Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag word daar in hierdie geheimsinnige gebied by ’n draai van die rivier Boyne, ongeveer 50 kilometer noord van Dublin, van die wêreld se oudste grafkelders opgegrawe.
Arabic[ar]
وفي هذه المنطقة التي تكتنفها الاسرار والواقعة عند منعَطف لنهر بويْن، على بعد ٥٠ كليومترا تقريبا شمالي دَبْلِن، تُنبَش اليوم بعض اقدم القبور في العالم.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa diha niining misteryosong dapit nga nahimutang duol sa miliwag nga bahin sa subang Boyne nga mga 50 kilometros amihanan sa Dublin, nakalotan ang pipila sa labing karaang mga lubnganan sa kalibotan.
Czech[cs]
V této záhadné oblasti, která leží v ohybu řeky Boyne asi 50 kilometrů severně od Dublinu, bylo v současné době vykopáno několik nejstarších hrobů na světě.
German[de]
Heute werden in der geheimnisvollen Gegend, die ungefähr 50 Kilometer nördlich von Dublin an der Biegung des Boyne liegt, einige der ältesten Grabmäler der Welt freigelegt.
Greek[el]
Σήμερα, σε αυτή τη μυστηριώδη περιοχή η οποία βρίσκεται σε μια καμπύλη του ποταμού Μπόιν, περίπου 50 χιλιόμετρα βόρεια του Δουβλίνου, έρχονται στο φως μερικοί από τους αρχαιότερους τάφους του κόσμου.
English[en]
Today in this mysterious area located at a bend in the river Boyne, about 30 miles [50 km] north of Dublin, some of the world’s oldest tombs are being unearthed.
Spanish[es]
En este misterioso recodo, a unos 50 kilómetros al norte de Dublín, se desentierran en la actualidad algunas de las tumbas más antiguas del mundo, una de las cuales ha recibido el nombre de Newgrange.
Estonian[et]
Tänapäeval on selles salapärases paigas Boyne’i jõe käänukohal, umbes 50 kilomeetrit Dublinist põhja pool, kaevatud välja ühed maailma vanimad kalmed.
Finnish[fi]
Nykyään tällä arvoituksellisella alueella, joka sijaitsee Boynejoen mutkassa vajaat 50 kilometriä Dublinista pohjoiseen, kaivetaan esiin maailman vanhimpiin kuuluvia hautoja.
French[fr]
Située dans un méandre de la Boyne, à une cinquantaine de kilomètres au nord de Dublin, elle a livré les plus vieilles tombes jamais mises au jour.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme na tom se tajanstvenom području, smještenom kod jedne okuke rijeke Boyne, 50-ak kilometara sjeverno od Dublina, otkrivaju neke od najstarijih grobnica na svijetu.
Hungarian[hu]
Ezen a titokzatos helyen, mely a Boyne-folyó egyik kanyarulatában, Dublintól körülbelül 50 kilométerre északra található, a világ néhány legrégebbi sírját ásták ki.
Indonesian[id]
Sekarang, di daerah yang misterius ini, yang berlokasi di tikungan Sungai Boyne sekitar 50 kilometer sebelah utara Dublin, beberapa dari makam tertua di dunia sedang digali.
Iloko[ilo]
Kadagitoy nga aldaw, iti daytoy misterioso a lugar nga adda iti pagsikkuan ti karayan Boyne, agarup 50 a kilometro iti amianan ti Dublin, adda nakali a sumagmamano kadagiti kabayaganen a tanem iti lubong.
Italian[it]
Oggi in questa zona misteriosa, situata su un’ansa del fiume Boyne una cinquantina di chilometri a nord di Dublino, vengono dissotterrate alcune tra le tombe più antiche del mondo.
Japanese[ja]
この謎に満ちた地域は,ダブリンの北約50キロ,ボイン川の湾曲部にあり,今日,ここで世界最古の墳墓が幾つか発掘されています。
Georgian[ka]
დღეს ამ საიდუმლოებით მოცულ ადგილზე, რომელიც დუბლინიდან ჩრდილოეთით, დაახლოებით 50 კილომეტრის დაშორებით მდინარე ბეინის სანაპიროზე მდებარეობს, სამყაროში უძველესი აკლდამებიდან რამდენიმე იქნა აღმოჩენილი.
Lithuanian[lt]
Dabar šioje paslaptingoje vietovėje ties Boinės upės vingiu, apie 50 kilometrų į šiaurę nuo Dublino, atkasti keli seniausi pasaulyje kapų rūsiai.
