabiro kuom keto yie e misango mar Yesu?
Lushai[lus]
Chu chuan Isua tlanna kan rinna aṭanga chatuana nun neih theihna hun ṭha tak awm chu mi dangte hrilh tûrin min chêttîr tûr a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
Pateicībai par šo dāvanu mūs būtu jāmudina stāstīt citiem par iespēju iegūt mūžīgu dzīvību, kas pamatojas uz ticību Jēzus upurim.
Huautla Mazatec[mau]
Josʼin koakoá nga bʼailee kjoanda je Niná kuinga kʼoakʼuínlee je chjota nga katasʼele kjoamakjain xi tʼatsʼe kjoabʼechjíntjaile Jesús, ánni nga koatiosíni ngantsjai nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty pën nmëjjäˈäwëm, taxyëbë net nˈanmäˈäyëmë jäˈäy ko pyäädëbë jukyˈäjtën winë xëëw winë tiempë pën pyëjtakypyë mëbëjkën ko Jesus ojts xykyuˈoˈkëm.
Motu[meu]
Bona una ese baine hagoadada ma haida baita hadibadia, mauri hanaihanai bae abia totona, Iesu ena boubou ḡauna bae abidadama henia na namo.
Morisyen[mfe]
Eski sa pa pousse nou pou al dire lezot dimoune couma zot aussi zot kapav gagne la vie eternel grace a la foi dan sacrifice Jésus?
Malagasy[mg]
Tokony ho sarobidy amintsika koa ny ain’olon-kafa, satria sarobidy amin’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ci citafwile ukutuleenga ukulondesya ukunenako antu yauze api syuko lya kuya nu umi wa pe pa mulandu ni mpolelwa ino Yesu wapeezile?
Marshallese[mh]
Men in ejjab ke kõm̦akũt kõj ñan jiroñ ro jet bwe el̦aññe renaaj tõmak ilo katok in mour eo an Jijej, renaaj bõk jeraam̦m̦an eo ñan mour indeeo?
Mískito[miq]
Baha tingkika mita wan tukbaia sa upla wala ra wih Jisas sakripaiska dahra smalkaia.
Macedonian[mk]
Зарем ова не треба да нѐ поттикне да им кажуваме на другите дека и тие можат да добијат вечен живот ако покажат вера во Исусовата жртва?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ ബലിയി ലു ള്ള വിശ്വാ സ ത്തി ന്റെ അടിസ്ഥാ ന ത്തിൽ നിത്യ ജീ വൻ നേടാ നു ള്ള അവസര ത്തെ ക്കു റി ച്ചു മറ്റുള്ള വ രോ ടു പറയാൻ അതു നമ്മെ പ്രചോ ദി പ്പി ക്കേ ണ്ട തല്ലേ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga woto pa segd n tus tõnd tɩ d togs neb a taabã tɩ b tõe n paama vɩɩm sẽn pa sate, b sã n tall tẽeb ne a Zezi maoongã sɩda?
Marathi[mr]
येशूच्या बलिदानावर विश्वास ठेवून सार्वकालिक जीवन प्राप्त करण्याच्या संधीविषयी आपण इतरांना सांगण्यास प्रवृत्त होऊ नये का?
Malay[ms]
Hal ini patut mendorong kita untuk memberitahu orang lain bahawa kepercayaan dalam korban tebusan Yesus akan membuka peluang kepada mereka untuk menikmati kehidupan yang kekal.
Maltese[mt]
U m’għandux dan iqanqalna biex ngħidu lil ħaddieħor dwar l- opportunità biex jikseb il- ħajja taʼ dejjem fuq il- bażi tal- fidi fis- sagrifiċċju taʼ Ġesù?
Burmese[my]
ကျေးဇူးတင်တယ်ဆိုရင် ယေရှုရဲ့ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်သက္ကာကို ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ခွင့်ရနိုင်ကြောင်း တခြားသူတွေကို ပြောပြဖို့ လှုံ့ဆော်ခံရသင့်တယ်မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Og burde ikke dette motivere oss til å fortelle andre om muligheten til å få evig liv ved å vise tro på Jesu offer?
