Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie is Jehovah se grootste boodskapper van vrede, en watter opdrag het hy op homself toegepas?
Amharic[am]
ከሁሉ የላቀው የይሖዋ የሰላም መልእክተኛ ማን ነው? የትኛውስ ተልእኮ ለእርሱ እንደሚሠራ ተናግሯል?
Central Bikol[bcl]
Siisay an nakalalabi sa gabos na mensahero nin katoninongan ni Jehova, asin anong sugo an iinaplikar nia sa saiyang sadiri?
Bemba[bem]
Nani uwaba e nkombe yakulisha iya kwa Yehova iya mutende, kabili kutumwa nshi aishingamike umwine?
Bulgarian[bg]
Кой е най–великият пратеник на Йехова, носещ послание на мир, и каква задача приложил той за себе си?
Bislama[bi]
Hu ya nambawan man we Jeova i yusum blong talemaot mesej blong pis? ? Mo wanem wok hem i talem se bambae hem i mekem?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang labing bantogang mensahero ni Jehova sa pakigdait, ug unsang komisyon ang gipadapat niya sa iyang kaugalingon?
Chuukese[chk]
Io ewe nampa eu chon esileifeili kinamwe fan iten Jiowa, me ifa ewe wis a apasa epwe wiseni?
Czech[cs]
Kdo je Jehovův největší posel pokoje a jaké poslání na sebe vztáhl?
Danish[da]
Hvem er Jehovas vigtigste sendebud med fred, og hvilket skriftsted anvendte han om sig selv?
German[de]
Wer ist Jehovas größter Friedensbote, und welchen Auftrag bezog er auf sich?
Ewe[ee]
Amekae nye Yehowa ƒe ŋutifafa ƒe dɔla gãtɔ kekeake, eye dɔ kae wòbe wode ye si?
Efik[efi]
Anie edi n̄kponn̄kan isụn̄utom emem Jehovah, ndien ewe utom ke enye eketịn̄ nte imọ inyenede ndinam?
Greek[el]
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος αγγελιοφόρος ειρήνης του Ιεχωβά, και ποια αποστολή εφάρμοσε στον εαυτό του;
English[en]
Who is Jehovah’s greatest messenger of peace, and what commission did he apply to himself?
Spanish[es]
¿Quién es el mayor mensajero de la paz de Jehová, y qué comisión se aplicó a sí mismo?
Estonian[et]
Kes on Jehoova suurim rahusõnumi tooja ja millise ülesande seostas ta endaga?
Persian[fa]
چه کسی بزرگترین پیامآور صلح از جانب یَهُوَه است، و او چه مأموریتی را به خود مربوط ساخت؟
Finnish[fi]
Kuka on Jehovan suurin rauhan sanansaattaja, ja minkä valtuutuksen hän sovelsi itseensä?
French[fr]
Qui est le plus grand messager de paix envoyé par Jéhovah, et quelle mission annoncée s’est- il appliquée ?
Ga[gaa]
Namɔ ji Yehowa toiŋjɔlɛ he bɔfo ni fe fɛɛ, ni mɛɛ nitsumɔ ekɛto lɛ diɛŋtsɛ ehe?
Hebrew[he]
מי היה גדול שליחי השלום של יהוה, ואיזה תפקיד הוא ייחס לעצמו?
Hindi[hi]
यहोवा का शान्ति का सबसे बड़ा सन्देशवाहक कौन है, और उसने स्वयं अपने-आप पर किस कार्य-नियुक्ति को लागू किया?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang labing daku nga mensahero sang paghidait ni Jehova, kag anong hilikuton ang gin-aplikar niya sa iya kaugalingon?
Croatian[hr]
Tko je Jehovin najveći glasnik mira, i koji je zadatak primi jenio na sebe?
Hungarian[hu]
Ki Jehova legfőbb békekövete, és milyen megbízatást vonatkoztatott magára?
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ է Եհովայի՝ խաղաղութեան մեծագոյն պատգամաբերը, եւ ան ո՞ր յանձնարարութիւնը ինք իրեն վերագրեց։
Indonesian[id]
Siapa utusan perdamaian terbesar dari Yehuwa, dan penugasan apa yang ia terapkan kepada dirinya sendiri?
Iloko[ilo]
Siasino ti katan-okan a mensahero ti talna nga imbaon ni Jehova, ket ania nga annongen ti inyaplikarna iti bagina?
