Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
— Аҳ,— диҳәоит аԥҳәыс,— исыҭ убри аӡы!
Acoli[ach]
Dako-ni owaco ni: ‘Ladit miya pii-ni!
Adangme[ada]
Yo ɔ de Yesu ke: ‘Etsɛ, mo ha mi nyu nɛ ɔ!
Afrikaans[af]
‘Meneer’, sê die vrou, ‘gee vir my hierdie water!
Amharic[am]
ሴቲቱ ‘ጌታዬ ሆይ፣ ይህን ውኃ ስጠኝ!
Arabic[ar]
‹يا سيد،› تقول المرأة، ‹أعطني هذا الماء!
Mapudungun[arn]
‘Ñidol,’ feypi tati domo, ‘¡eluen tüfeychi ko!
Aymara[ay]
‘Tata, ¡uka umay churita!
Baoulé[bci]
Yɛ bla’n seli kɛ: ‘Nja man min nzue sɔ’n wie!
Central Bikol[bcl]
‘Tawi tabi ako kan tubig na iyan para dai na ako mapaha!’
Bulgarian[bg]
„Господарю — казала жената, — дай ми тая вода!
Bangla[bn]
‘মহাশয়,’ মহিলাটি বলে, ‘আমাকে সেই জল দিন!
Catalan[ca]
«Senyor, dóna’m aquesta aigua!», diu la dona.
Garifuna[cab]
‘Aburemei,’ tiña würi, ‘rubei duna ligía nun!
Kaqchikel[cak]
‹Tayaʼ ri yaʼ riʼ chwe, tabʼanaʼ utzil›, xchaʼ ri ixöq.
Chuukese[chk]
Ewe fefin a apasa: ‘Enan mwán, kopwe éúnúei ena konik!
Chuwabu[chw]
Muyanaya ohiloga dhahi: ‘Nabuya, kaddivaheni manjeya!
Hakha Chin[cnh]
Minu nih: ‘Bawipa, cu ti cu ka pe tuah!
Seselwa Creole French[crs]
‘Msye,’ sa madanm ti dir, ‘donn mwan sa delo!
Czech[cs]
‚Pane,‘ poprosila žena, ‚dej mi tu vodu!
Chol[ctu]
‹C Yum›, cheʼen jini xʼixic, ‹¡aqʼueñon jini jaʼ!
San Blas Kuna[cuk]
‘Dummad,’ ome abin soge, ‘¡we dii be anga wis udage!
Chuvash[cv]
— Хуҫам,— ыйтать хӗрарӑм,— ҫав шыва парсам мана!
Welsh[cy]
‘Syr,’ meddai’r wraig, ‘rho’r dŵr hwn imi!
Danish[da]
’Giv mig noget af det vand, Herre!’
German[de]
»Bitte gib mir dieses Wasser!«, sagt die Frau.
Ewe[ee]
Nyɔnu la gblɔ be: ‘Aƒetɔ, na tsia ɖem!
Efik[efi]
N̄wan oro ọdọhọ, ‘Ete, nọ mi mmọn̄ emi!
Greek[el]
“Κύριε”, λέει η γυναίκα, “δώσε μου αυτό το νερό!
English[en]
‘Sir,’ the woman says, ‘give me this water!
Spanish[es]
‘Señor,’ dice la mujer, ‘¡dame esta agua!
Estonian[et]
Naine ütleb: „Isand, anna mulle seda vett!
Fijian[fj]
E kaya na yalewa vua: ‘Mo ni solia saka mai vei au na wai oqori!
Faroese[fo]
’Gev mær av tí vatninum, Harri!’
Fon[fon]
Nyɔnu ɔ ɖɔ: ‘Mɛɖaxo, kɛnklɛn bo na sìn enɛ mì!
Ga[gaa]
Yoo lɛ kɛɛ lɛ akɛ: ‘Nuŋtsɔ, ha mi nu nɛɛ eko!
Guarani[gn]
‘Karai’, heʼi pe kuña, ‘emeʼẽ chéve upe y!
Gun[guw]
Nawe lọ sọ dọmọ: ‘Mẹdaho, na mi osin ehe!
Ngäbere[gym]
Meri käkwe niebare, ‘Dänkien, ¡ñö ye bien tie!
Hausa[ha]
Matar ta ce: ‘Malam don Allah ka ba ni wannan ruwa!
Hindi[hi]
इस पर उस औरत ने कहा: ‘हे प्रभु, मुझे वह पानी दे दीजिए!
Hiri Motu[ho]
Hahine ia gwau: ‘Egu lohia e, lau dekenai inai ranu oi henia!
Croatian[hr]
“Gospodaru”, reče žena, “daj mi te vode!
