Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa susama, si Juan nga Tigbawtismo nagtagna sa nagsingabot nga kalayonhong kalaglagan sa daotan nga bakakong mga relihiyonista —ang Tiggiok, si Jesu-Kristo, magtigom sa trigo, “apan ang tahop iyang sunogon sa kalayo nga dili mapalong.” —Mat 3: 7-12; Luc 3:17; tan-awa ang PAGGIOK.
Czech[cs]
Podobně Jan Křtitel, když předpověděl ohnivé zničení ničemných stoupenců falešného náboženství, přirovnal Ježíše Krista k tomu, kdo bude mlátit a kdo shromáždí pšenici, „ale plevy spálí ohněm, který nemůže být uhašen“. (Mt 3:7–12; Lk 3:17; viz heslo MLÁCENÍ.)
Danish[da]
Med dette billede forudsagde Johannes Døber den kommende tilintetgørelse af dem der udøver falsk religion: Jesus Kristus, som har tærsket kornet, vil „samle sin hvede i forrådshuset, men avnerne vil han brænde med en ild der ikke kan slukkes“. — Mt 3:7-12; Lu 3:17; se TÆRSKNING.
German[de]
Johannes der Täufer verglich damit die bevorstehende feurige Vernichtung der korrupten religiösen Führer, bei der der Drescher, Jesus Christus, den Weizen sammeln wird, „die Spreu aber wird er mit unauslöschlichem Feuer verbrennen“ (Mat 3:7-12; Luk 3:17; siehe DRESCHEN).
Greek[el]
Παρόμοια, ο Ιωάννης ο Βαφτιστής προείπε την ερχόμενη πύρινη καταστροφή των πονηρών οπαδών της ψεύτικης θρησκείας—ο Αλωνιστής, ο Ιησούς Χριστός, θα μαζέψει το σιτάρι, «αλλά το άχυρο θα το κατακάψει με φωτιά η οποία δεν μπορεί να σβηστεί».—Ματ 3:7-12· Λου 3:17· βλέπε ΑΛΩΝΙΣΜΑ.
English[en]
Similarly, John the Baptizer foretold the coming burning destruction of the wicked false religionists —the Thresher, Jesus Christ, will gather in the wheat, “but the chaff he will burn up with fire that cannot be put out.” —Mt 3:7-12; Lu 3:17; see THRESHING.
Spanish[es]
De manera similar, Juan el Bautista predijo la venidera destrucción ardiente de los inicuos religiosos falsos: el Trillador, Jesucristo, recogerá el trigo, “mas la paja la quemará con fuego que no se puede apagar”. (Mt 3:7-12; Lu 3:17; véase TRILLAR.)
Finnish[fi]
Johannes Kastaja ennusti väärien, jumalattomien uskonnollisten johtajien kohtaavan samanlaisen tulisen tuhon, kun Puija, Jeesus Kristus, kokoaa vehnän, ”mutta akanat hän polttaa tulella, jota ei voi sammuttaa” (Mt 3:7–12; Lu 3:17). (Ks.
French[fr]
Dans cet ordre d’idées, Jean le baptiseur prophétisa qu’une destruction brûlante s’abattrait sur les pratiquants méchants de la fausse religion : le Vanneur, Jésus Christ, recueillera le blé, “ mais la bale, il la brûlera par un feu qu’il est impossible d’éteindre ”. — Mt 3:7-12 ; Lc 3:17 ; voir BATTAGE.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan Keresztelő János arról jövendölt, hogy a gonosz hamis vallásos személyek mintegy elégetés által lesznek elpusztítva: Jézus Krisztus, aki végzi a jelképes cséplést, be fogja gyűjteni a búzát, „de a polyvát elégeti olthatatlan tűzzel” (Mt 3:7–12; Lk 3:17; lásd: CSÉPLÉS).
