Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle glo aan die noodlot, dat belangrike gebeure, soos ’n mens se sterfdag, voorbestem is.
Arabic[ar]
وهم يؤمنون بالقدر، وبأن الاحداث المهمة، كوقت موت المرء، هي مقرَّرة مسبقا.
Bemba[bem]
Basumina mwi shamo, ukuti ifya kuponako fikalamba, pamo nga inshita ya umo iya mfwa, fyalipiminwa libela.
Bulgarian[bg]
Те вярват в съдбата, вярват, че големите събития, като например времето на смъртта, са предопределени.
Bislama[bi]
Oli bilif se God i stap kontrolem laef blong ol man, mo i makemaot finis ol impoten taem, olsem taem blong ded blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sila nagtuo sa kapalaran, ang dagkong mga hitabo, sama sa kamatayon sa usa, gitino na.
Czech[cs]
Věří v osud. Významnější události, například doba smrti, jsou prý předurčeny.
Danish[da]
De tror på skæbnen, og mener at store begivenheder, såsom tidspunktet for ens død, er forudbestemt.
German[de]
Sie glauben an das Schicksal, das heißt daran, daß bedeutende Ereignisse, wie zum Beispiel der Tod, vorherbestimmt seien.
Efik[efi]
Mmọ ẹnịm akan̄a ke akpanikọ, nte ke mme akpan n̄kpọntịbe, utọ nte ini n̄kpa owo, edi se ẹma ẹkebebem iso ẹbiere ẹnịm.
Greek[el]
Πιστεύουν στη μοίρα, δηλαδή ότι σημαντικά γεγονότα, όπως είναι ο καιρός του θανάτου ενός ατόμου, είναι προκαθορισμένα.
English[en]
They believe in fate, that major events, such as one’s time of death, are predetermined.
Spanish[es]
Creen en el hado, el destino, es decir, que sucesos importantes —como la muerte de uno— están predeterminados.
Estonian[et]
Nad usuvad saatusesse, sellesse, et põhilised sündmused, nagu näiteks inimese surmahetk, on ette määratud.
Finnish[fi]
He uskovat kohtaloon, siihen että tärkeimmät tapahtumat, kuten ihmisen kuolinhetki, on määrätty ennalta.
French[fr]
Elles croient à la fatalité, que des événements majeurs comme la mort sont prédéterminés.
Hebrew[he]
הם מאמינים בתורת הגורל, כלומר, שמאורעות חשובים, כגון העת בה ימות הפרט, נקבעו מראש.
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila sa kapalaran, nga ang dalagku nga mga hitabo, kaangay sang oras sang kamatayon sang isa, napat-od na nga daan.
Croatian[hr]
Oni vjeruju u sudbinu, vjeruju da su važniji događaji, kao naprimjer vrijeme nečije smrti, unaprijed određeni.
Hungarian[hu]
Hisznek a végzetben, mely szerint a nagyobb események, például valaki halálának az időpontja előre el van rendelve.
Indonesian[id]
Mereka percaya pada nasib, bahwa peristiwa-peristiwa penting, seperti saat kematian seseorang, telah ditentukan sebelumnya.
Iloko[ilo]
Mamatida iti gasat, a dagiti kangrunaan a pasamak, kas iti tiempo ti ipapatay ti maysa, ket naikeddeng.
Icelandic[is]
Sú trú er nefnilega býsna algeng að stórviðburðir, svo sem dánardagur manna, séu fyrirfram ákveðnir.
Italian[it]
Costoro credono nel destino, cioè sono convinti che gli avvenimenti più importanti, come l’ora della propria morte, siano predeterminati.
Japanese[ja]
そういう人たちは運命を信じています。 つまり人の誕生の時刻をはじめ,大きな出来事は前もって定められているというわけです。
Malagasy[mg]
Izy ireo dia mino ny anjara, izay milaza fa ny fitrangan-javatra lehibe toy ny fotoana ahafatesan’ny olona iray, dia efa voafetra mialoha.
Macedonian[mk]
Тие веруваат во судбина, дека главните настани, како што е времето на умирачката, се предодредени.
Malayalam[ml]
അവർ വിധിയിൽ, ഒരുവന്റെ മരണസമയം പോലുള്ള മുഖ്യസംഭവങ്ങൾ മുൻ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്, വിശ്വസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De tror på skjebnen, på at betydningsfulle hendelser, for eksempel tidspunktet for når en skal dø, er forutbestemt.
Dutch[nl]
Zij geloven in het noodlot en denken dat belangrijke gebeurtenissen, zoals de tijd van iemands dood, zijn voorbestemd.
