Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga karo, ang mabalhinbalhin nga mga plataporma nga tirohanan, importante kaayo alang sa mga Babilonyanhon, mga Asiryanhon, ug mga Ehiptohanon tungod kay kini paspas ug daling maniobrahon.
Czech[cs]
Dvoukolé vozy — pohyblivé palebné plošiny — měly pro Babylóňany, Asyřany a Egypťany velký význam, a to proto, že byly rychlé a dalo se s nimi snadno manévrovat.
Danish[da]
Stridsvogne — mobile affyringsplatforme — var i høj kurs hos babylonierne, assyrerne og ægypterne på grund af deres hurtighed og manøvredygtighed.
German[de]
Streitwagen — bewegliche Bettungen von Geschützen — waren bei den Babyloniern, Assyrern und Ägyptern wegen ihrer Schnelligkeit und Manövrierfähigkeit sehr geschätzt.
Greek[el]
Τα άρματα—υπερυψωμένα οχήματα που έδιναν τη δυνατότητα βολής εν κινήσει—θεωρούνταν ιδιαίτερα πολύτιμα από τους Βαβυλωνίους, τους Ασσυρίους και τους Αιγυπτίους για την ταχύτητα και την ευελιξία τους.
English[en]
Chariots, mobile firing platforms, were highly prized by the Babylonians, Assyrians, and Egyptians for their speed and maneuverability.
Spanish[es]
Los babilonios, los asirios y los egipcios valoraban mucho los carros —plataformas móviles desde las que se podía disparar— debido a su velocidad y maniobrabilidad.
Finnish[fi]
Babylonialaiset, assyrialaiset ja egyptiläiset arvostivat suuresti sotavaunuja, liikkuvia ampumalavoja, koska ne olivat nopeita ja helposti liikuteltavia.
French[fr]
Les Babyloniens, les Assyriens et les Égyptiens accordaient une grande valeur à ces plateformes mobiles de combat qu’étaient les chars, parce qu’ils étaient rapides et faciles à manœuvrer.
Indonesian[id]
Kereta, yang menjadi panggung penyerangan yang dapat berpindah-pindah, dianggap sangat berharga oleh orang Babilonia, Asiria, dan Mesir karena kecepatan dan kesanggupan manuvernya.
Iloko[ilo]
Dagiti karuahe, nga agakar-akar a pagbatayan iti panagibiat, ket tinagipateg unay dagiti taga Babilonia, Asirio, ken dagiti Egipcio gapu iti kinapartak ken kinalakada a maimaniobra.
Italian[it]
I carri, piattaforme mobili da combattimento, erano tenuti in gran conto da babilonesi, assiri ed egiziani per la loro velocità e manovrabilità.
Georgian[ka]
ბაბილონელებში, ასურელებსა და ეგვიპტელებში დიდად ფასობდა ეტლები და მოძრავი სასროლი მოედნები მათი სისწრაფისა და მოქნილობის გამო.
Norwegian[nb]
Stridsvogner – mobile plattformer for bueskyttere – ble høyt verdsatt av babylonerne, assyrerne og egypterne, fordi de gjorde det mulig å bevege seg raskt, og fordi de var lette å manøvrere.
Dutch[nl]
Strijdwagens — mobiele gevechtsplatformen — werden door de Babyloniërs, Assyriërs en Egyptenaren wegens hun snelheid en wendbaarheid zeer op prijs gesteld.
Polish[pl]
Ze względu na szybkość i łatwość manewru Babilończycy, Asyryjczycy i Egipcjanie wysoko cenili rydwany, ruchome stanowiska ostrzału.
Portuguese[pt]
Carros, plataformas móveis de disparos, eram altamente valorizados pelos babilônios, pelos assírios e pelos egípcios, por causa da sua velocidade e maneabilidade.
Russian[ru]
Вавилоняне, ассирийцы и египтяне высоко ценили колесницы — подвижные площадки для стрельбы — за скорость и маневренность.
Swedish[sv]
Stridsvagnar – mobila plattformar för bågskyttar – värderades högt av babylonierna, assyrierna och egyptierna på grund av deras snabbhet och manövrerbarhet.
Tagalog[tl]
Ang mga karo, na nagsilbing umaandar na tuntungan ng mga manunudla, ay naging napakahalaga sa mga Babilonyo, mga Asiryano, at mga Ehipsiyo dahil mabibilis at madaling maniobrahin ang mga ito.
Ukrainian[uk]
Вавилоняни, ассирійці та єгиптяни високо цінували бойові колісниці за їхню швидкість і маневреність.