Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moderner vertalings kan verskil, afhangende daarvan of dit op die Hebreeuse teks of op die Septuagint gebaseer is.—4/1, bladsy 31.
Amharic[am]
በቅርብ ጊዜ የወጡ ትርጉሞች የተዘጋጁት ከመጀመሪያው የዕብራይስጥ ቅጂ ወይም ከሴፕቱጀንት ትርጉም ሊሆን ስለሚችል የቁጥር አሰጣጥ ልዩነት ይታያል። —4/1 ገጽ 31
Arabic[ar]
وقد تختلف الترجمات الاحدث في الترقيم وفقا لما اذا كانت هذه الترجمات مؤسسة على النص العبراني او على السبعينية. — ١/٤، الصفحة ٣١.
Bemba[bem]
AmaBaibolo ya nomba kuti yapusanapusana, nampo nga yapilibwilwe ukufuma mu malembo ya ciHebere nelyo muli Septuagint.—4/1, ibula 31.
Bulgarian[bg]
По–съвременните преводи може да се различават в зависимост от това дали са основани на еврейския текст, или на „Септуагинта“. — 1/4, стр.
Bislama[bi]
Ol niufala Baebol oli defdefren long saed ya, from we samfala oli kamaot long Hibru hanraet mo samfala oli folem Septuagin.—4/1, pej 31.
Bangla[bn]
ফলে, সাম্প্রতিক করা অনুবাদগুলো আলাদা হতে পারে, যা নির্ভর করে যে সেগুলো ইব্রীয় পাঠ্যাংশ নাকি সেপ্টুয়াজিন্ট এর ওপর ভিত্তি করে অনুবাদ করা হয়েছে।—৪/১, পৃষ্ঠা ৩১.
Cebuano[ceb]
Ang mas bag-ong mga hubad mahimong magkalahi, nga nagdepende kon kini ba gipasukad sa Hebreohanong teksto o kaha sa Septuagint.—4/1, panid 31.
Czech[cs]
Odlišné číslovaní v pozdějších překladech vyplývá z toho, že některé vycházejí z hebrejského textu a jiné ze Septuaginty. (4/1, strana 31)
Danish[da]
Der kan være nogle forskelle i nyere oversættelser afhængigt af om de er udarbejdet på grundlag af den hebraiske tekst eller Septuaginta. — 1/4, side 31.
German[de]
Daher können die Psalmen in neueren Übersetzungen unterschiedlich nummeriert sein, je nachdem, ob die betreffende Übersetzung auf dem hebräischen Text oder dem der Septuaginta beruht (1.
Ewe[ee]
Gɔmeɖeɖe siwo li egbea la ato vovo, le esi dzi wotui ɖo ta, nenye be Hebrigbe me tɔa dzie loo alo Septuagint la dzie.—4/1, axa 31.
Efik[efi]
Mme edikabade eke ata ndondo emi ẹkeme ndinyene ukpụhọde, ọkọn̄ọde ke m̀mê ẹkekabade mmọ ẹto uwetn̄kpọ eke usem Hebrew m̀mê eke Septuagint.—4/1, page 31.
Greek[el]
Πιο πρόσφατες μεταφράσεις μπορεί να διαφέρουν, ανάλογα με το αν βασίστηκαν στο εβραϊκό κείμενο ή στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα. —1/4, σελίδα 31.
English[en]
More recent translations may differ, depending on whether they were based on the Hebrew text or on the Septuagint. —4/1, page 31.
Spanish[es]
Según el texto en el que se basen, las versiones modernas usan una u otra numeración.—w03 1/4, página 31.
Estonian[et]
Paljud hilisemad tõlked võivad erineda sõltuvalt sellest, kas nad põhinevad heebreakeelsel tekstil või Septuagintal. (1/4, lk 31.)
Fijian[fj]
Era na duidui gona na ivakadewa vovou, ni na vakatau ena kedra yavutaki ena iVolatabu Vakaiperiu se ena Septuagint. —4/1, tabana e 31.
French[fr]
Certaines traductions plus récentes peuvent présenter des différences, selon qu’elles sont faites à partir du texte hébreu ou de la Septante. — 1/4, page 31.