Icelandic[is]
Hver er mesti friðarboðberi Jehóva og hvaða starfsumboð heimfærði hann á sjálfan sig?
Italian[it]
Chi è il più grande messaggero di pace che Geova abbia inviato, e quale incarico attribuì a se stesso?
Japanese[ja]
その方はどんな使命をご自分に当てはめましたか。
Georgian[ka]
ვინ არის იეჰოვას ყველაზე დიდებული მშვიდობის მაცნე და რომელი დავალება დაუკავშირა მან საკუთარ თავს?
Kongo[kg]
Nani kele kinati-nsangu ya ngemba ya Yehowa ya kuluta nene, ye yandi monisaka nde kisalu na yandi kuvandaka inki?
Korean[ko]
여호와의 가장 탁월한 평화의 사자는 누구이며, 그분은 무슨 사명을 자신에게 적용시켰습니까?
Lingala[ln]
Nani azali momemi-nsango ya kimya ya Yehova oyo aleki basusu nyonso, mpe mokumba nini alobaki ete mopesamelaki ye?
Lozi[loz]
Ki mañi ya li numwana wa kozo ili wa Jehova yo mutuna ka ku fitisisa, mi ki musebezi ufi wa n’a sebelisize ku yena tota?
Lithuanian[lt]
Kas yra didžiausias Jehovos taikos skelbėjas ir kokį įpareigojimą jis nurodė kaip skirtą jam?
Luvale[lue]
Iya apwa muluwa wamunene chikuma wakuunda waYehova, kaha nawa mulimo uka alivulukilile ivene?
Latvian[lv]
Kas ir Jehovas izcilākais miera vēstnesis, un kādu uzdevumu viņš attiecināja uz sevi?
Malagasy[mg]
Iza no irak’i Jehovah lehibe indrindra milaza fiadanana, ary fanirahana inona no nampihariny tamin’ny tenany?
Marshallese[mh]
Wõn ri keañ eo kin ainemõn eo elaptata an Jehovah, im ta jerbal eo ear jerbale ñõn e make?
Macedonian[mk]
Кој е Јеховиниот најголем гласник на мир, и кој налог тој го применил на себеси?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഏറ്റവും വലിയ സമാധാന സന്ദേശവാഹകൻ ആരാണ്, അവൻ തനിക്കുതന്നെ ഏത് നിയോഗമാണു ബാധകമാക്കിയത്?
Marathi[mr]
यहोवाचा शांतीचा महान संदेशवाहक कोण आहे व त्याने कोणती कामगिरी मन लावून केली?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အကြီးမြတ်ဆုံး ငြိမ်သက်ခြင်းတမန်ကား မည်သူနည်း၊ မည်သည့်တာဝန်သည် မိမိနှင့်သက်ဆိုင်ကြောင်း တင်ပြခဲ့နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem er Jehovas fremste forkynner av fred, og hvilket oppdrag anvendte han på seg selv?
Niuean[niu]
Ko hai e uta fekau he mafola ne mua atu ha Iehova, mo e ko e heigoa e matagahua ne fakagahuahua e ia ki a ia ni?
Dutch[nl]
Wie is Jehovah’s grootste boodschapper van vrede, en welke opdracht paste hij op zichzelf toe?
Northern Sotho[nso]
Motseta yo mogolo kudu wa khutšo wa Jehofa ke mang, gona ke thomo efe yeo a ilego a e diriša go yena ka noši?
Nyanja[ny]
Kodi mthenga wa mtendere wamkulu koposa wa Yehova ndani, ndipo ndi ntchito yotani imene anati adzaichita?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਮਹਾਨਤਮ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਕੌਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਕਾਰਜ-ਨਿਯੁਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ?
Papiamento[pap]
Ken ta Jehova su mayor mensahero di pas, i ki comision el a aplicá na su mes?
Polish[pl]
Kto jest największym posłańcem pokoju wyznaczonym przez Jehowę i na czym polegało jego proroczo zapowiedziane zadanie?
Pohnpeian[pon]
Ihs me wia sapwelimen Siohwa sounkair keiou lapalap en popohl, oh pwukoah dahieu e kin kadoadoahkiong pein ih?
Portuguese[pt]
Quem é o maior mensageiro de paz da parte de Jeová, e que comissão atribuiu a si mesmo?
Rundi[rn]
Intwarabutumwa y’amahoro ihambaye birushirije wa Yehova ni nde, kandi ni ibanga nyabaki yiyerekejeko?