Nyanja[ny]
Iwo amakhulupirira m’choikidwiratu, kuti zochitika zazikulu, zonga ngati nthaŵi ya imfa ya munthuyo nzolinganizidwiratu.
Polish[pl]
Ludzie tacy wierzą w przeznaczenie, czyli w to, że ważniejsze wydarzenia i daty (na przykład śmierci) są z góry określone.
Portuguese[pt]
Acreditam no destino, ou seja, que eventos importantes, tais como a hora da morte, estão predeterminados.
Romanian[ro]
Ei cred în soartă, potrivit căreia evenimentele majore, cum ar fi clipa morţii unei persoane, sînt predeterminate.
Russian[ru]
Они верят в судьбу, т. е., что важные происшествия, как например, время смерти, предопределяются.
Slovak[sk]
Mnohí veria v osud, v to, že závažnejšie udalosti, ako je napríklad čas smrti človeka, sú predurčené.
Slovenian[sl]
Verjamejo v usodo, v to, da so važnejši dogodki, kot na primer smrt nekoga, že v naprej določeni.
Samoan[sm]
E talitonu i latou i iʻuga tuupoina, faapea o mea ogaoga e tutupu, e pei o le taimi e oti ai se tasi, ua uma ona muaʻi filifilia po ua tuupoina.
Shona[sn]
Vanodavira jambwa, kuti zvinoitika zvikuru, zvakadai senguva yomunhu yorufu, zvakasarudzwa pachine nguva mberi.
Serbian[sr]
Oni veruju u sudbinu, veruju da su važniji događaji, kao na primer vreme nečije smrti, unapred određeni.
Southern Sotho[st]
Ba lumela thuto ea ho hlolloa bokamoso, hore liketsahalo tse khōlō, tse kang nako eo motho a tla shoa ka eona li reriloe esale pele.
Swedish[sv]
De tror på ödet — att alla viktigare händelser, till exempel en människas dödsdag, är förutbestämda.
Swahili[sw]
Wao huamini ajali, kwamba matukio makubwa, kama wakati wa kufa kwa mtu, yameamuliwa kimbele.
Tamil[ta]
ஒருவருடைய மரணம் போன்ற முக்கிய நிகழ்ச்சிகள் முன்னமே குறிக்கப்படுகின்றன என்று அவர்கள் விதியில் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளனர்.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ใน เรื่อง เคราะห์ กรรม ที่ ว่า เหตุ การณ์ สําคัญ ๆ เช่น วาระ แห่ง ความ ตาย ของ คน เรา ได้ ถูก กําหนด ไว้ ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Sila’y naniniwala sa tadhana, na ang pangunahing mga pangyayari, tulad bagá ng oras ng kamatayan ng isang tao, ay itinadhana.
Tswana[tn]
Ba dumela tlholelo, gore ditiragalo tse dikgolo, jaaka nako eo motho a tla swang ka yone, di tlhometswe nako e di tla diragalang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting ol bikpela samting i save painim yumi, olsem i dai, em God i makim pinis taim bilong en na yumi no inap abrusim.
Turkish[tr]
Onlar kadere, yani ölüm gibi önemli olayların önceden kararlaştırıldığına inanırlar.
Tsonga[ts]
Va pfumela eka ku kunguhateriwa, leswaku swiendlakalo leswikulu, swo tanihi nkarhi wa munhu wa ku fa, swi kunguhatiwe khale.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei ratou i te oraraa faataahia, oia hoi, ua faataa-ê-na-hia te mau huru tupuraa rahi, mai te taime e pohe ai te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Вони вірять у долю, тобто вважають, що великі події, як, наприклад, час смерті є приречені.
Vietnamese[vi]
Họ tin vào định mệnh và cho rằng những biến cố lớn, chẳng hạn như người ta phải chết lúc nào, đã được định sẵn.
Xhosa[xh]
Bakholelwa kwilishwa, bekholelwa ukuba iziganeko ezikhulu, njengexesha lokufa kukabani, zimiselwa kwangaphambili.
Yoruba[yo]
Wọn gbagbọ ninu kádàrá, pe awọn iṣẹlẹ pataki, iru bii akoko iku ẹnikan, ni a ti pinnu ṣaaju.
Chinese[zh]
他们相信命运,认为许多事情——例如人的死期——都是命运使然。
Zulu[zu]
Bakholelwa ekudalelweni, ekutheni izenzakalo eziyinhloko, njengesikhathi sokuba umuntu afe, zinqunywa kusengaphambili.