Ga[gaa]
Shishitsɔɔmɔi ni je kpo nyɛsɛɛ nɛɛ ateŋ babaoo baanyɛ afee nɔ ni yɔɔ srɔto, kɛji akɛ atsu he nii kɛjɛ Hebri niŋmaa lɛ mli aloo Septuagint lɛ mli.—4/1, baafa 31.
Gujarati[gu]
તેથી, મોટા ભાગના ભાષાતંરોની કલમો અને અધ્યાયમાં ફરક પડે છે, કારણ કે ક્યાં તો એ હેબ્રીમાંથી અથવા સેપ્ટ્યુઆજીંટમાંથી લેવાયું હશે.—૪/૧, પાન ૩૧.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ agọe pete tọn lẹ sọgan gbọnvo, sinai do vlavo yé yin zize sinai do owe Heblu tọn lẹ ji kavi do Septante lọ ji.—1/4, weda 31.
Hebrew[he]
מספרי הפרקים בתרגומים כיום יכולים להיות שונים זה מזה, בהתאם למקור שעליו מבוסס התרגום — הטקסט העברי או תרגום השבעים. — 1/4, עמוד 31.
Hindi[hi]
अभी हाल के अनुवादों में भी यही फर्क नज़र आएगा क्योंकि वे अनुवाद या तो इब्रानी पाठ से या सेप्टुआजेंट से किए गए हैं।—4/1, पेज 31.
Hiligaynon[hil]
Ang mas bag-o nga mga badbad mahimo nga magkatuhay, depende sa kon bala napasad ini sa Hebreo nga teksto ukon sa Septuagint. —4/1, pahina 31.
Croatian[hr]
U novijim prijevodima mogu postojati razlike, ovisno o tome temelje li se na hebrejskom tekstu ili na Septuaginti (1. 4, stranica 31).
Hungarian[hu]
Az újabb fordítások talán másként számozzák a zsoltárok verseit, attól függően, hogy a héber szöveg vagy a Septuaginta alapján készültek-e. (4/1 31. oldal.)
Armenian[hy]
Վերջին ժամանակներում արված թարգմանությունները կարող են տարբերվել՝ կախված նրանից՝ հիմնված են եբրայերեն տեքստի, թե «Յոթանասնիցի» վրա (01.04, էջ 31)։
Indonesian[id]
Berbagai terjemahan yang lebih baru mungkin berbeda-beda, bergantung pada apakah terjemahan tersebut didasarkan pada teks Ibrani atau Septuaginta. —1/4, halaman 31.
Igbo[ig]
Nsụgharị ndị ka ọhụrụ pụrụ ịdịgasị iche, na-adabere ma e si n’ihe odide Hibru ma ọ bụ na nke Septuagint sụgharịta ha.—4/1, peeji nke 31.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agduma ti adu a nabiit pay a patarus, depende no naibatayda iti Hebreo a teksto wenno iti Septuagint. —4/1, panid 31.
Italian[it]
Le traduzioni più recenti possono differire, a seconda che si basino sul testo ebraico o sulla Settanta. — 1/4, pagina 31.
Georgian[ka]
უფრო გვიანდელ თარგმანებში ფსალმუნების ნუმერაცია იმის მიხედვით განსხვავდება, თუ რაზეა დაფუძნებული ეს თარგმანი — ებრაულ ტექსტზე თუ სეპტუაგინტაზე (01.04, გვერდი 31).
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿನ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಯಾವುದರ —ಹೀಬ್ರು ಮೂಲಪಾಠದ ಅಥವಾ ಸೆಪ್ಟೂಅಜಂಟ್ —ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿವೆಯೋ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಕಂಡುಬರಬಹುದು. —4/1, ಪುಟ 31.
Korean[ko]
좀 더 최근의 번역판들은, 그것이 히브리어 본문에 근거해 있는지 아니면 「칠십인역」에 근거해 있는지에 따라 시편의 장과 절의 번호 체계에 차이가 날 수 있습니다.—4/1, 31면.
Lingala[ln]
Mabongoli mingi oyo ezali kosalema lelo ekoki kokesana, soki basalelaki makomi ya Liebele to libongoli ya Septante mpo na kobongola yango. —1/4, lokasa 31.
Lozi[loz]
Litoloko za cwanoñu fa li kana za shutana, ku itingile ka haiba ne li tolokilwe ku zwelela kwa litaba za Siheberu kamba za Septuagint.—4/1, likepe 31.
