Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واحدى مجموعات النقوش البابلية تضم اسماء مشابهة لثلاثة من الملوك الغزاة — تيودولا (تدعال)، إيري-آكو (أريوك)، وكيودُر-لاميل (كدرلعومر).
Central Bikol[bcl]
An sarong grupo nin mga inskripsion na Babilonyo may mga ngaran na nakaaagid sa tolo kan nanakyadang hade—Tudhula (Tidal), Eri-aku (Arioc), asin Kudur-lahmil (Kedorlaomer).
Cebuano[ceb]
Ang usa ka hugpong sa Babilonyanhong sinulat may mga ngalan nga sama sa tulo ka misulong nga hari —si Tudhula (Tidal), Eri-aku (Arioch), ug Kudur-lahmil (Chedorlaomer).
Danish[da]
En række babyloniske inskriptioner indeholder navne der minder om navnene på tre af de angribende konger — Tudhula (Tidal), Eri-aku (Arjok) og Kudur-lahmil (Kedorlaomer).
German[de]
In einigen babylonischen Dokumenten wurden Namen gefunden, die denen von drei der an der Invasion beteiligten Könige ähneln — Tudhula (Tidal), Eri-aku (Arjoch) und Kudur-lahmil (Kedorlaomer) (1.
Greek[el]
Μια σειρά βαβυλωνιακών επιγραφών έχουν ονόματα παρόμοια μ’ εκείνα τριών από τους εισβολείς βασιλιάδες—Τουντούλα (Θαργάλ [Τάινταλ, ΜΝΚ]), Έρι-άκου (Αριώχ) και Κουδούρ-λαχμίλ (Χοδολλογομόρ).
English[en]
One set of Babylonian inscriptions has names similar to three of the invading kings —Tudhula (Tidal), Eri-aku (Arioch), and Kudur-lahmil (Chedorlaomer).
Spanish[es]
Ciertas inscripciones babilonias contienen nombres como los de tres de los reyes invasores... Tudhula (Tidal), Eri-aku (Arioc), y Kudur-lahmil (Kedorlaomer).
Finnish[fi]
Eräässä babylonialaisten piirtokirjoitusten kokoelmassa on kolmen hyökkäävän kuninkaan nimeä muistuttavia nimiä: Tudhula (Tidal), Eri-aku (Arjok) ja Kudur-lahmil (Kedorlaomer).
French[fr]
Une série d’inscriptions babyloniennes portent des noms proches de ceux des rois coalisés: Tudhula (Tidal), Eri-aku (Arioch), et Kudur-lahmil (Kédorlaomer) (Genèse 14:1).
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hugpong sang Babilonianhon nga mga inskripsion may mga ngalan nga kaanggid sa tatlo sang nagpamihag nga mga hari —Tudhula (Tidal), Eri-aku (Arioc), kag Kudur-lahmil (Kedorlaomer).
Indonesian[id]
Satu set prasasti Babel memuat nama-nama yang serupa dengan tiga raja yang menyerbu—Tudhula (Tideal), Eri-aku (Ariokh), dan Kudur-lahmil (Kedorlaomer).
Icelandic[is]
Í einu safni áletrana í Babýlon er að finna nöfn lík nöfnum þriggja af innrásakonungunum — Tudúla (Tídeal), Eri-akú (Aríok) og Kúdúr-lamil (Kedorlaómer).
Italian[it]
Una serie di iscrizioni babilonesi contiene nomi simili a quelli di tre dei re invasori: Tudhula (Tidal), Eri-aku (Arioc) e Kudur-lahmil (Chedorlaomer).
Japanese[ja]
バビロニアのある一揃いの碑文には,侵略した王たちのうちの3人に類似した,トゥドフラ(ティドアル),エリアク(アルヨク),クドゥルラフミル(ケドルラオメル)という名前が出ています。(
Korean[ko]
일련의 바빌로니아 비문에는 침입한 왕들 중 세명의 이름과 비슷한 이름들—두둘라(디달), 에리아구(아리옥) 및 구둘라밀(그돌라오멜)—이 적혀 있다.
Malagasy[mg]
Soratra babyloniana maromaro no mitondra anarana mitovitovy amin’ny an’ireo mpanjaka nitambatra: Tudhula (Tidala), Eri-aku (Arioka) sy Kudur-lahmil (Kedorlaomera) (Genesisy 14:1).
Norwegian[nb]
En samling babylonske innskrifter omfatter navn som ligner navnene til tre av de angripende kongene — Tudhula (Tidal), Eri-aku (Arjok) og Kudur-lahmil (Kedor-Laomer).
