Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዚህን የነገሮች ሥርዓት ፍጻሜ አስመልክቶ በተናገረው ታላቅ ትንቢቱ ላይ እንዲህ ብሏል:- “ስለዚያች ቀንና ስለዚያች ሰዓት ግን ከአባት ብቻ በቀር የሰማይ መላእክትም ቢሆኑ ልጅም ቢሆን የሚያውቅ የለም።”
Arabic[ar]
قال في نبوته العظمى عن نهاية نظام الاشياء هذا: «أما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا ملائكة السموات [«ولا الابن»، ترجمة الكسليك ] إلا ابي وحده».
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang dakulang hula mapadapit sa katapusan kan palakaw na ini nin mga bagay, sia nagsabi: “May labot sa aldaw asin oras na iyan mayo nin siisay man na nakaaaram, ni an mga anghel kan kalangitan ni an Aki, kundi an Ama sana.”
Bemba[bem]
Mu busesemo bwakwe ubwalumbuka pa lwa kupwa kwa ino micitile ya fintu, atile: “Lelo ulwa bushiku bulya na kashita kalya takuli uwaishiba, nangu ni bamalaika ba mu muulu, nangu Mwana, kano Tata.”
Bulgarian[bg]
В своето велико пророчество относно края на тази система на нещата той казал: „А за оня ден и час никой не знае, нито небесните ангели, нито Синът, а само Отец.“
Bangla[bn]
এই বিধিব্যবস্থার ধ্বংস সম্বন্ধে তাঁর মহান ভবিষ্যদ্বাণীতে, তিনি বলেছিলেন: “সেই দিনের ও সেই দণ্ডের তত্ত্ব কেহই জানে না, স্বর্গে দূতগণও জানেন না, পুত্ত্রও জানেন না, কেবল পিতা জানেন।”
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang dakong tagna mahitungod sa kataposan niining sistema sa mga butang, siya nag-ingon: “Mahitungod niana nga adlaw ug takna walay nahibalo, ni ang mga anghel sa kalangitan ni ang Anak, gawas sa Amahan lamang.”
Chuukese[chk]
Lon an we oesini mi lap ussun sopwoloon ei otot mi ngau, a apasa: “Nge ren ranin are fansoun, esor emon mi sinei usun, esap ekkewe chonlang, esap pwal ewe Nau, pwe ewe chok Sam.”
Czech[cs]
Ve svém velkém proroctví, jež se týkalo konce tohoto systému věcí, řekl: „O tom dni a hodině neví nikdo, ani nebeští andělé, ani Syn, ale pouze Otec.“
Danish[da]
I sin store profeti angående afslutningen på denne tingenes ordning sagde han: „Om den dag og time ved ingen noget, hverken himlenes engle eller Sønnen, kun Faderen alene.“
Ewe[ee]
Le eƒe nyagblɔɖi vevi si ku ɖe nuɖoanyi sia ƒe nuwuwu ŋu me la, egblɔ be: “Le ŋkeke ma kple gaƒoƒo ma ŋuti la, ame aɖeke menyae o, mawudɔla, siwo le dziƒowo, kple Vi la hã menyae o, negbe Fofonye ɖeka ko.”
Efik[efi]
Ke akwa prọfesi esie aban̄ade utịt editịm n̄kpọ emi, enye ama ọdọhọ ete: “Edi baba owo kiet ifiọkke iban̄a usen oro m̀mê hour oro, kpa mme angel ke heaven, Eyen inyụn̄ ifiọkke, ke mîbọhọke Ete ikpọn̄.”
Greek[el]
Στη μεγάλη προφητεία του αναφορικά με το τέλος αυτού του συστήματος πραγμάτων, είπε: «Σχετικά με εκείνη την ημέρα και την ώρα κανείς δεν γνωρίζει, ούτε οι άγγελοι των ουρανών ούτε ο Γιος, παρά μόνο ο Πατέρας».
English[en]
In his great prophecy regarding the end of this system of things, he said: “Concerning that day and hour nobody knows, neither the angels of the heavens nor the Son, but only the Father.”
Spanish[es]
Aunque Jesús sabía que esta petición se iba a contestar, desconocía el momento exacto en que ocurriría.
Persian[fa]
در این نبوت بزرگ در مورد پایان این سیستم گفت: «از آنروز و ساعت هیچکس اطّلاع ندارد حَتَّی ملائکهٔ آسمان جز پدر من و بس.»