Indonesian[id]
Dengan cara serupa, Yohanes Pembaptis menubuatkan tentang pembinasaan para penganut agama palsu yang fasik dalam api—sang Pengirik, Yesus Kristus, akan mengumpulkan gandum, ”tetapi sekam itu akan ia bakar habis dengan api yang tidak dapat dipadamkan”.—Mat 3:7-12; Luk 3:17; lihat IRIK, MENGIRIK.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, impadto ni Juan a Manangbautisar ti um-umay ken sumsumged a pannakadadael dagiti nadangkes ken ulbod a panguluen ti relihion —a ti trigo ket urnongento ti Managirik a ni Jesu-Kristo, “ngem ti taep puorannanto iti apuy a saan maiddep.” —Mt 3:7-12; Lu 3:17; kitaenyo ti PANAGIRIK.
Italian[it]
Similmente Giovanni il Battezzatore predisse l’ardente distruzione riservata ai malvagi promotori della falsa religione: il Trebbiatore, Gesù Cristo, raccoglierà il grano, “ma arderà la pula con fuoco inestinguibile”. — Mt 3:7-12; Lu 3:17; vedi TREBBIATURA.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 침례자 요한은 악한 거짓 종교인들에게 다가오는 불타는 멸망을 예언하였는데, 타작하시는 분인 예수 그리스도는 밀은 모아들이지만 “겨는 꺼질 수 없는 불로 태워 버리실 것”이다.—마 3:7-12; 누 3:17.
Malagasy[mg]
Hodorana na haringana koa ny mpitondra fivavahana ratsy fanahy, hoy i Jaona Mpanao Batisa. Hangonin’i Jesosy Kristy ny vary izay toy ny hoe eny am-pamoloana, “fa ny akofa sy ny mololo kosa hodorany amin’ny afo tsy mety maty.”—Mt 3:7-12; Lk 3:17; jereo ASA ENY AM-PAMOLOANA.
Norwegian[nb]
Døperen Johannes forutsier at onde mennesker som utøver falsk religion, skal bli tilintetgjort på lignende måte, som ved ild. Treskeren, Jesus Kristus, skal samle inn hveten, men «agnene skal han brenne opp med en ild som ikke kan slokkes». – Mt 3: 7–12; Lu 3: 17; se TRESKING.
Dutch[nl]
Johannes de Doper voorzei dat de komende vurige vernietiging van de goddeloze vals-religieuze ijveraars op overeenkomstige wijze zal plaatsvinden — de Dorser, Jezus Christus, zal de tarwe bijeenbrengen, „maar het kaf zal hij verbranden met vuur dat niet uitgedoofd kan worden”. — Mt 3:7-12; Lu 3:17; zie DORSEN.
Polish[pl]
Jan Chrzciciel przepowiedział, że podobna ognista zagłada spotka niegodziwych przywódców religii fałszywej — Jezus Chrystus zbierze pszenicę, „ale plewy spali ogniem nieugaszonym” (Mt 3:7-12; Łk 3:17; zob.
Portuguese[pt]
Similarmente, João, o Batizador, predisse a vindoura destruição ardente dos falsos religiosos — o Debulhador, Jesus Cristo, juntará o trigo, “mas a palha ele queimará em fogo inextinguível”. — Mt 3:7-12; Lu 3:17; veja DEBULHA; PALHA.
Russian[ru]
Иоанн Креститель предсказал предстоящее уничтожение нечестивых приверженцев ложных религий, дав понять, что Иисус Христос соберет пшеницу, обмолотит ее, «а мякину сожжет в неугасимом огне» (Мф 3:7—12; Лк 3:17; см.
Swedish[sv]
Tröskaren, Jesus Kristus, skall samla in vetet, ”men agnarna skall han bränna upp i en eld som inte kan släckas”. (Mt 3:7–12; Lu 3:17; se TRÖSKNING.)
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, inihula ni Juan na Tagapagbautismo ang dumarating at nagliliyab na pagkapuksa ng balakyot at bulaang mga relihiyonista kung saan titipunin ng Manggigiik na si Jesu-Kristo ang trigo, “ngunit ang ipa ay kaniyang susunugin sa apoy na hindi mapapatay.” —Mat 3:7-12; Luc 3:17; tingnan ang PAGGIGIIK.
Chinese[zh]
脱谷者耶稣基督要把小麦收进仓里,“用不灭的火把糠烧尽”。( 太3:7-12;路3:17;见脱谷)