Nyemba[nba]
Eci ca pande ku tu sindiya ku lekako vakuetu via muono ua ya-ye, u va hasa ku ka tambula nga va tsiliela mu cikombelo ca Yesu, ni vati?
North Ndebele[nd]
Lokhu kumele kusenze sitshele abanye ukuthi ukuba lokholo emhlatshelweni kaJesu kusinika ithuba lokuthola ukuphila okungapheliyo.
Ndau[ndc]
Izvi azvitiitisi kuti tizwe tecida kubvunja vamweni ngo pamusoro po mukana wo kuwana upenyu ucingaperi hunobva pa kugonda mupiro wa Jesu here?
Ndonga[ng]
Naashono mbela kashi na oku tu inyengitha tu tseyithile yamwe shi na ko nasha nompito yokumona omwenyo gwaaluhe ngele taya kala neitaalo meyambo lyaJesus?
Lomwe[ngl]
Mano yeeyo henaphwanela onituunyerya wi naaleele achu akina vooloca sa ekari ya ophwanya okumi woohimala mu mathipelo a nroromelo mu mukucho wa Yesu?
Niuean[niu]
Ti kua nakai kia fakaohooho he mena ia a tautolu ke talatala atu ke he falu hagaao ke he amaamanakiaga ke moua e moui tukulagi ne fakavē he tua ke he poa ha Iesu?
Dutch[nl]
En moet dat ons er niet toe motiveren anderen te vertellen dat ze eeuwig leven kunnen krijgen door geloof te stellen in Jezus’ offer?
South Ndebele[nr]
Begodu lokhu akufuneki kusikhuthaze na bona sitjele abanye ngethuba lokufumana ukuphila okungapheliko esisekelweni sekholo emhlatjelweni kaJesu?
Northern Sotho[nso]
Le gona na seo ga se sa swanela go re tutueletša go botša ba bangwe ka sebaka sa go hwetša bophelo bjo bo sa felego motheong wa go ba le tumelo sehlabelong sa Jesu?
Nyanja[ny]
Ndipo zimenezi ziyenera kutilimbikitsa kuuza ena kuti akhoza kudzakhala ndi moyo wosatha ngati angakhulupirire nsembe ya Yesu.
Nyaneka[nyk]
Iya otyo katyituhindila okupopila vakuetu, Ondaka ya Huku opo navo vakamone omuenyo wahapu, menyina liotyilikutila tya Jesus?
Nyankole[nyn]
Mbwenu ekyo tikishemereire kutuhiga kugambira abandi aha mugisha gw’okutunga amagara agatahwaho ahabw’okwikiririza omu kitambo kya Yesu?
Nyungwe[nyu]
Ndipo kodi bzimwebzi bzimbatilimbisa lini kuuzambo winango kuti pana mpata wakudzakhala na moyo wakusaya kumala tikakhala na cikhulupiro mu nsembe ya Jezu?
Nzima[nzi]
Asoo ɔnle kɛ yemɔ ka yɛ maa yɛka dahuu ngoane mɔɔ gyi Gyisɛse afɔlebɔlɛ ne anu diedi zo la anwo edwɛkɛ yɛkile yɛ gɔnwo mɔ?
Oromo[om]
Kennaan kun aarsaa Yesusitti amanuudhaan karaa jireenyi bara baraa itti argamu warra kaanitti akka himnu nu hin kakaasuu?
Mezquital Otomi[ote]
Po rängeˈä, ko ndunthi rä johya ma gä xipäbihu̱ yä jäˈi ge mu̱ dä me̱ˈspäbi rä jamfri näˈä rä te bi uni rä Hesu, nuˈu̱ dä za dä me̱ˈtsi rä te pa nzäntho.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਅਹਿਸਾਨ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਤਾਵਲੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan agta lapud satan et labay tayon ibaga ed arum ya no manisia rad bagat nen Jesus et walay ilalo dan manbilay a tuloytuloy?
