Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 «Сара сыԥшқа дшызбазҵәҟьа бзиа дызбеит»,— лҳәеит анык.
Acoli[ach]
7 Mego mo acel owacci, “i kare ma aneno latinna tyen mukwongo, cwinya otugi marre adada.”
Adangme[ada]
7 Binyɛ ko de ke: “Benɛ i fɔ ye bi ɔ, i ná e he suɔmi wawɛɛ.”
Afrikaans[af]
7 “Toe ek my baba vir die eerste keer gesien het”, sê een moeder, “het ek hom liefgekry.”
Amharic[am]
7 አንዲት እናት “ከልጄ ጋር ፍቅር የያዘኝ ገና እንደተወለደ ነው” ስትል ገልጻለች።
Arabic[ar]
٧ قالت احدى الامهات: «عندما رأيت طفلي للمرة الاولى تولَّعت به.»
Aymara[ay]
7 “Asu wawajar uñjasta ukhaxa walpun juparux munasta” sasaw mä taykax säna.
Azerbaijani[az]
7 Bir ana deyir: “Mən körpəmi ilk baxışdan sevdim”.
Bashkir[ba]
7 «Бәпәйемде тәү күреүҙән үк яраттым», — ти бер әсә.
Baoulé[bci]
7 Niɛn kun se kɛ: “Kɛ n wunnin min wa nɔnman’n cɛ’n, n kloli i.”
Central Bikol[bcl]
7 “Kan enot kong maheling an sakong omboy,” sabi nin sarong ina, “namoot ako sa saiya.”
Bemba[bem]
7 Nyina umo atile: “Ilyo fye namwene akanya kandi, nalikatemenwe cine cine.”
Bulgarian[bg]
7 „Когато за пръв път видях моето бебе — казва една майка, — се влюбих в него.“
Bislama[bi]
7 Wan mama i talem se: “Faswan taem we mi luk bebi blong mi, wantaem nomo mi laekem hem tumas.”
Bangla[bn]
৭ “আমি যখন প্রথম আমার সন্তানকে দেখেছিলাম,” একজন মা বলেন, “তখনই আমি তাকে ভালবেসে ফেলেছিলাম।”
Cebuano[ceb]
7 “Sa una nakong pagkakita sa akong masuso,” matod sa usa ka inahan, “nahigugma ako kaniya.”
Chuukese[chk]
7 Iei alon emén in: “Atun a kerán uputiw nei we, ua poputá le tongei.”
Chuwabu[chw]
7 Mai dhahi ologile dhahi: “Dila yoroma emoonilemi mwanaga murimaga wahimuddenguwela.”
Seselwa Creole French[crs]
7 En manman i dir: “Kan mon ti vwar mon pti baba pour premye fwa, mon ti tonm anmoure avek li.”
Czech[cs]
7 „Zamilovala jsem se do svého děťátka,“ říká jedna matka, „hned jak jsem ho poprvé uviděla.“
Chuvash[cv]
7 «Эпӗ хамӑн ачана курсанах юратса пӑрахрӑм»,— тет пӗр амӑшӗ.
Danish[da]
7 „Første gang jeg så mit barn tabte jeg mit hjerte til det,“ fortæller en mor.
German[de]
7 „Als ich mein Baby das erste Mal sah“, sagte eine Mutter, „schloß ich es sofort ins Herz.“
Ewe[ee]
7 Vidada aɖe gblɔ be: “Zi gbãtɔ si mekpɔ vinye la, lɔlɔ̃ aɖe ƒomevi ɖo menye nɛ zi ɖeka.”
Greek[el]
7 «Όταν είδα για πρώτη φορά το μωρό μου», λέει μια μητέρα, «το ερωτεύτηκα».
English[en]
7 “When I first saw my baby,” says one mother, “I fell in love with him.”
Spanish[es]
7 “Cuando vi a mi hijo por primera vez —dice una madre—, sentí un gran amor por él.”
Estonian[et]
7 „Kui ma oma last esimest korda nägin, kiindusin temasse otsemaid,” sõnab üks ema.