Lithuanian[lt]
Naujesniuose vertimuose psalmių numeracija gali skirtis, nelygu iš ko versta — iš hebrajiškojo teksto ar Septuagintos (4/1, 31 puslapis).
Luba-Lulua[lua]
Nkudimuinu ya Bible ya bungi ya matuku aa idi mua kushilangana, bilondeshile bikalabu bayikudimuina biangatshila ku tshiena-Ebelu anyi bayikudimuina bilondeshile Bible wa Septante.—1/4, dibeji dia 31.
Luvale[lue]
Shikaho jiMbimbiliya jamakumbi ano jinahase kulihandununa kweseka naMbimbiliya vazachishile hakwalumuna.—4/1, lifwo 31.
Latvian[lv]
Mūsdienu tulkojumos numerācija atšķiras, jo vienu tulkojumu tapšanā ir izmantots ebreju teksts, citu — Septuaginta.
Malagasy[mg]
Mety tsy hitovy ny nomerao ao amin’ireo Baiboly nadika tatỳ aoriana, arakaraka ny nandikana azy, na avy tamin’ny fandikan-teny hebreo voalohany, na avy tamin’ny fandikan-tenin’ny Fitopolo. —1/4, pejy 31.
Macedonian[mk]
Поновите преводи може да се разликуваат, зависно од тоа дали се темелат на хебрејскиот текст или на Септуагинтата (1.4., 31. страница).
Malayalam[ml]
എബ്രായപാഠത്തെയാണോ അതോ സെപ്റ്റുവജിന്റിനെയാണോ അടിസ്ഥാനമായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച് കൂടുതൽ ആധുനികമായ പരിഭാഷകളിൽ നമ്പരുകൾക്കു വ്യത്യാസം കണ്ടേക്കാം. —4/1, പേജ് 31.
Marathi[mr]
अलीकडील भाषांतरांत, इब्री पाठाच्या आधारानुसार किंवा सेप्टुआजिंटच्या आधारानुसार क्रमांकांत फरक असेल.—४/१, पृष्ठ ३१.
Maltese[mt]
Traduzzjonijiet iktar reċenti jistgħu jkunu differenti, skond jekk humiex ibbażati fuq it- test Ebrajk jew fuq is- Settanta. —4/1, paġna 31.
Norwegian[nb]
Nyere oversettelser kan derfor ha forskjellig nummerering, avhengig av om de er basert på den hebraiske tekst eller på Septuaginta. — 1.4., side 31.
Nepali[ne]
हालैका अझ धेरै अनुवादहरू हिब्रू पद वा सेप्टुआजिन्ट कुनबाट गरिएका हुन्, त्यसअनुसार फरक हुन सक्छन्।—४/१, पृष्ठ ३१.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat recentere vertalingen verschillen, afhankelijk van het feit of ze gebaseerd zijn op de Hebreeuwse tekst of op de Septuaginta. — 1/4, blz.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tše dintši tša morago bjale di ka fapana, go ithekgile ka gore di be di theilwe mongwalong wa Sehebere goba go Septuagint. —4/1, letlakala 31.
Nyanja[ny]
Mabaibulo aposachedwapa angasiyane, malinga ndi malemba amene agwiritsa ntchito pomasulira, kaya agwiritsa ntchito malemba a Chihebri kapena a Septuagint. —4/1, tsamba 31.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਉੱਤੇ।—4/1, ਸਫ਼ਾ 31.
Papiamento[pap]
Tradukshonnan mas resien por varia, dependiendo di kua teksto nan a usa komo base, sea esun hebreo òf esun di Septuaginta.—1/4, página 31.
Pijin[pis]
Olketa transleison wea kamap bihaen wea transleit from Hebrew text olketa difren from olketa transleison wea transleit from Septuagint.—4/1, page 31.
Polish[pl]
Występujące niekiedy rozbieżności zależą od tego, czy późniejszy przekład oparto na tekście hebrajskim, czy na Septuagincie (1.4, strona 31).
Portuguese[pt]
Traduções mais recentes podem diferir, dependendo de terem sido baseadas no texto hebraico ou na Septuaginta. — 1/4, página 31.
Rundi[rn]
Impinduro nyinshi za vuba zishobora kuba zitandukanye, bivanye n’uko zishobora kuba zari zishingiye ku gisomwa c’igiheburayo canke kuri iyo mpinduro yitwa Septante. —1/4, urupapuro 31.