Finnish[fi]
Tämän asiainjärjestelmän loppua koskevassa suuressa profetiassaan hän sanoi: ”Siitä päivästä ja hetkestä ei tiedä kukaan, eivät taivaiden enkelit eikä Poika, vaan ainoastaan Isä.”
French[fr]
Lorsqu’il a énoncé sa grande prophétie relative à la fin de l’actuel système de choses, il a précisé : “ Quant à ce jour- là et à cette heure- là, personne ne les connaît, ni les anges des cieux ni le Fils, mais seulement le Père.
Ga[gaa]
Yɛ egbalɛ kpeteŋkpele ni kɔɔ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Shi no gbi lɛ kɛ no ŋmlɛtswaa lɛ mɔ ko mɔ ko leee he eko, bɔfoi ni yɔɔ ŋwɛi lɛ tete leee, [ni bi lɛ tete leee,] ja mitsɛ kome kɛkɛ.”
Hindi[hi]
इस रीति-व्यवस्था के अंत के बारे में अपनी एक बहुत ही महत्त्वपूर्ण भविष्यवाणी में उसने कहा: “उस दिन और उस घड़ी के विषय में कोई नहीं जानता; न स्वर्ग के दूत, और न पुत्र, परन्तु केवल पिता।”
Hiligaynon[hil]
Sa iya daku nga tagna tuhoy sa katapusan sining sistema sang mga butang, sia nagsiling: “May kaangtanan sa sinang adlaw kag oras wala sing nakahibalo, bisan pa ang mga anghel sang mga langit bisan pa ang Anak, kundi ang Amay lamang.”
Armenian[hy]
«Այդ օրուայ եւ ժամուայ մասին ոչ ոք չգիտէ. ո՛չ երկնքի հրեշտակները եւ ո՛չ էլ Որդին, այլ՝ միայն Հայրը» (Մատթէոս 24։ 36)։
Indonesian[id]
Dalam nubuat agungnya tentang akhir sistem perkara, ia berkata, ”Sehubungan dengan hari dan jam itu tidak ada yang tahu, malaikat-malaikat di surga tidak, Putra pun tidak, tetapi hanya Bapak.”
Iloko[ilo]
Iti naindaklan a padtona maipapan iti panungpalan ti agdama a sistema ti bambanag, kinunana: “Maipapan iti dayta nga aldaw ken oras awan ti asinoman a makaammo, uray dagiti anghel ti langlangit wenno uray ti Anak, no di laeng ti Ama.”
Icelandic[is]
Í hinum mikla spádómi sínum um endalok þessa heimskerfis sagði hann: „Þann dag og stund veit enginn, hvorki englar á himnum né sonurinn, enginn nema faðirinn einn.“
Italian[it]
Nella sua grande profezia sulla fine di questo sistema di cose, disse: “In quanto a quel giorno e a quell’ora nessuno sa, né gli angeli dei cieli né il Figlio, ma solo il Padre”.
Japanese[ja]
イエスは,この事物の体制の終わりについての大預言の中でこう述べました。「 その日と時刻についてはだれも知りません。 天のみ使いたちも子も知らず,ただ父だけが知っておられます」。(
Kongo[kg]
Beto ketuba buna sambu, na mbikudulu na yandi ya nene ya metadila nsuka ya ngidika yai, yandi tubaka nde: “Ata muntu mosi kuzaba ve kana nki kilumbu to nki ntangu mambu yina ta bwa, ata bawanzio ya zulu ata Mwana mpi kuzaba yo ve, kansi kaka Tata mpamba muntu kuzaba yo.”
Korean[ko]
그분은 현 사물의 제도의 끝에 관한 대예언에서, 이렇게 말씀하셨습니다. “그 날과 시간에 관하여는 아무도 모릅니다. 하늘의 천사들도 아들도 모르고 오직 아버지만 아십니다.”
Lingala[ln]
Na kati ya esakweli monene mpo na nsuka ya ebongiseli ya biloko oyo, Yesu alobaki ete: “Nde mpo na mokolo yango mpe ntango yango, moto ayebi te, ata [baanzelu, NW] na Likoló te, ata Mwana mpenza te, kasi bobele Tata ayebi.”
Lozi[loz]
Mwa bupolofita bwa hae bo butuna ka za mafelelezo a muinelo wo wa linto, n’a ize: “Haili ka za lizazi leo ni za nako yeo, ha ku na ya li ziba; mane ni mangeloi a kwa lihalimu h’a li zibi, nihaiba Mwana, konji Ndate a li nosi.”