Persian[fa]
۷ مادری میگوید: «وقتی برای اولین بار بچهام را دیدم، عاشق او شدم.»
Finnish[fi]
7 ”Rakastuin lapseeni heti kun näin hänet”, sanoo muuan äiti.
Fijian[fj]
7 “Au taleitaki luvequ,” e kaya e dua na tina, “ena imatai ga ni gauna au raici koya kina.”
French[fr]
7 “ Quand j’ai vu mon bébé pour la première fois, dit une mère, je l’ai tout de suite aimé.
Ga[gaa]
7 “Beni mina mibi lɛ klɛŋklɛŋ,” taakɛ yoofɔyoo ko kɛɛ lɛ, “mibasumɔ esane waa.”
Guarani[gn]
7 Peteĩ sy heʼi: “Ahechávo che membýpe ahayhuetereíma voi”.
Gun[guw]
7 “To whenuena yẹn mọ ovi ṣie to tintan whenu,” wẹ vinọ dopo dọ, “yẹn tindo owanyi na ẹn.”
Hindi[hi]
७ “जब मैं ने पहली बार अपने बच्चे को देखा,” एक माँ कहती है, “मुझे उससे प्रेम हो गया।”
Hiligaynon[hil]
7 “Sang una ko gid makita ang akon bata,” siling sang isa ka iloy, “nagbatyag na ako sing gugma sa iya.”
Hiri Motu[ho]
7 Sinana ta ia gwau, “Nega ginigunana egu beibi lau itaia neganai, lau lalokau henia.”
Croatian[hr]
7 “U svoju sam se bebu”, rekla je jedna majka, “zaljubila na prvi pogled.”
Haitian[ht]
7 Men sa yon manman di : “ Lè m te wè tibebe m nan pou premye fwa, mwen te renmen l menm kote a.
Hungarian[hu]
7 „Amikor először megláttam a csöppségemet – mondja egy édesanya –, rögtön beleszerettem.”
Armenian[hy]
7 «Իմ մանկիկին ես սիրեցի առաջին իսկ հայացքից»,— ասում է մի մայր։
Indonesian[id]
7 ”Pertama kali saya melihat bayi saya,” kata seorang ibu, ”Saya jatuh cinta kepadanya.”
Igbo[ig]
7 “Mgbe mbụ m hụrụ nwa m,” ka otu nne na-ekwu, “m hụrụ ya n’anya.”
Iloko[ilo]
7 “Inayatkon ti anakko sipud pay idi damo a makitak,” kuna ti maysa nga ina.
Italian[it]
7 “Appena ho visto il mio bambino”, dice una mamma, “mi sono innamorata di lui”.
Japanese[ja]
7 ある母親は,「自分の赤ちゃんを初めて見たとき,その子が大好きになりました」と言っています。
Georgian[ka]
7 „შვილი დანახვისთანავე შემიყვარდა“, — ამბობს ერთი დედა.
Kamba[kam]
7 Kĩveti kĩmwe kyaisye: “Ĩla noonie kana kakwa ĩvinda ya mbee, neewie nakenda mũno.”
Kikuyu[ki]
7 Mũtumia ũmwe oigire ũũ: “Rĩrĩa ndonire kaana gakwa rĩa mbere, ndaiguire ndakenda mũno.”
Kazakh[kk]
7 “Бір көргеннен-ақ балама деген махаббатым оянды”,— дейді бір ана.
Kalaallisut[kl]
7 „Meerartaara takuinnavillugu asasorujussuanngorpara,“ anaanaq taama oqarsimavoq.
Korean[ko]
7 “나의 아기를 처음 본 순간, 저는 그 아기를 사랑하게 되었습니다.”
Konzo[koo]
7 Mama mughuma akabugha athi, “Nabere nalhangira olhumekeke lhwaghe, munalhwanza.”
Krio[kri]
7 Wan mama bin se: “We a fɔs si mi pikin, a lɛk am wantɛm wantɛm.”
Kwangali[kwn]
7 Zinya gumwe kwa uyungire asi: “Ame kwa here mukeke gwange kutundilira kehampuruko.”
San Salvador Kongo[kwy]
7 “Vava yamona o mwan’ame e nkumbu antete, yatoma kunzola,” i kavova o ngudi mosi.
