Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد كانت شخصيته المرحة لكن المتزنة مشجعة للاخوة والاخوات الاكثر من ٥٠٠,١٢ الذين قدَّموا المساعدة اثناء فترة البناء التي دامت ١٤ شهرا.
Czech[cs]
Svým bodrým, ale zároveň seriózním vystupováním povzbuzoval více než 12 500 bratrů a sester, kteří po dobu čtrnácti měsíců na stavbě pomáhali.
Danish[da]
Med sin joviale, men seriøse optræden var han til opmuntring for de over 12.500 brødre og søstre der hjalp til i de 14 måneder byggearbejdet stod på.
German[de]
Seine heitere, aber dennoch nüchterne Art trug sehr zur Ermunterung der über 12 500 Brüder und Schwestern bei, die während der 14monatigen Bauzeit mithalfen.
Greek[el]
Ο πρόσχαρος αλλά και σοβαρός χαρακτήρας του ενθάρρυνε τους 12.500 και πλέον αδελφούς και αδελφές που βοήθησαν στη διάρκεια της 14μηνης περιόδου οικοδόμησης.
English[en]
His jovial but no-nonsense demeanor encouraged the more than 12,500 brothers and sisters who helped during the 14-month construction period.
Spanish[es]
Su carácter jovial pero sensato, animó a los más de doce mil quinientos trabajadores que ayudaron durante los catorce meses de la construcción.
Finnish[fi]
Hän oli lupsakka muttei mikään turhanpuhuja, ja se vaikutti kannustavasti niihin runsaaseen 12500 veljeen ja sisareen, jotka työskentelivät vuoden ja kaksi kuukautta kestäneen hankkeen hyväksi.
French[fr]
Avec son tempérament jovial et plein de bon sens, il a beaucoup encouragé les plus de 12 500 frères et sœurs qui ont proposé leur aide pendant les 14 mois qu’a duré la construction.
Croatian[hr]
Njegova vesela narav, ali i poslovan odnos prema drugima hrabrili su više od 12 500 braće i sestara koji su 14 mjeseci sudjelovali u izgradnji.
Hungarian[hu]
Vidám, ugyanakkor komolytalanságot nem tűrő viselkedése ösztönzőleg hatott a több mint 12 500 testvérre és testvérnőre, akik segítettek a tizennégy hónapig tartó építkezés idején.
Indonesian[id]
Sikapnya yang sangat periang namun serius memberi dorongan moral kepada lebih dari 12.500 saudara-saudari yang ambil bagian dalam pembangunan yang berlangsung selama 14 bulan itu.
Italian[it]
Il suo modo di fare gioviale ma posato fu di incoraggiamento per gli oltre 12.500 fratelli e sorelle che parteciparono ai lavori di costruzione, durati 14 mesi.
Japanese[ja]
14か月の建設期間中に援助にやって来た1万2,500人以上の兄弟姉妹は,バウアー兄弟の陽気ながらまじめな態度に励みを受けました。
Korean[ko]
그의 쾌활하지만 경박하지 않은 행동은 14개월의 공사 기간 일을 지원한 1만 2500명이 넘는 형제 자매들에게 격려가 되었습니다.
Malagasy[mg]
Ny fihetsiny falifaly, nefa tsy tia manao tsirambina, dia nandrisika an’ireo rahalahy sy anabavy maherin’ny 12 500 nanampy tamin’ilay fanorenana, nandritra ny herintaona sy roa volana.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നല്ല നർമരസം തുളുമ്പുന്ന പെരുമാറ്റം, 14 മാസക്കാലത്തെ നിർമാണ പ്രവർത്തനത്തിൽ പങ്കെടുത്ത 12,500-ലധികം സഹോദരങ്ങൾക്കു പ്രോത്സാഹനമായി.
Norwegian[nb]
Hans joviale, men alvorsfulle vesen var en stimulans for de over 12 500 brødrene og søstrene som hjalp til i løpet av den 14 måneder lange byggeperioden.
Dutch[nl]
Zijn joviale maar serieuze optreden was een aanmoediging voor de meer dan 12.500 broeders en zusters die tijdens de veertien maanden durende bouwperiode hebben meegewerkt.
Polish[pl]
Swym jowialnym, ale stosownym zachowaniem pokrzepiał ponad 12 500 braci i sióstr, którzy pomagali w robotach budowlanych trwających 14 miesięcy.
Portuguese[pt]
Sua maneira alegre, mas firme, animou os mais de 12.500 irmãos e irmãs que ajudaram na construção por um período de 14 meses.
Romanian[ro]
Felul lui de a se purta, jovial, dar cu bun-simţ, a constituit o încurajare pentru cei peste 12 500 de fraţi şi surori care au dat o mână de ajutor în perioada de construire, care a durat 14 luni.
Russian[ru]
Будучи веселым, но в то же время серьезным человеком, он ободрял более 12 500 братьев и сестер, участвовавших в строительстве, которое длилось 14 месяцев.
Slovak[sk]
Jeho srdečné, no zároveň dôstojné vystupovanie povzbudzovalo viac ako 12 500 bratov a sestier, ktorí pomáhali počas 14 mesiacov výstavby.
Albanian[sq]
Me sjelljen e tij gazmore, por serioze në punë, ai inkurajoi më shumë se 12.500 vëllezër e motra që ndihmuan gjatë periudhës 14-mujore të ndërtimit.
Serbian[sr]
Njegovo veselo, ali odgovorno držanje ohrabrivalo je preko 12 500 braće i sestara koji su pomagali tokom 14 meseci gradnje.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro ba hae ba ho se je mosha empa e le motho ea lerato bo ile ba khothatsa bara le barali babo rōna ba fetang 12 500 ba ileng ba thusa nakong ea kaho ea likhoeli tse 14.
Swedish[sv]
Hans gladlynta men samtidigt rättframma sätt var till uppmuntran för de mer än 12.500 bröder och systrar som hjälpte till under den 14 månader långa byggtiden.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vo tlula 12 500 lava hoxeke xandla loko ku ri karhi ku akiwa etin’hwetini ta 14 va khutaziwe hi misavu yakwe hambileswi a a nga hleki loko swilo swi hume ndleleni.
Xhosa[xh]
Uburharha bakhe obuhambisana nobungqongqo kwabakhuthaza abazalwana noodade abangaphezu kwe-12 500 ababencedisa ebudeni bezo nyanga zili-14 zokwakha.
Chinese[zh]
他性格乐天,却绝不马虎随便,对于在14个月的工期内协助建筑的1万2500多个弟兄姊妹有很大鼓励。
Zulu[zu]
Isimo sakhe sokwenama ebe engazithathi kalula izinto sabakhuthaza abazalwane nodade abangaphezu kuka-12 500 abasiza ngesikhathi sokwakha, esaba izinyanga ezingu-14.