Romanian[ro]
Cine este cel mai mare mesager de pace al lui Iehova, şi ce misiune a aplicat la el însuşi?
Russian[ru]
Кто величайший вестник мира, посланный Иеговой, и какое поручение он отнес к себе?
Kinyarwanda[rw]
Intumwa y’amahoro ya Yehova ikomeye kurusha izindi zose ni iyihe, kandi se, ni iyihe nshingano yiyerekejeho?
Slovak[sk]
Kto je Jehovovým najväčším poslom pokoja a aké poverenie na seba uplatnil?
Slovenian[sl]
Kdo je Jehovov največji sel miru in kaj mu je bilo po njegovih besedah naloženo?
Albanian[sq]
Kush është lajmëtari më i madh i paqes, i Jehovait dhe çfarë urdhri i zbatoi ai vetes?
Serbian[sr]
Ko je Jehovin najveći glasnik mira, i koje je opunomoćenje primenio na sebe?
Sranan Tongo[srn]
Soema na Jehovah en moro bigi boskopoeman foe vrede, èn sortoe komando a ben fiti tapoe ensrefi?
Southern Sotho[st]
Lenģosa la khotso la Jehova le leholohali ke mang, ’me ke thōmo efe eo le ileng la re e sebetsa ho lona?
Swedish[sv]
Vem är Jehovas främste fredsbudbärare, och vilket uppdrag tillämpade han på sig själv?
Swahili[sw]
Ni nani aliye mjumbe wa amani wa Yehova aliye mkubwa kupita wote, naye alitumia utume gani kujihusu?
Thai[th]
ใคร คือ ผู้ ส่ง ข่าว สันติ สุข ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ของ พระ ยะโฮวา และ งาน มอบหมาย อะไร ซึ่ง ผู้ นั้น เข้าใจ ว่า พระองค์ เอง จะ ต้อง ทํา?
Tagalog[tl]
Sino ang pinakadakilang mensahero ng kapayapaan ni Jehova, at anong atas ang ikinapit niya sa sarili?
Tswana[tn]
Morongwa yo mogolo thata wa ga Jehofa wa kagiso ke mang, mme ke thomo efe e a neng a e dirisa mo go ene?
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni mutumwa wa Jehova mupati kubatumwa boonse baluumuno, alimwi mulimo nzi ngwaakalyaamba kutumwa lwakwe mwini?
Turkish[tr]
Yehova’nın en büyük barış habercisi kimdir ve kendisine verilmiş görevi nasıl göstermiştir?
Tsonga[ts]
I mani murhumiwa lonkulu wa Yehovha wa ku rhula, naswona hi xihi xileriso lexi a xi hetisiseke yena n’wini?
Twi[tw]
Hena ne Yehowa asomdwoe ho somafo a ɔsen biara, na ahyɛde bɛn na ɔkyerɛe sɛ ɛfa ne ho?
Tahitian[ty]
O vai te vea o te hau rahi roa ’‘e a Iehova, e eaha te hopoia o ta ’na i faaohipa i nia ia ’na iho?
Ukrainian[uk]
Хто є Божим найвеличнішим посланцем миру й про яке своє доручення він говорив?
Vietnamese[vi]
Ai là đấng vĩ đại nhất mang tin bình an của Đức Giê-hô-va và đấng này đã nói mình có sứ mệnh nào?
Wallisian[wls]
Ko ai te tagata ʼave logo lahi ʼo te tokalelei ʼa Sehova, pea koteā te gāue ʼaē neʼe ina faka ʼuhiga kia ia totonu?
Xhosa[xh]
Ngubani oyena mthunywa woxolo kaYehova ubalaseleyo, yaye luluphi uthumo awathi wayeze kuluphumeza?
Yapese[yap]
Mini’ e en th’abi ga’ ni ta mol’og rok Jehovah ni ma wereg e gapas, ma mang fare thin ni ir e ke puluw ngak?
Yoruba[yo]
Ta ni ońṣẹ́ àlàáfíà títóbi lọ́lá jù lọ fún Jèhófà, iṣẹ́ àṣẹ wo ni ó sì fi hàn pé òun mú ṣẹ?
Zulu[zu]
Ubani oyisithunywa sikaJehova sokuthula esikhulu kunazo zonke, futhi yikuphi ukuthunywa akubhekisela kuye?