Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word hulle deur die herders van valse godsdiens verwaarloos en verblind?
Amharic[am]
በሐሰት ሃይማኖት አስተማሪዎች ችላ ተብለውና ተታልለው ይሆን?
Arabic[ar]
هل يشعرون ان رعاتهم الدينيين يهملونهم او يخدعونهم؟
Azerbaijani[az]
Bəlkə bunun səbəbi yalan din xadimlərinin onların ruhani tələbatlarının qayğısına qalmaması və ya onları aldatmasıdır?
Central Bikol[bcl]
Sinda daw pinabayaan na asin nabuta nin falsong mga pastor nin relihion?
Bemba[bem]
Bushe ni co bakacema ba mu mipepele ya bufi balibalekelesha no kubabeepa?
Bulgarian[bg]
Дали са били пренебрегвани и заслепявани от фалшиви религиозни водачи?
Bangla[bn]
তারা কি মিথ্যা ধর্মীয় পালকদের দ্বারা অবহেলিত এবং প্রতারিত হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Sila ba gipasagdan ug gilimbongan lamang sa mga magbalantay sa bakak nga mga relihiyon?
Seselwa Creole French[crs]
Eski zot in ganny neglize oubyen tronpe par bann dirizan fo larelizyon?
Czech[cs]
Byli zanedbáváni nebo zaslepeni falešnými náboženskými učiteli?
German[de]
Sind sie von falschen geistlichen Hirten vernachlässigt und verblendet worden?
Ewe[ee]
Ðe alakpasubɔsubɔhakplɔlawo ble wo hedo kpo woƒe nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ na woa?
Efik[efi]
Nte mme nsunsu ekpemerọn̄ ido ukpono ẹfụmi ẹnyụn̄ ẹbian̄a mmọ?
Greek[el]
Μήπως είναι παραμελημένοι και τυφλωμένοι από τους ποιμένες της ψεύτικης θρησκείας;
English[en]
Have they been neglected and blinded by false religious shepherds?
Spanish[es]
¿Será que sus falsos pastores espirituales las tienen descuidadas y en oscuridad?
Estonian[et]
Kas valeusu karjased on nad hooletusse ja vaimsesse pimedusse jätnud?
Finnish[fi]
Ovatko väärän uskonnon paimenet laiminlyöneet heitä ja sokaisseet heidät?
Faroese[fo]
Vórðu tey svikin, ella hava falskir átrúnaðarligir hirðar villleitt tey?
French[fr]
Ont- ils été négligés et aveuglés par les bergers de la fausse religion ?
Ga[gaa]
Ani apasa jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi elaka amɛ ni amɛkpoo amɛ?
Hindi[hi]
क्या झूठे धर्म के अगुवों को उनकी कोई परवाह नहीं और उन्होंने उन्हें गुमराह कर रखा है?
Hiligaynon[hil]
Napabay-an bala sila kag ginlimbungan sang butig nga mga manugtatap sang relihion?
Croatian[hr]
Da li ih njihovi vjerski vođe zanemaruju i zasljepljuju?
Haitian[ht]
Èske bèje nan fo relijyon yo neglije yo, èske yo te ba yo manti ?
Armenian[hy]
Գուցե նրանք իրենց արհամարհված կամ խաբվա՞ծ են զգում հոգեւոր կեղծ հովիվների կողմից։
Indonesian[id]
Apakah mereka ditelantarkan dan dibutakan oleh para gembala rohani gadungan?
Iloko[ilo]
Nabaybay-an ken naallilawda ngata kadagiti papastor ti palso a relihion?
Icelandic[is]
Hafa trúarlegir falshirðar svikið það eða vanrækt?
Italian[it]
Sono state trascurate o ingannate da falsi pastori religiosi?
Japanese[ja]
偽りの宗教の牧者から顧みられずに放置され,盲目にされてきたのでしょうか。
Georgian[ka]
იმიტომ ხომ არა, რომ ცრუ რელიგიური მწყემსებისგან მიტოვებული და შეცდომაში შეყვანილი არიან?
Kazakh[kk]
Мүмкін, жалған діннің ұстаздары оларға немқұрайды қарап, адастырып келген шығар.
Korean[ko]
거짓 종교의 목자들에 의해 제대로 돌봄을 받지 못했거나 영적으로 눈멀게 되었습니까?
Lingala[ln]
Ntango mosusu, azali komitungisa mpo na ndenge bakonzi ya mangomba bazali konyokola bato mpe kokosa bango.
Lozi[loz]
Kana balisana ba bulapeli bwa buhata ha ba ba isezi pilu mi ba ba pumile?
Luvale[lue]
Kutala vanavasuvilila nakuvambembejeka kuli tufunga vamukwitava chamakuli nyi?
Morisyen[mfe]
Eski bann fausse berger religieux finn neglige zot ou-soit finn embete zot?
Malagasy[mg]
Tsy niraharaha azy ve ireo mpitondra ao amin’ny fivavahan-diso, ary namitaka azy?
Marshallese[mh]
Ri tel in kabuñ ko air rar kajekdon im mone ir ke?
Macedonian[mk]
Дали се занемарени и излажани од пастирите на лажната религија?
Malayalam[ml]
വ്യാജമത ഇടയന്മാരാൽ അവഗണിക്കപ്പെട്ടും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടും കഴിയുന്ന ഒരവസ്ഥയിലാണോ അവർ?