Ganda[lg]
7 “Bwe nnasooka okulaba omwana wange,” maama omu bwe yagamba, “Nnamwagalirawo.”
Lingala[ln]
7 Mama moko alobi ete: “Ntango namonaki mwana na ngai mpo na mbala ya liboso, nalingaki ye mingi mpenza.”
Lozi[loz]
7 “Ha ne ni boni mbututu wa ka lwa pili,” ki mwa bulelela me yo muñwi, “ne ni mu latile luli.”
Lithuanian[lt]
7 „Kai pirmą kartą pamačiau savo mažylį, — sako viena motina, — aš pamilau jį.“
Lunda[lun]
7 Mama yawantu wumu wahosheli nindi, “Ifuku dinashili hamakasa, namukeñeli chikupu mwanami.”
Latvian[lv]
7 ”Kad pirmo reizi ieraudzīju savu mazuli,” stāsta kāda māte, ”es tūlīt viņu iemīlēju.”
Malagasy[mg]
7 “Raha vao nahita ny zanako kely aho”, hoy ny reny iray, “dia raiki-pitia taminy.”
Marshallese[mh]
7 Juon kõrã ear ba: “Iar yokwe niñniñ eo nejũ jãn iien eo ear l̦otak.”
Mískito[miq]
7 Yapti kum win: “Luhpi ra pas yua kaikri taim latwan lâka tara wal kaikri”.
Macedonian[mk]
7 „Кога првпат го видов своето бебе“, вели една мајка, „се вљубив во него.“
Malayalam[ml]
7 “ഞാൻ എന്റെ കുട്ടിയെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾത്തന്നെ എനിക്ക് അവനോടു സ്നേഹം തോന്നി,” ഒരു അമ്മ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
7 Нэгэн эх: «Хүүхдээ анх хараад л өөрийн эрхгүй хайрласан» гэж хэлжээ.
Marathi[mr]
७ एक माता म्हणते, “माझ्या बाळाला मी प्रथमच पाहिले तेव्हा मला त्याच्याबद्दल अधिक प्रेम वाटू लागले.”
Malay[ms]
7 “Perasaan kasih berputik di hati apabila saya menatap anak saya buat kali pertama,” ujar seorang ibu.
Burmese[my]
၇ “ကျွန်မကလေးကို မြင်မြင်ခြင်း ချစ်မိတယ်” ဟူ၍ မိခင်တစ်ဦးကဆို၏။
Norwegian[nb]
7 «Det var kjærlighet ved første blikk da jeg fikk se sønnen min,» forteller en mor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Se temomaj kijtoua: “Keman yekinika nikitak nokonetsin, niman nikteltasojtak”.
Niuean[niu]
7 “Ko e magaaho fakamua ne kitia ai e au e tama mukemuke haku,” he talahau he taha matua fifine, “ne logona e au e fakaalofa ki a ia.”
Dutch[nl]
7 „Gelijk toen ik mijn baby zag,” zegt een moeder, „werd ik verliefd op hem.”
Northern Sotho[nso]
7 Mma yo mongwe o re: “Ge ke be ke thoma go bona lesea la-ka ke ile ka le rata.”
Nyanja[ny]
7 “Pamene ndinaona khanda langa nthaŵi yoyamba,” akutero mayi wina, “ndinalikonda pomwepo.”
Nyaneka[nyk]
7 Ina umwe wati: “Onthiki yotete namona omona wange, nahambukilwe unene.”
Nyankole[nyn]
7 Nyina w’omwana omwe akagira ati: “Ku naareebire nti omwana wangye bwanyima y’okumuzaara, nkamukunda munonga.”
Nzima[nzi]
7 Ɛrɛladane ko hanle kɛ, “Mekɛ mɔɔ lumua mɔɔ menwunle adɔma ne la, mengulole ye.”