Luvale[lue]
Muupolofweto wenyi waunene wakuvuluka vyatulingilo tuno, ambile ngwenyi: “Oloze kulikumbi lize chipwe lwola luze mutu naumwe pimbi natachikizako, chipwe vangelo vamwilu, chipwe MwanaKalunga, shina Ise kaha.”
Latvian[lv]
Izcilajā pravietojumā par šīs sistēmas galu viņš teica: ”Dienu un stundu neviens nezina, ne debesu eņģeļi, ne Dēls, kā vien Tēvs.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tao amin’ilay faminaniana lehibe nolazainy momba ny faran’izao fandehan-javatra izao: “Fa ny amin’izany andro sy ora izany dia tsy misy mahalala, na dia ny anjelin’ny lanitra aza, [ary na ny Zanaka aza,] afa-tsy ny Ray ihany.”
Marshallese[mh]
Ilo kanan eo an elap ikijen jemlokin jukjuk im bed in, ear ba: “A ran eo im auõ eo ejelok juõn e jela kake, im jab enjel ro i lõñ, jab Nejin, a Jema wõt.”
Marathi[mr]
व्यवस्थीकरणाच्या अंताविषयी त्याने केलेल्या महान भविष्यवाणीत तो म्हणाला होता: “त्या दिवसाविषयी व त्या घटकेविषयी पित्याशिवाय कोणालाच ठाऊक नाही, स्वर्गातील दिव्यदूतास नाही, पुत्रालाहि नाही.”
Burmese[my]
ဤအစီအစဉ်စနစ်၏ဆုံးခန်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကိုယ်တော်၏မဟာပရောဖက်ပြုချက်တွင် ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့သည်– “ထိုအချိန်နာရီကိုကား အဘယ်သူမျှမသိ။ ကောင်းကင်တမန်မသိ။ ငါ့ခမည်းတော်တစ်ပါးတည်းသာ သိတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
I sin store profeti om enden for den nåværende tingenes ordning sa han: «Om den dag og time vet ingen, verken himlenes engler eller Sønnen, men bare Faderen.»
Niuean[niu]
He hana a perofetaaga ne mua hagaao ke he fakaotiaga he fakatokaaga he tau mena nei, ne talahau e ia: “Ka ko e aho ia mo e magaaho ia nakai iloa he taha tagata, nakai iloa foki he tau agelu he lagi, ka ko e haku a Matua hokoia ni.”
Dutch[nl]
In zijn grote profetie betreffende het einde van dit samenstel van dingen zei hij: „Van die dag en dat uur weet niemand iets af, noch de engelen der hemelen noch de Zoon, dan de Vader alleen” (Mattheüs 24:36).
Nyanja[ny]
Mu ulosi wake waukulu wonena za mapeto a dongosolo ili la zinthu, anati: “Koma za tsiku ilo ndi nthaŵi yake sadziŵa munthu aliyense, angakhale angelo a Kumwamba, kapena Mwana, koma Atate yekha.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅੰਤ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਉਸ ਦਿਨ ਅਤੇ ਘੜੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਨਾ ਸੁਰਗ ਦੇ ਦੂਤ ਨਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਰ ਕੇਵਲ ਪਿਤਾ।”
Papiamento[pap]
Den su gran profecia relacioná cu e fin dje sistema di cosnan aki, el a bisa: “En cuanto e dia i ora ei ningun hende no sa, ni e angelnan di shelu ni e Yu, sino solamente e Tata.”
Polish[pl]
W swym doniosłym proroctwie dotyczącym końca teraźniejszego systemu rzeczy powiedział: „O dniu owym i godzinie nie wie nikt — ani aniołowie niebios, ani Syn, tylko sam Ojciec” (Mateusza 24:36).
Pohnpeian[pon]
Nan eh kokohp me pid duwen imwin koasoandi wet, e mahsanih: “A duwen rahno oh ahnsowo, sohte emen me ese iahd e pahn leledo, oh tohnleng en nanleng kan, pil Sapwellimen Sahmo sohte mwahngih, Sahmohte me mwahngih.”
Portuguese[pt]
Na sua grande profecia a respeito do fim deste sistema de coisas, ele disse: “Acerca daquele dia e daquela hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, mas unicamente o Pai.”
Rundi[rn]
Mu buhanuzi buhambaye yashikirije ku biraba umuhero w’uru runkwekwe rw’ibintu, yavuze ati: “Uwo musi cank’iyo saha nta wubizi, n’iyo boba abamarayika bo mw ijuru, cank’Umwana w’Imana, atari Data gusa.”