Papiamento[pap]
Akaso esei no mester motivá nos pa konta otro hende tokante e oportunidat di gana bida eterno a base di fe den Hesus su sakrifisio?
Palauan[pau]
Me tia ngdiak el rellid el mo soad el ouchais er a rebebil el kirel a techall el mo nguu a diak a ulebengelel el klengar el oeak a klaumerang er kid er a tengetengel a Jesus?
Plautdietsch[pdt]
Wudd wie nich uk sellen aundre doavon vetalen, daut dee kjennen eewich läwen, wan dee aun Jesus sien Opfa jleewen?
Pijin[pis]
And datwan shud muvim iumi for talem olketa narawan hao wei for garem faith long sakrifaes bilong Jesus bae mekem olketa garem chance for laef olowe.
Polish[pl]
Czy nie powinno nas to skłaniać do opowiadania drugim o możliwości uzyskania życia wiecznego dzięki wierze w ofiarną śmierć Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Met sou pahn kamwakid kitail en padahkihong aramas teikan duwen koapworopwor en ahneki mour soutuk me poahsoankihda atail pwoson sapwellimen Sises meirong?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki kila ka dibi di motivanu konta utrus aserka di opurtunidadi di tene vida ku ka ta kaba atraves di fe na sakrifisiu di Jesus?
Portuguese[pt]
E não deveria isso nos motivar a falar a outros sobre a oportunidade de ganhar vida eterna à base da fé no sacrifício de Jesus?
Cusco Quechua[quz]
Agradecido kasqanchis raykun runamasinchisman willamusun Jesuspa sacrificionpi iñispanku wiñay kawsayniyoq kanankuta.
Rarotongan[rar]
E kare ainei te reira e akakeu ia tatou kia akakite ki tetai pae atu e ka rauka te ora mutu kore na te tuku anga i te akarongo ki roto i te atinga o Iesu.
Rundi[rn]
None ivyo ntibikwiye kutuvyurira umutima wo kubwira abandi ivyerekeye ako karyo ko kuronka ubuzima budahera biciye ku kwizera inkuka ya Yezu?
Ruund[rnd]
Ov, chinech chifanyidinap kutubachik kuyilej antu akwau mutapu wa kutambul mwom wa chikupu pa dishin dia ritiy mu yakupesh ya Yesu?
Romanian[ro]
Şi n-ar trebui oare să ne simţim îndemnaţi să le vorbim şi altora despre posibilitatea de a obţine viaţă veşnică pe baza credinţei în jertfa lui Isus?
Rotuman[rtm]
Ma tei ka te te‘is kat rue‘ạkia ra ‘os huga la fäeag‘ạkia se famori ‘on la poag ne mȧür se ‘es tohiget ‘e ‘oris pilifi se rạu‘ifit ne Jisu re?
Russian[ru]
Разве не должно это побуждать нас рассказывать другим о надежде на вечную жизнь, которая станет возможной благодаря вере в жертву Христа?
Kinyarwanda[rw]
None se ibyo ntibyagombye kudushishikariza kubwira abandi ko nibizera igitambo cya Yesu na bo bazabona ubuzima bw’iteka?
Sena[seh]
Kodi pyenepi nkhabe kutikulumiza toera kulonga na anango pya mwai wakukhala na umaso wakukhonda mala kubulukira mu kukhulupira ntsembe ya Yezu?
Sango[sg]
A lingbi ye so apusu e ti fa na amba ti e so ala lingbi ti wara fini ti lakue lakue tongana ala fa mabe na yâ sandaga ti Jésus.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමෙන් සදාකාල ජීවනය ලබාගත හැකි බව අන් අයට පැවසීම මගින් අපට එම අගය පෙන්විය හැකියි.
Sidamo[sid]
Isira noonke galati, Yesuusi kakkalo ammanatenni hegere heeshsho afiˈra dandiinanni kaayyo noota wolu mannira kulleemmo gede dikakkayisannonke?