Romanian[ro]
Pot exista deosebiri între traducerile mai recente, în funcţie de textul pe care îl au la bază: cel ebraic sau cel din Septuaginta. — 1/4, pagina 31.
Russian[ru]
Более современные переводы могут различаться в зависимости от того, на чем они основаны: на еврейском тексте или на Септуагинте (1.4., страница 31).
Kinyarwanda[rw]
Usanga rero ubuhinduzi bwo muri iki gihe bukoresha imirongo itandukanye bitewe n’uko hari abahindura bahereye ku nyandiko y’Igiheburayo, abandi ku ya Septante.—1/4, ipaji ya 31.
Sango[sg]
Na yâ afini Bible so asigigi aninga pëpe, anuméro ni alingbi ti duti nde nde, teti so ala luti na ndo Bible na yanga ti Hébreu wala na ndo Bible ti Septante. —1/4, lembeti 31.
Sinhala[si]
මෑත පරිවර්තනවල පදනම වශයෙන් හෙබ්රෙව් ලියවිල්ල හෝ සෙප්ටූඅජින්ට් ලියවිල්ල යොදාගැනීම මත එම වෙනස්කම ඇති වේ.—4/1, පිටුව 31.
Slovak[sk]
Rozdiely v dnešných prekladoch teda vznikajú podľa toho, či je preklad založený na hebrejskom texte, alebo na Septuaginte. — 1. apríla, strana 31.
Slovenian[sl]
Novejši prevodi se lahko razlikujejo, odvisno od tega, ali temeljijo na hebrejskem besedilu ali na Septuaginti. (1.
Samoan[sm]
Atonu o le māfuaaga lea ua eseese ai le tele o faaliliuga o loo iai i le taimi nei, ona e faalagolago i le po o latou faaaogāina le faaliliuga faa-Eperu po o le tusitusiga Septuagint.—4/1, itulau 31.
Shona[sn]
Shanduro dzichangoburwa dzingasiyana, zvichibva pakuti dzakabva murugwaro rwechiHebheru here kana muSeptuagint.—4/1, peji 31.
Albanian[sq]
Përkthimet më bashkëkohore mund të ndryshojnë në varësi se ku u bazuan: në tekstin hebraik ose në Septuagintë. —1/4, faqja 31.
Serbian[sr]
Noviji prevodi mogu se razlikovati, u zavisnosti od toga da li se zasnivaju na hebrejskom tekstu ili na Septuaginti (1. 4, strana 31).
Sranan Tongo[srn]
Den vertaling na ini a ten disi e difrenti fu di sonwan fu den vertaling komoto fu a Hebrew tekst èn trawan komoto fu a Septuaginta. —1/4, bladzijde 31.
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tse ngata tsa morao tjena li ka ’na tsa fapana, ho itšetlehile ka hore na li ne li thehiloe Seheberung kapa ho Septuagint.—4/1, leqepheng la 31.
Swedish[sv]
Nyare översättningar kan skilja sig åt, beroende på om de bygger på den hebreiska texten eller på Septuaginta. (1/4, sidan 31)
Swahili[sw]
Tafsiri nyingi za karibuni, huenda zikatofautiana, ikitegemea kama zimetafsiriwa kutoka kwa maandishi ya Kiebrania au tafsiri ya Septuagint.—4/1, ukurasa wa 31.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri nyingi za karibuni, huenda zikatofautiana, ikitegemea kama zimetafsiriwa kutoka kwa maandishi ya Kiebrania au tafsiri ya Septuagint.—4/1, ukurasa wa 31.
Tamil[ta]
ஆகவே சமீப மொழிபெயர்ப்புகள் எபிரெய வாசகத்தை அடிப்படையாக கொண்டிருக்கின்றனவா செப்டுவஜின்ட்டை அடிப்படையாக கொண்டிருக்கின்றனவா என்பதைப் பொறுத்து எண்கள் வேறுபடுகின்றன. —4/1, பக்கம் 31.
Telugu[te]
హీబ్రూ ఆధారంగా అనువదించబడ్డాయా లేదా సెప్టాజింట్ ఆధారంగా అనువదించబడ్డాయా అనే విషయంపై ఆధారపడి ఇటీవలి అనువాదాల్లో తేడా ఉండవచ్చు. —4/1, 31వ పేజీ.