Burmese[my]
သူတို့သည် မှားယွင်းသောဘာသာရေးသိုးထိန်းများ၏ လျစ်လျူရှုမှုနှင့် လှည့်ဖြားမှုကို ခံခဲ့ကြ၍လော။
Norwegian[nb]
Er de blitt forsømt og forblindet av hyrder innen falsk religion?
Niuean[niu]
Kua tiaki mo e fakapouli kia he tau leveki he lotu fakavai a lautolu?
Dutch[nl]
Zijn ze verwaarloosd en verblind door vals-religieuze herders?
Northern Sotho[nso]
Na ba be ba dutše ba hlokomologilwe e bile ba foufaditšwe ke badiši ba bodumedi bja maaka?
Nyanja[ny]
Kapena kodi abusa a chipembedzo chonyenga awataya ndi kuwaphimba m’maso?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਝੂਠੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Wardadónan di religion falsu a neglishá i siega nan?
Polish[pl]
Czy nie są zaniedbywani albo wręcz oszukiwani przez swoich duchowych pasterzy?
Pohnpeian[pon]
Irail sounapwalih kan en kaudok likamw kin pitihiraildi de solahr tehk irail?
Portuguese[pt]
Será que foram negligenciadas e enganadas por pastores da religião falsa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ichapas espiritualpi llulla michiqninkuna mana cheqaptachu yachachinku hinaspa engañachkanku?
Rundi[rn]
Boba birengagizwa canke bahumwa amaso n’abungere bo mu madini y’ikinyoma?
Romanian[ro]
Sunt ei neglijaţi şi orbiţi de păstorii religioşi falşi?
Russian[ru]
Может, он страдает из-за духовного голода или ослеплен ложными учениями?
Kinyarwanda[rw]
Mbese abayobozi b’amadini y’ikinyoma baba barabatereranye cyangwa barabatengushye?
Slovak[sk]
Zanedbávajú ich a zaslepujú predstavitelia falošného náboženstva?
Slovenian[sl]
Če se bomo za druge pristno zanimali, jih bomo s tem morda spodbudili, da bodo prisluhnili dobri novici.
Samoan[sm]
Po ua tuulafoaʻi i latou ma faasesēina e leoleo mamoe o lotu sesē?
Shona[sn]
Vakangosiyiwa vakadaro vachingopofumadzwa nevafudzi vechitendero chenhema here?
Albanian[sq]
Mos ndoshta barinjtë e rremë fetarë i kanë lënë pas dore dhe i kanë mashtruar?
Serbian[sr]
Da li su ih zapostavili ili zaveli lažni duhovni pastiri?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki falsi kerki fesiman no sorgu bun gi den èn taki den fesiman disi kori den na yeye fasi?
Southern Sotho[st]
Na ba lahliloe kherehloa le ho thetsoa ke balisa ba bolumeli ba bohata?
Swedish[sv]
Har de blivit försummade och vilseledda av falska religiösa herdar?
Swahili[sw]
Je, wamepuuzwa na kudanganywa na wachungaji wa dini za uwongo?
Tamil[ta]
பொய்மதத் தலைவர்களால் அவர்கள் அலட்சியம் செய்யப்பட்டிருக்கிறார்களா, ஏமாற்றப்பட்டிருக்கிறார்களா?
Telugu[te]
వారు అబద్ధమత కాపరుల ద్వారా నిర్లక్ష్యం చేయబడి తప్పుదారి పట్టించబడ్డారా?
Thai[th]
พวก เขา ถูก พวก หัวหน้า ศาสนา เท็จ ละเลย และ ทํา ให้ ตา บอด ฝ่าย วิญญาณ ไหม?
Turkmen[tk]
Belki, olar ruhy taýdan aç bolany üçin, horluk çekýändir ýa-da ýalan taglymat bilen aldanandyr?
Tagalog[tl]
Sila ba’y napabayaan at nadaya ng huwad na mga pastol ng relihiyon?
Tswana[tn]
A ba tlhokomologilwe kgotsa ba foufaditswe ke badisa ba maaka ba bodumedi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena basulaikwa alimwi akweenwa kubeembezi babukombi bwakubeja?
Turkish[tr]
Onlar sahte dinsel çobanlar tarafından ihmal edilmiş ve ruhen körleşmiş mi?
Tsonga[ts]
Xana varhangeri va vukhongeri bya mavunwa a va na mhaka na vona naswona va va kanganyisa?
Twi[tw]
So atoro som akannifo abu wɔn ani agu wɔn so anaa wɔadaadaa wɔn?
Tahitian[ty]
Ua faaruehia e ua haapoirihia anei ratou e te mau tiai mamoe faaroo haavare?
Ukrainian[uk]
Можливо, ними нехтують та їх обманюють пастирі фальшивої релігії.
Venda[ve]
Naa vho litshelelwa na u swingiswa muyani nga vhalisa vha vhurereli ha mazwifhi?
Vietnamese[vi]
Phải chăng họ đã bị những người chăn của tôn giáo giả bỏ bê hoặc làm cho lầm lạc?
Wallisian[wls]
Neʼe meʼa noaʼi koa nātou pea mo kākāʼi e te kau tauhi ōvi ʼo te ʼu lotu hala?
Xhosa[xh]
Ngaba baye abakhathalelwa okanye baqhathwa ngabalusi bonqulo lobuxoki?
Yoruba[yo]
Ṣé kì í ṣe títàn táwọn olùṣọ́ àgùntàn èké tàn wọ́n tí wọ́n sì pa wọ́n tì ló fà á?
Zulu[zu]
Ingabe abelusi benkolo yamanga ababanaki futhi bayabaphuphuthekisa?