Oromo[om]
7 Haati tokko, “Yeroo jalqabaatiif mucaakoo ennaan argu jaalala guddaatu na qabe” jetteetti.
Ossetic[os]
7 «Мӕ хъӕбулы куыддӕр федтон, афтӕ йӕ бауарзтон»,– загъта иу мад.
Panjabi[pa]
7 “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ,” ਇਕ ਮਾਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, “ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਪਿਆਰ ਜਾਗ ਉੱਠਿਆ।”
Papiamento[pap]
7 “Ora mi a mira mi baby pa promé biaha,” un mama ta bisa, “mi a namorá di dje.”
Polish[pl]
7 Pewna matka opowiada: „Zakochałam się w swym maleństwie od pierwszego wejrzenia”.
Pohnpeian[pon]
7 Emen nohno nda: “Ni ei tepin kilang nei serio, I uhdahn poakepoakehda.”
Portuguese[pt]
7 “Quando vi meu bebê pela primeira vez”, diz certa mãe, “apaixonei-me por ele”.
Quechua[qu]
7 Juk mamam kënö nin: “Tsëllaraq yuririshqa wamräta rikëkurqa alläpam kuyakurkurqä”.
Cusco Quechua[quz]
7 Huk warmin nin: “Waway naceqtin hinan anchata munakurqani”, nispa.
Rundi[rn]
7 Umuvyeyi umwe avuga ati: “Nkibona uruyoya rwanje, nararukunze.”
Romanian[ro]
7 „Când mi-am văzut pentru prima oară copilul, spune o mamă, m-am îndrăgostit de el.“
Russian[ru]
7 «Я полюбила своего малыша с первого взгляда»,— говорит одна мама.
Kinyarwanda[rw]
7 Hari umubyeyi wagize ati “nkimara kubyara umwana wanjye ako kanya nahise numva mukunze.”
Sena[seh]
7 Mama m’bodzi alonga: “Mudaona ine pakutoma khombwani wanga, ndakhala wakunfuna kakamwe.”
Slovak[sk]
7 „Keď som prvýkrát uvidela svoje dieťatko,“ hovorí jedna matka, „zamilovala som sa doň.“
Slovenian[sl]
7 »Ko sem prvič videla svojega otroka,« pravi neka mati, »sem se takoj zaljubila vanj.«
Samoan[sm]
7 Ua faapea mai se tasi tinā: “I le taimi muamua na ou vaaia ai laʻu pepe, sa ou matuā alofa lava ia te ia.”
Shona[sn]
7 “Apo ndakatanga kuona mwana wangu,” vanodaro vamwe amai, “ndakamuda.”
Albanian[sq]
7 «Kur e pashë për herë të parë fëmijën tim, —thotë një nënë, —rashë në dashuri me të.»
Serbian[sr]
7 „Kad sam prvi put videla svoju bebu“, kaže jedna majka, „ja sam se zaljubila u nju.“
Sranan Tongo[srn]
7 „Di mi ben si mi beibi a fosi tron,” na so wan mama e taki, „mi ben lobi en srefisrefi.”
Swati[ss]
7 Lomunye make utsi: “Ngesikhatsi ngibona umntfwana wami kwekucala, ngavele ngamtsandza.”
Southern Sotho[st]
7 ’Mè e mong o re: “Ha ke qala ho bona ngoana oa ka, ke ile ka mo rata.”
Swedish[sv]
7 ”Så snart jag såg mitt lilla barn”, säger en mor, ”blev jag förälskad i honom.”
Swahili[sw]
7 “Nilipokiona kitoto changu mara ya kwanza,” asema mama mmoja, “nilikipenda mara hiyo.”
Tetun Dili[tdt]
7 Inan ida hatete: “Kuandu haʼu haree haʼu-nia bebé neʼebé foin moris, haʼu hadomi nia kedas.”
Tajik[tg]
7 “Ҳангоме ки кӯдакамро бори аввал дидам, ҳамон лаҳза дӯст доштамаш”,— мегӯяд модаре.
