Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Více než 1 200 místních mužů z řad svědků Jehovových položilo během minulé soboty a neděle 8 000 překližkových desek na podlahu Astrodomu jako úhradu za bezplatné použití Astroarény pro dva oblastní sjezdy [„Božská láska“] letos v létě,“ napsala houstonská „Chronicle“ 3. května 1980.
German[de]
In der Houstoner Zeitschrift Chronicle vom 3. Mai 1980 war folgendes zu lesen: „Am vergangenen Wochenende belegten über 1 200 Männer von den Zeugen Jehovas den Fußboden des Astrodome mit 8 000 Sperrholzplatten, damit sie im kommenden Sommer diese Halle für ihre zwei Bezirkskongresse [„Göttliche Liebe“] mietfrei benutzen können.“
Greek[el]
«Περισσότεροι από 1.200 άρρενες Μάρτυρες του Ιεχωβά τοποθέτησαν 8.000 φύλλα κόντρα πλακέ στο δάπεδο του Άστροντομ το περασμένο Σαββατοκύριακο με αντάλλαγμα τη δωρεάν παραχώρησι αυτό το καλοκαίρι της Αστροαρένα, για τις δύο περιφερειακές συνελεύσεις των Μαρτύρων [«Θεία Αγάπη»]», ανέφερε το Χρονικό του Χιούστον στις 3 Μαΐου 1980.
English[en]
“More than 1,200 local male members of the Jehovah’s Witnesses laid 8,000 sheets of plywood on the Astrodome floor last weekend in exchange for free rent this summer at the Astroarena for the Witnesses’ two [“Divine Love”] district conventions,” stated the Houston Chronicle of May 3, 1980.
Spanish[es]
El Chronicle de la ciudad de Houston (E.U.A.) del 3 de mayo de 1980 declaró: “Más de 1.200 testigos de Jehová varones de la localidad instalaron 8.000 planchas de madera terciada en el piso del Astrodome el fin de semana pasado y en cambio se les permitió celebrar dos asambleas de distrito [“Amor Divino”] de los Testigos en la Astroarena sin que tuvieran que pagar alquiler.”
Finnish[fi]
”Yli 1200 Jehovan todistajien paikallista miesjäsentä kiinnitti 8000 vanerilevyä Astrodomen lattiaan viime viikonlopulla vastineeksi siitä, että todistajat saavat pitää kaksi [’Jumalan rakkauden’] piirikonventtia ilmaiseksi Astroarenalla tänä kesänä”, todettiin Houstonissa ilmestyvässä Chronicle-lehdessä 3. toukokuuta 1980.
French[fr]
Le Chronicle de Houston (aux États-Unis) en date du 3 mai 1980 rapportait ceci: “Le week-end dernier, plus de 1 200 Témoins de Jéhovah de la région ont recouvert de 8 000 feuilles de contre-plaqué le sol de l’Astrodôme, moyennant quoi ils ont pu utiliser gratuitement l’Astroarena cet été pour y tenir deux assemblées de district [“L’amour divin”].”
Italian[it]
“Lo scorso fine settimana oltre 1.200 testimoni di Geova hanno coperto il pavimento dell’Astrodome con 8.000 fogli di compensato in cambio della cessione gratuita dell’Astroarena per i due congressi di distretto [“Amore divino”] che i Testimoni terranno quest’estate”, riferiva il Chronicle di Houston (U.S.A.) del 3 maggio 1980.
Japanese[ja]
「先週末,地元のエホバの証人の男性会員1,200人以上がアストロドームの床に8,000枚のベニヤ板を張った。 これは,この夏エホバの証人の二つの[「神の愛」]地域大会のためにアストロエリナを無料借用する代わりに行なわれた」と,1980年5月3日付のヒューストン・クロニクル紙は述べました。
Norwegian[nb]
«Over 1200 av stedets mannlige medlemmer av Jehovas vitner la 8000 kryssfinérplater på gulvet i astrodomen sist helg mot at vitnene i sommer får leie Astroarena gratis til sine to områdestevner [med mottoet «Guds kjærlighet»],» sa Houston-avisen Chronicle for 3. mai 1980.
Dutch[nl]
„Meer dan 1200 plaatselijke mannelijke leden van de Jehovah’s Getuigen legden het afgelopen weekend 8000 platen triplex op de vloer van het Astrodome in ruil voor het gratis gebruik van de Astro-arena voor de twee [„Goddelijke liefde”-]districtscongressen die deze zomer werden gehouden”, meldde de Houston Chronicle van 3 mei 1980.
Portuguese[pt]
“Mais de 1.200 membros masculinos, locais, das Testemunhas de Jeová colocaram 8.000 chapas de compensado no piso do Astrodome, no último fim de semana, em troca de não pagarem aluguel, este verão, pela Astroarena para as duas assembléias de distrito [”Amor Divino”] das Testemunhas”, noticiou o jornal Chronicle de Houston, de 3 de maio de 1980.
Swedish[sv]
Tidningen Houston Chronicle för 3 maj 1980 framhöll: ”Mer än 1.200 manliga medlemmar av Jehovas vittnen lade 8.000 plywoodskivor på Astrodomegolvet förra veckan i utbyte mot att de denna sommar skulle få använda Astroarenan för sina två områdessammankomster [”Guds kärlek”].”
Chinese[zh]
“耶和华见证人当地一千二百多个男性成员在上个周末将八千张三夹板铺在亚士特罗运动馆的场地上,以换取今年夏天见证人在亚士特罗运动场免费租用场地举行两个[“上帝的爱”]区务大会之用,”1980年五月三日美国休斯顿的《记事报》报道说。