Hungarian[hu]
– Uram, adj nekem abból a vízből!
Western Armenian[hyw]
‘Տէր’, կ’ըսէ կինը, ‘տուր ինծի այս ջուրը։
Herero[hz]
Omukazendu arire tja tja: ‘Muhona ndji pao omeva ngo!
Indonesian[id]
‘Tuan,’ kata wanita itu, ‘berikanlah kepadaku air seperti itu!
Igbo[ig]
Nwaanyị ahụ wee sị ya: ‘Nna anyị ukwu, nye m mmiri ahụ!
Iloko[ilo]
‘Apo,’ kuna ti babai, ‘Itdem kaniak daytoy a danum!
Icelandic[is]
‚Herra,‘ segir konan, ‚gefðu mér þetta vatn!
Isoko[iso]
Aye na ọ tẹ ta nọ: ‘Baba, k’omẹ ame ọnana!
Italian[it]
‘Signore’, dice la donna, ‘dammi quest’acqua!
Japanese[ja]
『だんな様,その水をわたくしにください。
Kikuyu[ki]
Mũtumia akĩmwĩra atĩtrĩ, ‘Mũthuri ũyũ, ta he maĩ macio!
Kazakh[kk]
— Мырза,— деп өтініш етеді әйел,— маған сол судан беріңізші!
Kalaallisut[kl]
’Imermik taamaattumik tuninnga, Naalagaq!’
Khmer[km]
ស្ដ្រី និយាយ ថា៖ ‹លោក ម្ចាស់ អើយ សូម ឲ្យ ទឹក នោះ មក ខ្ញុំ ផង!
Kimbundu[kmb]
O muhatu uambe, ‘Ngana,’ ‘ngi bhane o menha iá!
Kannada[kn]
‘ಅಯ್ಯಾ, ನನಗೆ ಆ ನೀರನ್ನು ಕೊಡು!
Korean[ko]
그 여자가 말했습니다. ‘선생님, 저에게 그 물을 주십시오!
Konzo[koo]
Omukali athi: ‘Mwami, umba amaghetse ayo!
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi waambile’mba: ‘Mwane, mpai oo mema ntome!
Southern Kisi[kss]
Mi chuaa dimul ndu aa: ‘Fallo, mɛɛ ke ya mɛŋndaŋ maŋ.
Kwangali[kwn]
Mukadi ta tanta asi: ‘Tate, kwafeni nge nye mema ogo!
Lamba[lam]
Umwanakasi alabila ati: ‘Sikulu, mpenipo amenda’yo!
Ganda[lg]
‘Ssebo,’ omukazi agamba, ‘mpa amazzi ago!
Lingala[ln]
Mwasi yango alobi na ye ete: ‘Tata, pesá ngai mai yango.
Lao[lo]
ຜູ້ ຍິງ ນັ້ນ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ທ່ານ ເຈົ້າ ຂ້າ ຂໍ ໃຫ້ ນໍ້າ ນີ້ ແກ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຖີດ!
Lithuanian[lt]
‘Viešpatie, — sako moteris, — duok man to vandens!
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji wanena’mba: ‘A Mukelenge, mpe ao mema’o!
Luvale[lue]
Mwanapwevo ngwenyi: ‘Ove mwata, nguhane owo meya kana!
Luo[luo]
Dhakono wachone ni: ‘Jaduong’ miya pigno!
Lushai[lus]
Hmeichhia chuan: ‘Ka pu, chu tui chu mi pe ta che!
Latvian[lv]
”Kungs,” sieviete saka, ”dod man šo ūdeni!
Mam[mam]
‹Tat›, chi xuʼj te Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Kitso je chjoón: “Ji Nai, ¡tʼainai je nandá jebi!
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja toxytyëjk jyënany: Wintsën, ¡moogyëtsë tadë nëë!
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ nyapui ndenga ngi ma yɛɛ: ‘Kini, nya gɔ njei ji hu!
Morisyen[mfe]
Madam-la dir: ‘Misie donn mwa sa delo-la!
Malagasy[mg]
‘Tompoko’, hoy ravehivavy, ‘omeo amin’izany rano izany aho!
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwanaci nawe alanda ati: ‘Yasikulu mpeliini amanzi kwene yaayo!
Mískito[miq]
Bara mairka mita: ‘Masa, baha laya ba aik dimna!
Macedonian[mk]
‚Господине‘, му рекла жената, ‚дај ми ја таа вода!
Malayalam[ml]
‘യജമാ ന നേ, ആ വെള്ളം എനിക്കു തരേണം!
Mongolian[mn]
— Хүн гуай, тэр уснаасаа надад өгөөч!
Marathi[mr]
स्त्री म्हणते: ‘महाराज, मला ते पाणी द्या!