Dutch[nl]
Eén verzameling Babylonische inscripties bevat namen die lijken op drie van de binnendringende koningen — Toedhoela (Tideal), Eri-akoe (Arioch) en Koedoer-lahmil (Kedorlaomer) (Genesis 14:1).
Nyanja[ny]
Ndandanda imodzi ya zozokotedwa za Chibabulo iri ndi maina ofanana ku atatu a mafumu oloŵererawo —Tudhula (Tidala), Eri-aku (Arioki), ndi Kudur-lahmil (Kedorelaomere).
Portuguese[pt]
Certo conjunto de inscrições babilônicas tem nomes similares a três dos reis invasores — Tudula (Tidal), Eri-acu (Arioque), e Cudur-lamil (Quedorlaomer).
Romanian[ro]
O serie de inscripţii babiloniene conţin nume asemănătoare cu a trei dintre regii invadatori — Tudula (Tideal), Eri–aku (Arioc) şi Kudur–Iahmil (Chedorlaomer) (Geneza 14:1).
Shona[sn]
Mamwe manyoro eBhabhironia ane mazita akafanana navatatu vamadzimambo anovhozhekera—Tudhula (Tidhari), Eri-aku (Arioki), uye Kudur-lahmil (Kedhori-raomeri).
Sranan Tongo[srn]
Wán lo ston di abi Babilon skrifimarki di tyari kon makandra abi nen di gersi tapu dri fu den kownu di ben kon feti — Tudula (Tideyal), Eri-aku (Ariyok) nanga Kudur-lamil (Kedorlaomer) (Genesis 14:1).
Southern Sotho[st]
Sete e ’ngoe ea mengolo ea Babylona e na le mabitso a tšoanang le a marena a mararo a neng a futuhile—Tudhula (Tideale), Eri-aku (Arioke), le Kudur-lahmil (Kedorlaomere).
Swedish[sv]
En rad babyloniska inskriptioner har namn som påminner om tre av de invaderande kungarnas — Tudhula (Tideal), Eri-aku (Arjok) och Kudur-lahmil (Kedorlaomer).
Swahili[sw]
Fungu moja la miandiko ya Kibabulonia lina majina yanayofanana na watatu kati ya wale wafalme wenye kuvamia —Tudhula (Tidali), Eriaku (Arioki), na Kuduru-lahmili (Kedorlaoma).
Tagalog[tl]
Isang huwego ng mga sulat Babiloniko ang may mga pangalang nahahawig sa tatlo sa lumulusob na mga hari —Tudhula (Tidal), Eri-aku (Arioch), at Kudur-lahmil (Chedorlaomer).
Tswana[tn]
Mengwe ya mekwalo ya Sebabelona e ne e na le maina a a tshwanang le a dikgosi tse tharo tseo di neng tsa tlhasela—Tudhula (Tidale), Eri-aku (Arioke), le Kudur-lahmil (Kedorelaomere).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela olpela rait bilong ol Babilon i gat nem bilong tripela king long en na ol dispela nem i wankain olsem bilong tripela king ol i bin kam wantaim ami bilong ol na mekim pait, em Tudhula (Tidal), Eri-aku (Ariok) na Kudurlahmil (Kedorlaomer).
Turkish[tr]
Babillilere ait bir takım yazıtlarda istilacı üç kralın ismine benzer isimler bulunmuştur. Tudhula (Tidal), Eri-aku (Aryok) ve Kudur-Iahmil (Kedorlaomer).
Tsonga[ts]
Buku yin’wana ya matsalwa ya Babilona yi ni mavito lama fanaka ni tihosi tinharhu leti hlaselaka—Tudhula (Tidal), Eri-aku (Arioch) na Kudur-lahmil (Chedorlaomer).
Tahitian[ty]
Ua papaihia i nia i te hoê pueraa papai babulonia i te mau i‘oa fatata hoê â huru e to te mau arii i tahoê na oia hoi: Tudhula (Tidala), Eri-aku (Arioka), e o Kudur-lahmil (Kederalomara) (Genese 14:1).
Xhosa[xh]
Olunye uluhlu lwemibhalo yamaBhabhiloni ekroliweyo lunamagama afana nawookumkani abathathu abangabangeneli—uTudhula (Tidali) uEri-aku (Ariyoki) noKudur-lahmil (Kedorlahomere).
Chinese[zh]
有一组巴比伦碑铭刻着一些名字,极像那三个进攻的王——提杜拉(提达)、伊里-亚库(亚略)、库德-拉米(基大老玛)。(
Zulu[zu]
Elinye iqoqo lemibhalo eqoshiwe yaseBabiloni linamagama afana nawamakhosi amathathu ahlaselayo—athi Tudhula (Tidali), Eri-aku (Ariyoki), nelithi Kudur-lahmil (Kedorlawomere).