Thai[th]
7 มารดา คน หนึ่ง บอก ว่า “เมื่อ แรก เห็น ลูก น้อย ดิฉัน ก็ รู้สึก รัก เสีย แล้ว.”
Turkmen[tk]
7 Bir ene: «Men bäbejigimi gören badyma söýdüm» diýýär.
Tagalog[tl]
7 “Nang una kong mapagmasdan ang aking anak,” sabi ng isang ina, “nadama ko agad ang pagmamahal sa kaniya.”
Tswana[tn]
7 “Ke ne ka rata lesea la me fela fa ke le bona la ntlha,” go ne ga bolela jalo mmè mongwe.
Tongan[to]
7 “ ‘I he taimi na‘á ku ‘uluaki sio ai ki he‘eku pēpeé,” ko e lau ia ‘a ha fa‘ē ‘e taha, “na‘á ku ‘ofa kiate ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Munthukazi munyaki wangukamba kuti: “Mwana wangu wati wawaku ŵaka, ndingwamba kumwanja ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 “Ciindi cakusaanguna nondakamubona mwanaangu, ndakamuyanda,” mbwaakaamba umwi mutumbu.
Papantla Totonac[top]
7 Chatum tse wan: «Akxni xlimakgtumku kakxilhli kiskgata, lu kpaxkilh».
Turkish[tr]
7 Bir anne şunları söylüyor: “Bebeğimi görür görmez sevdim.”
Tsonga[ts]
7 “Loko ndzi vone n’wana wa mina ro sungula,” ku vula manana un’wana, “ndzi n’wi rhandzile swinene.”
Tatar[tt]
7 «Бәләкәчемне беренче караштан ук яраттым»,— дип әйтә бер әни.
Tuvalu[tvl]
7 E fai mai se mātua e tokotasi: “I te taimi ne lavea muamua ei ne au taku pepe, ne alofa malosi eiloa au ki a ia.”
Twi[tw]
7 Ɛna bi ka sɛ: “Bere a edi kan a mihuu me ba no, minyaa ɔdɔ maa no.”
Tahitian[ty]
7 “I to ’u ite-matamua-raa i ta ’u aiû,” ta te hoê metua vahine e parau ra, “ua here roa vau ia ’na.”
Ukrainian[uk]
7 «Я полюбила свою дитину з першого погляду»,— каже одна мати.
Venda[ve]
7 Muṅwe mme u ri: “Ndo funa ṅwana wanga musi ndi tshi tou thoma u mu vhona.”
Vietnamese[vi]
7 Một người mẹ nói: “Khi tôi thấy con lần đầu tiên, tôi yêu nó ngay”.
Wolaytta[wal]
7 Issi aayyiyaa, “Taani ta naˈaa koyro beˈido wode, keehippe siiqaas” yaagaasu.
Wallisian[wls]
7 ʼE ʼui fēnei e te faʼe: “ ʼI taku ʼuluaki sio ki taku kiʼi tamasiʼi neʼe ʼau ʼofa atu ai pe ki ai.”
Xhosa[xh]
7 Omnye umama uthi: “Ndamthanda ndisaqala nje ukumbona umntwana wam.”
Yoruba[yo]
7 Ìyá kan sọ pé: “Nígbà tí mo kọ́kọ́ fojú gán-ánní ọmọ mi, mo nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ púpọ̀.”
Yucateco[yua]
7 Utúul maamatsileʼ tu yaʼalaj: «Ka tin yáax ilaj in chaambaleʼ, tin wuʼuyaj upʼéel nojoch yaabilaj tu yoʼolal».
Isthmus Zapotec[zai]
7 Ti gunaa ni gupa xiiñiʼ guníʼ ca diidxaʼ riʼ: «Primé biaje biiyaʼ xiiñeʼ bineʼ sentir nadxieeʼ laabe stale».
Chinese[zh]
7 “我第一眼看见孩子,”一位母亲说,“就立即爱上他了。”
Zulu[zu]
7 “Lapho ngiqala ukubona umntanami,” kusho umama othile, “ngamthanda.”