Russian[ru]
В своем известном пророчестве о конце этой системы вещей он сказал: «О дне же том или часе никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец» (Марка 13:32).
Slovak[sk]
Vo svojom veľkom proroctve o konci tohto systému vecí povedal: „O tom dni a hodine nevie nikto, ani nebeskí anjeli, ani Syn, iba Otec.“
Slovenian[sl]
V svoji veliki prerokbi o koncu te stvarnosti je rekel: »Za tisti dan in uro pa nihče ne ve, ne angeli nebeški, ne Sin, edini Oče sam.«
Samoan[sm]
I lana valoaga sili e faatatau i le iuga o lenei faiga o mea, na ia fetalai ai: “A o leea aso ma lea itu aso e le iloa e se tasi, e le iloa lava e agelu i le lagi, e le iloa foi e le Atalii, ua na o le Tamā lava.”
Shona[sn]
Muhuporofita hwake hukuru pamusoro pomugumo wegadziriro ino yezvinhu, akati: “Kana riri zuva iro nenguva iyo, hakuna unozviziva, kunyange vatumwa vokudenga, kunyange Mwanakomana, asi Baba voga.”
Albanian[sq]
Në profecinë e tij madhështore në lidhje me fundin e këtij sistemi gjërash, ai tha: «Lidhur me atë ditë dhe atë orë, askush nuk e di, as engjëjt e qiejve, as Biri, por vetëm Ati.»
Serbian[sr]
U svom velikom proročanstvu o kraju ovog sistema stvari, on je rekao: „A o danu tome i o času niko ne zna, ni anđeli nebeski, ni Sin, nego Otac sam“ (Matej 24:36).
Sranan Tongo[srn]
Ala di Jesus ben sabi taki Gado ben o jere a begi disi, tokoe Jesus no ben sabi soifri o ten den sani ben o feni presi.
Southern Sotho[st]
Boprofeteng ba hae bo boholo mabapi le bofelo ba tsamaiso ena ea lintho, o ile a re: “Malebana le letsatsi leo le hora eo ha ho ea tsebang, leha e le mangeloi a maholimo kapa Mora, haese Ntate feela.”
Swedish[sv]
Detta framgår av det han sade i sin stora profetia om slutet för denna tingens ordning: ”Men om den dagen och timmen har ingen vetskap, varken himlarnas änglar eller Sonen, utan bara Fadern.”
Swahili[sw]
Katika unabii wake mkuu kuhusu mwisho wa mfumo huu, yeye alisema: “Kuhusu siku hiyo na saa hiyo hakuna mtu ajuaye, wala hao malaika wa mbingu wala Mwana, ila Baba tu.”
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தின் முடிவைக் குறித்த தம்முடைய முக்கியமான தீர்க்கதரிசனத்தில் அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “அந்த நாளையும் வேளையையும்பற்றித் தந்தை ஒருவருக்குத் தவிர வேறு எவருக்கும் தெரியாது.
Telugu[te]
ఈ విధానాంతాన్ని గూర్చిన తన గొప్ప ప్రవచనంలో, ఆయనిలా అన్నాడు: “ఆ దినమును గూర్చియు ఆ గడియనుగూర్చియు తండ్రి మాత్రమే (యెరుగును) గాని, యే మనుష్యుడైనను పరలోకమందలి దూతలైనను కుమారుడైనను ఎరుగరు.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang dakilang hula hinggil sa katapusan ng sistemang ito ng mga bagay, sinabi niya: “May kinalaman sa araw at sa oras na iyon ay walang sinuman ang nakaaalam, kahit ang mga anghel sa mga langit kahit ang Anak, kundi ang Ama lamang.”
Tswana[tn]
Mo boporofeting jwa gagwe jo bogolo jo bo malebana le bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo, o ne a re: “Malebang le letsatsi leo le ura eo ga go na ope yo o itseng, lefa e le baengele ba magodimo kgotsa Morwa, fa e se Rara fela.”
