Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Prediker 10:19 praat in ’n gunstige sin van ‘maaltye wat hulle vir plesier klaarmaak en wyn wat die lewe vrolik maak’.
Arabic[ar]
٧ تتكلم الجامعة ١٠:١٩ بطريقة مؤاتية عن ‹وليمة ضحك العمَّال والخمر التي تفرِّح العيش.›
Central Bikol[bcl]
7 An Eclesiastes 10:19 marahay an pagkasabi manongod sa ‘tinapay para sa kaogmahan kan mga trabahador asin arak na nagpapagayagaya sa buhay.’
Bemba[bem]
7 Lukala Milandu 10:19 ilandapo bwino pa lwa ‘mutebeto wa cilyo uo bacitilo kusekelela no mwangashi uulengo mutima ukusamwa.’
Bulgarian[bg]
7 Еклисиаст 10:19 говори с одобрение за ‘угощения за веселба и вино, което весели живота’.
Bislama[bi]
7 Eklesiastis 10:19 i tokbaot ‘bred blong ol man blong wok we oli stap laf mo waen we i mekem laef blong man i haremgud.’ ?
Cebuano[ceb]
7 Ang Ecclesiastes 10:19 mauyonong naghisgot bahin sa ‘tinapay alang sa kasadya sa mga mamumuo ug ang bino nga makahatag kalipay sa kinabuhi.’
Czech[cs]
7 V příznivém smyslu Kazatel 10:19 uvádí, že „chléb je k tomu, aby se dělníci smáli,“ a že „víno rozradostňuje život“.
Danish[da]
7 I Prædikerens Bog 10:19 siges der i positive vendinger at „brød giver latter hos dem der arbejder, og vin gør livet frydefuldt“.
German[de]
7 In Prediger 10:19 wird positiv davon gesprochen, daß ‘Brot für das Lachen der Arbeiter ist und Wein das Leben erfreut’.
Efik[efi]
7 Ecclesiastes 10:19 etịn̄ nte ọfọnde aban̄a ‘udia kaban̄a inemesịt mme anamutom ye wine oro anamde uwem enem.’
Greek[el]
7 Το εδάφιο Εκκλησιαστής 10:19, ΜΝΚ, μιλάει ευνοϊκά για ‘το ψωμί που είναι για το γέλιο των εργατών και το κρασί που κάνει τη ζωή χαρούμενη’.
English[en]
7 Ecclesiastes 10:19 speaks favorably of ‘bread for the laughter of workers and wine that makes life rejoice.’
Spanish[es]
7 Eclesiastés 10:19 habla favorablemente del ‘pan para la risa de los trabajadores y vino que regocija la vida’.
Estonian[et]
7 Koguja 10:19 räägib soosivalt ’mõnu pärast valmistatud roast ja viinast, mis teeb elu rõõmsaks’.
Finnish[fi]
7 Saarnaajan 10:19:ssä puhutaan myötämielisesti siitä, kuinka ”hauskuudeksi ateria laitetaan, ja viini ilahuttaa elämän”.
French[fr]
7 Ecclésiaste 10:19 parle en bien du ‘pain pour le rire des travailleurs et du vin qui réjouit la vie’.
Hebrew[he]
7 הכתוב בקהלת י’:19 מדבר בזכות ה’לחם הגורם לשחוק ויין המשמח חיים’.
Hindi[hi]
७ ‘हंसी खुशी के लिये भोज और दाखमधु से जीवन का आनन्द’ लेने के पक्ष में सभोपदेशक १०:१९ बोलता है।
Hiligaynon[hil]
7 Ang Manugwali 10:19 nagapamulong sing kalahamut-an tuhoy sa ‘tinapay para sa kinadlaw sang mga manugpangabudlay kag alak nga nagapasadya sang kabuhi.’
Croatian[hr]
7 Propovjednik 10:19 povoljno govori o ‘gozbama radi zabave i vinu koje uveseljava život’ (St).
Hungarian[hu]
7 A Prédikátor 10:19 (10:16, Károli) kedvezően beszél arról, hogy „a kenyér a munkások nevetésére van, és a bor megvidámítja az életet”.
Indonesian[id]
7 Pengkhotbah 10:19 menyatakan persetujuannya, ”Untuk tertawa orang menghidangkan makanan; anggur meriangkan hidup.”
Iloko[ilo]
7 Sipapaborable a saritaen ti Eclesiastes 10:19 ti maipapan iti ‘tinapay a maipaay iti katawa dagiti mangmangged ken arak a mamagrag-o ti biag.’
Icelandic[is]
7 Prédikarinn 10:19 talar í jákvæðum tón um það að ‚til gleðskapar búi menn máltíðir, og vín gjöri lífið skemmtilegt.‘
Italian[it]
7 Ecclesiaste 10:19 parla in tono favorevole di ‘pane per le risa dei lavoratori e vino che rende la vita allegra’.
Japanese[ja]
7 伝道の書 10章19節は,『働く者たちの笑いのためのパンと,命を歓ばせるぶどう酒』について好意的に語っています。
Korean[ko]
7 전도서 10:19은 ‘희락을 위하여 베푸는 잔치와 생명을 기쁘게 하는 포도주’에 대해 좋게 말합니다.