Malay[ms]
“Tuan,” kata wanita itu, “berilah saya air itu!
Maltese[mt]
‘Sinjur,’ tgħidlu l- mara, ‘agħtini minn dan l- ilma!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñáyóʼo káʼa̱nñá xíʼin ta̱ Jesús: ʼTáta, taxi ti̱kui̱í táʼanrá káʼún xa̱ʼa yóʼo koʼi̱.
Burmese[my]
‘ဆရာ၊ ကျွန်မကို အဲဒီရေပေးပါ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka nopa siuatl kiiljuik: ‘¡Xinechmaka nopa atl!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Siuat kijtoj: ‘Tejuatsin, ¡xinechmaka nejon at!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Siuatl okilui: ‘Noteko, xinechmaka non atl.
Ndau[ndc]
Mwanakaji wakati: ‘Tenji, ndipenyivo kumweyo!
Lomwe[ngl]
‘Apwiya,’ aahi muthiyanoowo, ‘kivaheni miyo maahi yaawo!
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Noteko’, kijtoua yejuin siuatl, ‘¡xnechmaka yejuin atl!
Niuean[niu]
‘Ma Iki na e,’ he ui he fifine, ‘mai e vai ia ki a au!
Dutch[nl]
’Meneer’, zegt de vrouw, ’geef mij dat water!
South Ndebele[nr]
Umfazi lo wathi: ‘Mnumzane, ngipha amanzi layo!
Nyanja[ny]
‘Mbuyanga,’ akutero mkazi, ‘ndipatseni madzi’wa!
Nyaneka[nyk]
Omukai ati: ‘Tatekulu, ndyavelevo omeva atyo oo.
Nyankole[nyn]
Omukazi agira ati: ‘Mukama wangye, mpa amaizi ago!
Nzima[nzi]
Raalɛ ne zele kɛ: ‘Yɛmenle, maa me nzule ɛhye bie!
Oromo[om]
Dubartittiinis: ‘Yaa gooftaa, deebi’ee akkan hin dheebonneef, bishaan waraabbachuufis deebi’ee akkan hin dhufneef bishaan kana naa kenni!’
Ossetic[os]
– Хицау,– дзуры сылгоймаг,– ратт мын уыцы донӕй!
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä ˈme̱hñä bi ˈñenä: “Zi hmuu, ¡rˈaki de näˈä deheˈä!
Pangasinan[pag]
Inkuan na bii: ‘Katawan, ikdan mo ak pay ontan ya danum!
Papiamento[pap]
E señora a bisa: ‘Señor, duna mi e awa ei!
Plautdietsch[pdt]
‘Har, jeff mie dit Wota!’, säd de Fru.
Pijin[pis]
Disfala woman hem sei: ‘Sir, givim mi datfala wata!
Polish[pl]
‛Panie, daj mi tej wody!’ — powiedziała Samarytanka.
Pohnpeian[pon]
‘Maing,’ liho indaiong, ‘kihong ie pihl wet!
Portuguese[pt]
‘Senhor’, disse a mulher, ‘dê-me desta água!
Quechua[qu]
Y warminash, ‘¡tsë yakullä tëtë!
K'iche'[quc]
‹Tat›, xchaʼ ri ixoq, ‹¡chaya wajun jaʼ chwe!
Cusco Quechua[quz]
‘Wiraqochay, ¡chay unuta qoykuway!
Rarotongan[rar]
‘E te Atu,’ i karanga ai te vaine, ‘omai ana i tena vai!
Romanian[ro]
‘Domnule, spune femeia, dă-mi această apă!
Russian[ru]
— Господин,— просит женщина,— дай мне этой воды!
Sena[seh]
Nkazi alonga: ‘Mbuya, ndipaseni madzi anewa!
Sango[sg]
Wali ni atene: ‘Mû na mbi ngu so, Seigneur!
Sinhala[si]
‘අනේ, ඒ වතුර මට දෙන්න!
Sidamo[sid]
Mancho qolte, ‘Mootichchaˈya, horonta gooreemmakki gedenna waano dirrirate layinkita dayeemmakki gede konne waa uyie!’
Slovak[sk]
‚Pane,‘ hovorí žena, ‚daj mi tú vodu!
Samoan[sm]
‘Alii e,’ o le tala lea a le fafine, ‘aumaia i a te au lena vai!
Shona[sn]
Mukadzi anoti: ʼIshe, ndipei mvura iyi!
Songe[sop]
Mukashi bakwile shi: ‘Mwanana, mpe naamu aa mema!
Albanian[sq]
—Zotëri, —thotë gruaja,— ma jep këtë ujë.
Serbian[sr]
’Gospodine‘, rekla je žena, ’daj mi tu vodu!