Tongan[to]
‘I he‘ene kikite lahi ko ia ‘o fekau‘aki mo e ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a ko ení, na‘á ne pehē: “Ko e me‘a ki he ‘aho ko ia mo hono houa, ‘oku ‘ikai ha taha ‘oku ‘ilo ki ai; ‘io, pe ko e kau ‘angelo ‘i he langi; pea na‘a mo e ‘Alo ‘oku ‘ikai; ngata pe ‘i he Tamai toko taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubusinsimi bwakwe bupati bujatikizya mamanino aabweende obu bwazintu, wakati: “Taakwe muntu naba umwi uuzi buzuba obo nanka ciindi, nibaba baangelo bakujulu naba Mwana, pele Taata luzutu nguuzi.”
Tok Pisin[tpi]
Long bikpela tok profet em i mekim long pinis bilong dispela pasin bilong nau, em i tok: “I no gat wanpela man i save wanem de na wanem aua dispela ol samting bai i kamap. Ol ensel long heven i no save, na Pikinini tu em i no save. Papa wanpela tasol em i save.”
Turkish[tr]
Bu ortamın sonuyla ilgili büyük peygamberliğinde şöyle dedi: “Fakat o gün ve saat hakkında ne göklerin melekleri, ne de Oğul, yalnız Babadan başka kimse bir şey bilmez.”
Tsonga[ts]
Eka vuprofeta byakwe byo hlawuleka lebyi vulavulaka hi makumu ya mafambiselo lawa ya swilo, u te: “Malunghana ni siku ra kona ni nkarhi wa kona a ku na munhu la swi tivaka, hambi ku ri tintsumi ta le matilweni hambi ku ri N’wana, kambe swi tiviwa hi Tatana ntsena.”
Twi[tw]
Wɔ ne nkɔmhyɛ kɛse a ɛfa nneɛma nhyehyɛe yi awiei ho no mu no, ɔkae sɛ: “Da no ne dɔn ko de, obiara nnim, ɔsoro abɔfo ne ɔba no mpo nnim, gye agya no nko.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na parau tohu rahi no nia i te hopea o teie faanahoraa o te mau mea, teie ta ’na i parau: “Area te reira mahana e te reira hora, e ore roa te hoê e ite, e ore hoi te mau melahi o te ra‘i [“e ore atoa te Tamaiti,” MN]; maori râ o tau Metua ana‘e ra.”
Vietnamese[vi]
Trong lời tiên tri quan trọng nói về sự kết liễu hệ thống mọi sự này, ngài nói: “Về ngày và giờ đó, chẳng có ai biết chi cả, thiên-sứ trên trời hay là Con cũng vậy, song chỉ một mình Cha biết mà thôi” (Ma-thi-ơ 24:36).
Wallisian[wls]
ʼI te lea faka polofeta ʼaē neʼe ina fai ʼo ʼuhiga mo te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī, neʼe ina ʼui fēnei: “Ki te ʼaho ʼaia mo te hola ʼaia, ʼe mole he tahi ʼe ina ʼiloʼi, pe ko te kau ʼaselo ʼo te lagi pe ko te ʼAlo, kaʼe gata pe ki te Tāmai.”
Xhosa[xh]
Kwisiprofeto sakhe esiphathelele isiphelo sale nkqubo yezinto, wathi: “Ngokuphathelele loo mhla nelo lixa akukho bani waziyo, azazi neengelosi zamazulu engazi noNyana, kodwa nguBawo kuphela.”
Yapese[yap]
Ya ke yiiynag u morngaagen e tin tomren e rran ko re m’ag ney ni gaar: “Machane re rran nem nge re awa nem e dariy be’ ni manang e ngiyal’ nra taw riy —ni mus ko pi engel ni yad bay u tharmiy, ara en ni Fak Got; ya ke mus ni en ni Chitamangiy e manang.”
Yoruba[yo]
Nínú àsọtẹ́lẹ̀ pàtàkì rẹ̀ nípa òpin ètò àwọn nǹkan yìí, ó sọ pé: “Ní ti ọjọ́ àti wákàtí yẹn, kò sí ẹnì kankan tí ó mọ̀ ọ́n, àwọn áńgẹ́lì ọ̀run tàbí Ọmọ pàápàá kò mọ̀ ọ́n, bí kò ṣe Baba nìkan.”
Chinese[zh]
在预告这个事物制度遭遇末日时,他说:“至于那个日子、那个时辰,谁也不知道,天上的天使不知道,儿子也不知道,只有父亲知道。”(
Zulu[zu]
Esiprofethweni sakhe esikhulu esiphathelene nokuphela kwalesi simiso sezinto, wathi: “Ngokuphathelene nalolosuku nalelohora akekho owaziyo, nazingelosi zasemazulwini naNdodana, kodwa uBaba kuphela.”