Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако това предложение се отхвърли, ще се върнем в самото начало, а ако това се случи, всъщност ще можем да предвидим оценка на въздействието.
Czech[cs]
8) (FR) Pane předsedající, plně tuto otázku chápu. Zamítnutím tohoto návrhu způsobíme, že se bude muset vrátit do fáze navrhování, a jestliže se tak stane, můžeme ovšem uvažovat o posouzení dopadu.
Danish[da]
Jeg forstod spørgsmålet helt klart. Hvis dette forslag forkastes, må det tilbage til tegnebrættet, og hvis det sker, kan vi overveje en konsekvensvurdering.
German[de]
Wenn dieser Vorschlag abgelehnt wird, müssen wir noch einmal von vorne anfangen, und wenn dies geschieht, können wir uns tatsächlich eine Folgenabschätzung vorstellen.
Greek[el]
Αν αυτή η πρόταση απορριφθεί, θα πρέπει να επιστρέψει στη φάση σχεδιασμού, και αν αυτό συμβεί, τότε μπορούμε πράγματι να εξετάσουμε το ενδεχόμενο μιας εκτίμησης των επιπτώσεων.
English[en]
If this proposal is rejected, it will have to go back to the drawing board, and if that happens, we can indeed envisage an impact assessment.
Spanish[es]
Si se rechaza esta propuesta, tendrá que volver a elaborarse, y si eso ocurre, podemos, de hecho, prever una evaluación del impacto.
Estonian[et]
Saan küsimusest täielikult aru. Kui ettepanek tagasi lükatakse, tuleb see saata tagasi koostajatele, ning kui see juhtub, võime tõesti näha ette mõju hindamise.
Finnish[fi]
Jos tämä ehdotus torjutaan, se on aloitettava alusta, ja jos näin tapahtuu, meidän on todella harkittava vaikutustenarviointia.
French[fr]
Si cette proposition est rejetée, la proposition devra être remise sur le chantier et à ce moment-là on pourra effectivement envisager une étude d'impact.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök úr, tökéletesen értem a kérdést. Ha ezt a javaslatot elutasítják, vissza kell kerülnie a tervezőasztalra, és ha ez bekövetkezik, valóban tervbe vehetünk egy hatásvizsgálatot.
Italian[it]
Se la proposta viene respinta, dovrà essere rimessa in discussione e in tal caso sarà senza dubbio possibile considerare una valutazione di impatto.
Lithuanian[lt]
Jei šis pasiūlymas bus atmestas, jis bus grąžintas rengėjams, ir tada galėsime numatyti atlikti poveikio vertinimą.
Latvian[lv]
Ja šo priekšlikumu noraidīs, tas atgriezīsies sagatavošanas posmā, un ja tas tā notiks, mēs patiešām varēsim ieplānot ietekmes novērtējumu.
Dutch[nl]
Als dit voorstel wordt verworpen, moet het terug naar de tekentafel, en op dat moment kunnen we inderdaad een effectbeoordeling overwegen.
Polish[pl]
Rozumiem pytanie. Jeżeli ten wniosek zostanie odrzucony, będzie musiał wrócić do etapu projektowania, a jeśli to nastąpi, możemy rzeczywiście przewidzieć ocenę wpływu.
Portuguese[pt]
Caso a presente proposta de directiva seja rejeitada, ela terá de regressar à estaca zero e, se tal acontecer, poderemos, de facto, considerar a possibilidade de uma avaliação de impacto.
Romanian[ro]
În cazul în care această propunere va fi respinsă, va reveni la stadiul de proiect şi, dacă se întâmplă acest lucru, putem avea în vedere o evaluare a impactului.
Slovak[sk]
(FR) Vážený pán predsedajúci, otázke úplne rozumiem. Ak bude tento návrh zamietnutý, budeme musieť začať odznova, a ak sa to stane, rozhodne môžeme počítať aj s hodnotením vplyvu.
Slovenian[sl]
Če bo ta predlog zavrnjen, se bo treba vrniti k načrtovanju in če se bo to zgodilo, lahko resnično predvidimo presojo vpliva.
Swedish[sv]
Jag förstår frågan. Om detta förslag förkastas måste det gå tillbaka till planeringsstadiet och om detta sker kan vi räkna med att en konsekvensanalys genomförs.