Sranan Tongo[srn]
’Masra’, na uma e taki, ’gi mi a watra dati!
Swati[ss]
Lomfati watsi: ‘Nkhosi, ngiphe nami lawo manti!
Southern Sotho[st]
Mosali eo o re: ‘Monghali mphe metsi ao!
Swedish[sv]
”Herre”, säger kvinnan, ”ge mig av det vattnet!
Swahili[sw]
‘Bwana,’ mwanamke asema, ‘nipe maji hayo!
Congo Swahili[swc]
‘Bwana,’ mwanamke asema, ‘nipe maji hayo!
Tamil[ta]
‘அப்படியானால், அந்தத் தண்ணீரை எனக்குக் கொடுங்கள்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ʼgu̱ naʼthí: ‹Tátá, ¡araxnúʼ iyaʼ rígi̱!
Tetun Dili[tdt]
Feto neʼe hatete: ‘Señór, fó bee neʼe mai haʼu!
Telugu[te]
అప్పుడు ఆ స్త్రీ ‘అయ్యా, నాకు ఆ నీళ్ళు ఇవ్వండి!
Thai[th]
หญิง นั้น จึง ทูล ว่า: ‘ท่าน เจ้า คะ โปรด ให้ น้ํา นี้ แก่ ดิฉัน บ้าง เถิด!
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ ኸኣ ‘ጐይታይ እዚ ማይ እዚ ሃበኒ!
Turkmen[tk]
— Agam, maňa şol suwdan bersene!
Tetela[tll]
Omoto akɔ akawotɛ ate: ‘Nkumadiɔndjɔ, ombisha ashi akɔ asɔ!
Tswana[tn]
Mosadi o mo raya a re: ‘Rra, nneye metsi ano!
Tongan[to]
Na‘e pehē ange ‘e he fefiné: ‘Tangata‘eiki, ‘omai kiate au ‘a e vai ko ‘ení!
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu wati: ‘Mwami, ndipe meenda aayo!
Tojolabal[toj]
Ja ixuki yala: «Kajwal, ¡aki ja jaʼ jaw!
Papantla Totonac[top]
Puskat wan: Kinpuxku, ¡kakimaxki chuchut nema wix wana!
Tok Pisin[tpi]
Meri i tok: ‘Bikman, givim dispela wara long mi!
Tsonga[ts]
Kutani wansati a ku: ‘Nkulukumba, ndzi nyike mati ya kona!
Tswa[tsc]
A wasati aku ngalo: ‘Hosi, nzi nyike mati lawo!
Purepecha[tsz]
Uarhiti arhisïndi: ‘Tata’, ‘¡íntskurini indeni itsïni!
Tooro[ttj]
Omukazi amugamba ati: ‘Waitu, mpa amaizi ganu!
Tumbuka[tum]
Mwanakazi uyu wakati: ‘Fumu, nipaniko maji agha!
Tzotzil[tzo]
Bankilal, ¡akʼbun kuchʼ li voʼ taje!
Uighur[ug]
Аял: “Тәхсир, маңа у судин бәргәйсиз!
Ukrainian[uk]
«Пане,— просить жінка,— дай мені цієї води!
Umbundu[umb]
Ukãi wa popia laye hati: ‘A Ñala, nyiheko ovava aco!
Uzbek[uz]
— Hazrat,— dedi ayol,— bu suvdan menga ham bering!
Venda[ve]
Musadzi a ri: ‘Murena, mphe eneo maḓi!
Vietnamese[vi]
Bà kia nói: ‘Thưa ông, xin ông cho tôi uống nước đó đi.
Makhuwa[vmw]
‘Pwiya,’ onnihimya muthiyana owo, ‘mukivahe maasi yaawo!
Waray (Philippines)[war]
‘Ginoo,’ siring han babaye, ‘tagi ako hini nga tubig!
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te fafine: ‘Foaki mai kia ʼau te vai ʼaia!
Xhosa[xh]
‘Nkosi,’ utsho lo mfazi, ‘ndiphe loo manzi!
Yao[yao]
Jwamkongweju akuŵeceta kuti: ‘Ambuje, ambe mesi gelego!
Yoruba[yo]
Obìnrin yẹn wí pé: ‘Ọ̀gá, ẹ jọ̀wọ́, ẹ fún mi ní omi tẹ́ ẹ̀ ń wí yìí!
Isthmus Zapotec[zai]
Señor, na gunaa que, ¡dané naa nisa ni nouʼ ca pue!
Chinese[zh]
妇人说:“先生,请给我这水!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonaʼ reʼ racapy: ¡Biduidy nís ca naʼ!
Zulu[zu]
‘Nkosi,’ kusho owesifazane, ‘nginike lawo manzi!