Latvian[lv]
Mūsdienās šajā noslēpumainajā Boinas upes ielokā aptuveni 50 kilometrus uz ziemeļiem no Dublinas ir atraktas vairākas kapenes, kas pieder pie vecākajām pasaulē.
Norwegian[nb]
I dette mystiske området, som befinner seg ved en sving i elven Boyne, omkring 50 kilometer nord for Dublin, er nå noen av de eldste gravkamre i verden i ferd med å bli utgravd.
Dutch[nl]
Thans worden op deze mysterieuze plaats aan een bocht in de rivier de Boyne, ongeveer vijftig kilometer ten noorden van Dublin, enkele van de oudste graftomben ter wereld blootgelegd.
Polish[pl]
Na tym obszarze położonym w zakolu rzeki Boyne, jakieś 50 kilometrów na północ od Dublina, odkopano grobowce zaliczające się do najstarszych w świecie.
Portuguese[pt]
Hoje, nesta misteriosa área que fica numa curva do rio Boyne, a uns 50 quilômetros ao norte de Dublin, estão sendo descobertos alguns dos túmulos mais antigos do mundo.
Romanian[ro]
Azi, în acest loc plin de mistere, aflat pe un cot al râului Boyne, la circa 50 de kilometri nord de Dublin, au fost descoperite unele dintre cele mai vechi morminte din lume.
Russian[ru]
В наше время в этой загадочной местности, расположенной на изгибе реки Бойн, приблизительно 50 километров на север от Дублина, были раскопаны одни из самых древних гробниц в мире.
Slovak[sk]
Na tomto tajuplnom mieste, ktoré sa nachádza v jednom ohybe rieky Boyne asi 50 kilometrov severne od Dublinu, sú v súčasnosti odkrývané jedny z najstarších hrobiek na svete.
Slovenian[sl]
Danes je na tem skrivnostnem področju, ki leži ob zavoju reke Boyne, kakih 50 kilometrov severno od Dublina, izkopanih nekaj najstarejših grobnic na svetu.
Albanian[sq]
Sot në këtë zonë misterioze që ndodhet në një kthesë të lumit Boin, rreth 50 km në veri të Dublinit, po zbulohen disa nga varret më të vjetra të botës.
Serbian[sr]
Danas na ovom misterioznom području smeštenom na jednom zavoju reke Bojn, na oko 30 kilometara severno od Dablina, nalaze se neke od najvećih ikada otkrivenih grobnica u svetu.
Swedish[sv]
I det här gåtfulla området, som ligger cirka 5 mil norr om Dublin, i närheten av floden Boyne, kan man i dag se några av världens äldsta gravar utgrävda.
Swahili[sw]
Makaburi yanayofukuliwa katika eneo hilo lenye mafumbo, ni baadhi ya makaburi ya kale zaidi duniani. Eneo hilo liko umbali wa kilometa 50 kaskazini ya Dublin, mahali ambapo mto Boyne unapinda.
Congo Swahili[swc]
Makaburi yanayofukuliwa katika eneo hilo lenye mafumbo, ni baadhi ya makaburi ya kale zaidi duniani. Eneo hilo liko umbali wa kilometa 50 kaskazini ya Dublin, mahali ambapo mto Boyne unapinda.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, sa mahiwagang lugar na ito na matatagpuan sa isang kurba ng ilog ng Boyne, mga 50 kilometro sa hilaga ng Dublin, hinuhukay ang ilan sa pinakamatatandang libingan sa daigdig.
Turkish[tr]
Bugün, Dublin’in yaklaşık 50 kilometre kuzeyindeki Boyne Irmağının kıvrımlarından birinde bulunan bu esrarengiz bölgede, yeryüzündeki en eski mezarlardan bazıları ortaya çıkarılmaktadır.
Urdu[ur]
آجکل ڈبلن کے تقریباً ۵۰ کلومیٹر شمال میں دریائےبوئن کے کنارے واقع اس پُراسرار علاقے میں کھدائی کے دوران دُنیا کے چند قدیمترین مقبرے دریافت ہوئے ہیں۔
Zulu[zu]
Namuhla kuye kwavunjululwa amanye amathuna amadala kakhulu emhlabeni kule ndawo eyimfihlakalo esejikeni lomfula iBoyne ebangeni elingaba amakhilomitha angu-50 enyakatho yeDublin.