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy hampirisiky antsika hivola amin’olo hafa va raha zay hoe afaky ho velo zisiky farany koa rozy laha mino ty soro natao Jesosy?
Slovenian[sl]
Ali nas to ne bi moralo spodbuditi k temu, da bi drugim govorili, da imajo na temelju vere v Jezusovo žrtev možnost dobiti večno življenje?
Samoan[sm]
E tatau ona uunaʻia ai i tatou e faailoa atu i isi le avanoa e maua ai le ola e faavavau, ona o le faatuatua i le taulaga a Iesu.
Shona[sn]
Uye izvozvo hazvifaniri kutikurudzira kuudza vamwe nezvomukana uripo wokuwana upenyu husingaperi nokuda kwokutenda chibayiro chaJesu here?
Songe[sop]
Na lwalwa lutumbu talwi na kya kwitutuma mu kulungula bangi pabitale mushindo wabadi balombeene kupeta muwa wa looso ku bukwashi bwa lukumino mu mulambu wa Yesu su?
Albanian[sq]
A nuk duhet të na motivojë kjo, që t’u flasim të tjerëve për mundësinë që të marrin jetën e përhershme në bazë të besimit te flijimi i Jezuit?
Serbian[sr]
Ta zahvalnost treba da nas podstakne da govorimo drugima o tome da mogu dobiti večni život ako veruju u Isusovu žrtvu.
Saramaccan[srm]
Di soni dë o da u taanga u konda da wotowan u di pasi di jabi da sëmbë u libi u teego, te de abi biibi a di lusupaima u Jesosi, na sö nö?
Sranan Tongo[srn]
Disi musu pusu wi fu fruteri trawan fu na okasi di den abi fu kisi têgo libi te den e poti bribi na ini na ofrandi fu Yesus, a no so?
Swati[ss]
Akukafanele yini loku kusikhutsate kutsi sitjele labanye ngelitfuba lekutfola kuphila lokuphakadze ngesisekelo sekukholwa emhlatjelweni wesihlengo saJesu?
Southern Sotho[st]
Na see ha sea lokela ho re susumelletsa ho bolella ba bang ka monyetla o teng oa ho fumana bophelo bo sa feleng motheong oa tumelo sehlabelong sa Jesu?
Swedish[sv]
Och bör det inte motivera oss att berätta för andra att de kan få evigt liv om de tror på Jesu offer?
Swahili[sw]
Je, hilo halipaswi kutuchochea kuwaambia wengine kuhusu pendeleo la kupata uzima wa milele kwa msingi wa imani katika dhabihu ya Yesu?
Congo Swahili[swc]
Je, hilo halipaswi kutuchochea tuwaambie wengine kama wao pia wanaweza kupata uzima wa milele ikiwa wanaamini zabihu ya Yesu?
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe mós book ita-nia fuan atu fó-hatene ema seluk kona-ba moris rohan-laek liuhusi fiar ba Jesus nia sakrifísiu, loos ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy mandrisike antikagne hirehake amy ty ndaty hafa vao zay tie ho velogne nainai’e ka iareo naho mino ty sorogne nanoe i Jesosy?
Telugu[te]
యేసు బలిపై విశ్వాసం ఆధారంగా నిత్యజీవం పొందే అవకాశం గురించి ఇతరులకు చెప్పేలా అది మనలను పురికొల్పవద్దా?
Tajik[tg]
Магар чунин миннатдорӣ моро барнамеангезад, ки ба дигарон оиди имконияти ҷовидона зистан, ки дар имон ба қурбонии Исо асос меёбад, нақл кунем?
Thai[th]
และ นั่น ควร จะ กระตุ้น เรา ให้ บอก คน อื่น เรื่อง โอกาส ที่ จะ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์ โดย อาศัย ความ เชื่อ ใน เครื่อง บูชา ของ พระ เยซู มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
እዚኸ ብዛዕባ እቲ ኣብ መስዋእቲ የሱስ ብምእማን ዚርከብ ናይ ዘለኣለም ህይወት ንኻልኦት ንምንጋር ኪድርኸናዶ ኣይግባእን፧
Tiv[tiv]
Nahan doo u kwagh ne una mgbegha se se ôr ior mbagenev kpa kwagh u ian i í lu i zuan a uma u tsôron sha u nan naagh ku Yesu jighjigh ne gaa?