Thai[th]
ฉบับ แปล ที่ ออก มา ใน ตอน หลัง อาจ ต่าง กัน ขึ้น อยู่ กับ ว่า ได้ อาศัย ข้อ ความ จาก ฉบับ ภาษา ฮีบรู หรือ ว่า จาก ฉบับ เซปตัวจินต์.—1/4 หน้า 31.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ እተተርጐመ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ ከከም እቲ ዝስዕቦ ኣገባብ —ከምቲ ናይ እብራይስጢ ጽሑፍ ወይ ከም ሰፕቱጀንት —እተፈላለየ ቍጽርታት ይህልዎ። —1/4 ገጽ 31
Tagalog[tl]
Maaaring magkakaiba ang mas bagong mga salin, depende kung nakasalig ang mga ito sa tekstong Hebreo o sa Septuagint. —4/1, pahina 31.
Tswana[tn]
Dithanolo tsa bosheng jaana di ka farologana, go ikaegile ka gore a di ranotswe go tswa mo mokwalong wa Sehebera kgotsa mo Septuagint.—4/1, tsebe 31.
Tongan[to]
‘E kehekehe nai ai ‘a e ngaahi liliu ki muí ni maí, ‘o fakatu‘unga pe na‘e makatu‘unga ia ‘i he konga tohi faka-Hepeluú pe ‘i he Septuagint. —4/1, peesi 31.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela Baibel long nau i no raitim ol wankain namba, long wanem, sampela i bihainim ol tok bilong Baibel ol i bin raitim long tok Hibru na sampela i bihainim Baibel Septuagint. —4/1, pes 31.
Turkish[tr]
Daha yeni çeviriler, İbranice metne ya da Septuagint’e dayanmalarına bağlı olarak farklılık gösterebilir.—1/4, sayfa 31.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri bya sweswinyana byi nga hambana, swi titshege hi loko byi suka ematsalweni ya Xiheveru kumbe eka Septuagint.—4/1, tluka 31.
Twi[tw]
Nsonsonoe betumi aba nkyerɛase ahorow a aba foforo koraa no mu, denam sɛ́ ebia wɔde nkyerɛase no gyinaa Hebri nkyerɛwee no so anaasɛ wɔde gyinaa Septuagint so no.—4/1, kratafa 31.
Ukrainian[uk]
Отож може відрізнятися нумерація і в теперішніх перекладах залежно від того, на якому тексті базувався переклад — на єврейському чи на грецькому (4.1, сторінка 31).
Urdu[ur]
اس بات کے پیشِنظر کہ آیا یہ عبرانی متن سے ہیں یا سپتواجنتا سے تعلق رکھتے ہیں، جدید ترجمے بھی مختلف ہو سکتے ہیں۔—۱/۴، صفحہ ۳۱۔
Venda[ve]
Ṱhalutshedzelo nnzhi dza zwenezwino dzi nga fhambana, zwi tshi ya nga u ri dzo thewa kha maṅwalo a Luheberu kana kha Septuagint.—4/1, siaṱari 31.
Vietnamese[vi]
Nhiều bản dịch gần đây có thể khác nhau do việc họ căn cứ vào bản tiếng Hê-bơ-rơ hay vào bản Septuagint.—1/4, trang 31.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu ia ʼaho nei ʼe feala ke kehekehe, ʼo fakalogo pe neʼe fakatafito ki te tohi faka Hepeleo peʼe ki te Septante.—1/4, pasina 31.
Xhosa[xh]
Iinguqulelo zakutshanje zinokwahluka, kuxhomekeke enoba zazisekelwe kumbhalo wesiHebhere okanye kwiSeptuagint kusini na.—4/1, iphepha 31.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtumọ̀ tá a ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe tún lè yàtọ̀ síra, àmọ́ ó sinmi lórí bóyá ìwé mímọ́ ní èdè Hébérù la gbé e kà ni tàbí ti Septuagint.—4/1, ojú ìwé 31.
Chinese[zh]
在现今的圣经译本中,诗篇章节的编号也有差异,视乎所根据的母本是希伯来语的文本还是《七十子译本》。——4/1,31页 。
Zulu[zu]
Izinguqulo zamuva nje zingase zingafani, kuye ngokuthi zisekelwe embhalweni wesiHebheru noma kuyi-Septuagint.—4/1, ikhasi 31.