Turkmen[tk]
Bu Isa Mesihiň gurbanyna iman edýänleriň ebedi ýaşap biljekdigini gürrüň bermäge höweslendirmeýärmi?
Tagalog[tl]
At hindi ba iyan ang dapat mag-udyok sa atin na sabihin sa iba ang tungkol sa pagkakataong magtamo ng buhay na walang hanggan salig sa pananampalataya sa hain ni Jesus?
Tetela[tll]
Onde dikambo sɔ hatotshutshuya dia mbewoya anto akina diaaso diele la wɔ dia nkondja lɔsɛnɔ la pondjo lo monga la mbetawɔ l’olambo waki Yeso?
Tswana[tn]
A seo ga se a tshwanela go re rotloetsa gore re bolelele ba bangwe ka tshono e ba nang le yone ya go bona botshelo jo bo sa khutleng ka go dumela mo setlhabelong sa ga Jesu?
Tongan[to]
Pea ‘ikai ‘oku totonu ke ue‘i kitautolu ‘e he me‘a ko iá ke talanoa ki he ni‘ihi kehé fekau‘aki mo e faingamālie ke ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engatá ‘o makatu‘unga ‘i he tui ki he feilaulau ‘a Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi venivi vingatiwovya cha kuti tikambiyengeku anyidu vakukwaskana ndi mwaŵi wakuzija ndi umoyu wambula kumala chifukwa cha kugomezga sembi yaku Yesu?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi sena eeci taceelede kutukulwaizya kwaambila bambi kujatikizya coolwe cakuba abuumi butamani kwiinda mukusyoma cituuzyo ca Jesu?
Tok Pisin[tpi]
Na dispela i mas kirapim yumi long tokim ol narapela man long ol i ken kisim laip oltaim long rot bilong bilip long ofa bilong Jisas.
Turkish[tr]
Bu minnettarlık bizi İsa’nın fidyesine iman sayesinde sonsuz yaşam kazanma imkânını başkalarına anlatmaya yöneltmeli.
Tsonga[ts]
Naswona sweswo swi fanele swi hi susumetela ku byela van’wana hi lunghelo leri hi pfulekeleke ro kuma vutomi lebyi nga heriki, leri lavaka leswaku hi va ni ripfumelo exitlhavelweni xa Yesu!
Tswa[tsc]
Xana lezo a zi fanelangi ku hi kuca a ku bhulela vanwani xungetano hi lungelo ga ku kuma wutomi ga pinzukelwa xiseketelweni xa kukholwa muphahlweni wa Jesu?
Tatar[tt]
Моның өчен без аңа шундый рәхмәтле! Бу безне башкаларга мәңгелек тормыш өмете турында сөйләргә дәртләндереп торсын.
Tooro[ttj]
Habw’obulyo obwo, kinu tikyakutuletire kugonza kugambiraho abandi ha mugisa gw’okutunga obwomezi obutahwaho kuraba omu kwikiririza omu kihongwa kya Yesu Kristo?
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yikutichiska kuti tiphalirengeko ŵanyithu kuti para tili na chipulikano mu sembe ya Yesu, tizamusanga umoyo wamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau o fakamalosi aka i ei tatou ke fakamatala atu ki nisi tino a te avanoaga ke maua te ola se-gata-mai telā e fakavae ki te fakatuanaki ki te taulaga a Iesu, i ne?
Twi[tw]
Na so ɛnsɛ sɛ ɛno kanyan yɛn ma yɛka hokwan a ɛwɔ hɔ sɛ yebetumi afa Yesu afɔrebɔ no mu gyidi so anya daa nkwa no ho asɛm kyerɛ afoforo?
Tahitian[ty]
Eiaha anei ïa te reira e turai ia tatou ia faaite ia vetahi ê i te ravea no te fana‘o i te ora mure ore maoti te faaroo i te tusia o Iesu?
Ukrainian[uk]
Хіба не має це спонукувати нас розповідати іншим про можливість отримати вічне життя завдяки вірі в Ісусову жертву?
Umbundu[umb]
Eci ci tu vetiyavo oku sapuilako vakuetu epuluvi ovo va kuete lioku kuata omuenyo ko pui, nda va lekisa ekolelo kocilumba ca Yesu.
Uzbek[uz]
Nahotki, Iso Masihning fido bo‘lgan qurboni evaziga ochilgan abadiy hayot umidi to‘g‘risida boshqalarga aytmasak?
Venda[ve]
Nahone naa zwenezwo a zwo ngo fanela u ri ṱuṱuwedzela u vhudza vhaṅwe nga ha tshibuli tsha u wana vhutshilo vhu sa fheli nga u vha na lutendo kha tshiṱhavhelo tsha Yesu?
Vietnamese[vi]
Và chẳng phải điều này thúc đẩy chúng ta nói cho người khác biết về cơ hội được sống đời đời nhờ đức tin nơi sự hy sinh của Chúa Giê-su sao?
Wolaytta[wal]
Qassi hegee Yesuusa yarshshuwaa baggaara merinaa deˈuwaa demmiyo injjee deˈiyoogaa haratussi yootanaadan nuna denttettana bessennee?
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri ba ito sadang magpagios ha aton nga isumat ha iba an mahitungod han higayon nga makarawat an kinabuhi nga waray kataposan pinaagi han pagtoo ha halad ni Jesus?
Wallisian[wls]
Pea ko te meʼa ʼofa ʼaia ʼe tonu ke ina uga tatou ke tou palalau ki te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te faigamālie ʼaē ke nātou maʼu te maʼuli heʼegata ʼaki tanatou tui ki te sākilifisio ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Yaye ngaba oko akufanele kusishukumisele ukuba sixelele abanye ngethuba elibavulekeleyo lokuzuza ubomi obungunaphakade ukuba babonisa ukholo kwidini likaYesu?
Mingrelian[xmf]
ვა მარზენდანიო ოკო თენა სტიმულს, ნამდა შხვას ხოლო ქივეჩუათ მარადიულ ცხოვრებაშენ, ნამუთ იესოშ მსხვერპლიშ საფუძველშა მიღუნა?
Antankarana Malagasy[xmv]
Tokony hambarantsika olo fa iro koa mino soron̈o nataony Jesosy, iro hiain̈y tsisy farany.
Yao[yao]
Ana yeleyi ngayikusosekwa kutulimbikasya kuti twasalileje ŵane ya upile wakupata umi wangamala wawucipatikana ligongo lya kukulupilila mbopesi ja Yesu?
Yapese[yap]
Gad ma pining e magar ku Got, ma re n’ey e ma k’aringdad ni ngad weliyed ngak yugu boch e girdi’ nra yag e yafas ni manemus ngorad nfaanra michan’rad ko maligach rok Jesus.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò yẹ kíyẹn mú ká lọ sọ fáwọn ẹlòmíràn pé àǹfààní ìyè àìnípẹ̀kun wà fáwọn tó bá nígbàgbọ́ nínú ẹbọ Jésù?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nga nga ni naquiiñeʼ gucaa laanu gábinu binni zanda guibani sin qué chuʼ dxi gatiʼ pa gapa fe lu rini bixhii Jesús.
Zande[zne]
Ya mo gipai re afõnga ngbaduraniyo ani gumbapa gu unga fu aboro rengbeyo ka gbiaha mbiko du yo na idapase kuti gu motumo nga ga Yesu te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Diti rachiin ndeʼ gaibyno stipnés que pal napyibu fe ló xiruny Jesús labúu guibanyibu tipzó la?
Zulu[zu]
Akufanele yini lokho kusikhuthaze ukuba sitshele abanye ngethuba lokuthola ukuphila okuphakade ngokubonisa ukholo emhlatshelweni kaJesu?