Lozi[loz]
7 Muekelesia 10:19 (NW) i bulela hande ka za ‘sinkwa sa ku itabisa kwa babeleki ni veine ye tisa tabo mwa bupilo.’
Malagasy[mg]
7 Miresaka amin’ny fomba tsara ny amin’ny ‘sakafo ho fahafinaretana sy ny divay maharavoravo ny fiainana’ ny Mpitoriteny 10:19.
Macedonian[mk]
7 Проповедник 10:19 поволно зборува за ‚гоштевања кои се приредуваат заради наслада и виното кое го весели животот‘.
Malayalam[ml]
7 സഭാപ്രസംഗി 10:19 ‘ജോലിക്കാരുടെ ചിരിക്കുവേണ്ടിയുള്ള അപ്പത്തെയും ജീവിതത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന വീഞ്ഞിനെയും’ കുറിച്ച് അനുകൂലമായി സംസാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
७ “ख्यालीखुशालीसाठी मेजवानी करितात; द्राक्षारस जिवास उल्लास देतो.” असे उपदेशक १०:१९ संमतीकारकपणे म्हणते.
Burmese[my]
၇ ဒေသနာ ၁၀:၁၉ က ‘ပျော်မွေ့စေတတ်သည့်ပွဲနှင့် ရွှင်လန်းစေတတ်သည့်စပျစ်ရည်’ အကြောင်းပြောထားသည်။
Norwegian[nb]
7 Forkynneren 10: 19 omtaler det som positivt at «folk holder gjestebud for å more seg», og sier at «vinen gir glede i livet».
Niuean[niu]
7 Kua vagahau mitaki pauaki e Fakamatalaaga 10:19 (NW) ke he ‘falaoa ma e feki ha lautolu ne gahua mo e uaina ke fakaolioliaki e moui.’
Dutch[nl]
7 Prediker 10:19 spreekt gunstig over ’brood voor het lachen van de werkers en wijn die het leven verblijdt’.
Nyanja[ny]
7 Mlaliki 10:19 amanena moyanja ‘mkate wakudya kuti antchito asekere ndi vinyo wokondweretsa moyo.’
Polish[pl]
7 Księga Kaznodziei 10:19 przychylnie się wypowiada o ‛ucztach urządzanych dla zabawy’ oraz o ‛winie, które rozwesela życie’.
Portuguese[pt]
7 Eclesiastes 10:19 fala favoravelmente ‘do pão para o riso dos trabalhadores e do vinho que alegra a vida’.
Romanian[ro]
7 Eclesiastul 10:19 vorbeşte pozitiv despre ‘pîinea pentru rîsul muncitorilor şi vinul care înveseleşte viaţa’ (NW).
Russian[ru]
7 Стих в Екклесиаст 10:19 благосклонно отзывается о „пирах, которые устраиваются для удовольствия, и вине, которое веселит жизнь“.
Kinyarwanda[rw]
7 Mu Mubgiriza 10: 19 havuga neza ko ‘ibirori bigirirwa gusetsa, na vino inezeza ubugingo.’
Slovak[sk]
7 V knihe Kazateľ 10:19 sa hovorí priaznivo o ‚chlebe, ktorý je na to, aby sa robotníci smiali, a o víne, ktoré obveseľuje život‘.
Slovenian[sl]
7 Pridigar 10:19 z naklonjenostjo govori o ,kruhu za smeh delavcev‘ (NW) in o ,vinu, ki razveseljuje življenje‘.
Samoan[sm]
7 O loo tautala ma le talisapaia le Failauga 10:19 e uiga i le ‘areto mo le fafagaina o ē faigaluega ma le uaina e faafiafia ai le loto.’
Shona[sn]
7 Muparidzi 10:19 inotaura zvakanaka nezve‘chingwa chokuseka kwavashandi newaini inoita kuti upenyu hufare.’
Albanian[sq]
7 Eklisiastiu 10:19 flet në mënyrë të favorshme për «bukën e qeshjes së punëtorëve dhe verën që bën jetën të gëzuar».
Serbian[sr]
7 Propovednik 10:19 povoljno govori o ’gozbama radi veselja i vinu koje razveseli život‘.
Sranan Tongo[srn]
7 Preikiman 10:19 e taki boen foe ’brede foe meki den wrokoman lafoe èn win di e meki a libi de nanga prisiri’.
Southern Sotho[st]
7 Moeklesia 10:19, (BPN) e bua hantle ka ‘mokete o etsetsoang boithabiso le veine e natefisang bophelo.’
Swedish[sv]
7 Predikaren 10:19 (NW) talar positivt om ”bröd ... för arbetarnas skratt” och ”vin” som ”gör livet glatt”.
Telugu[te]
7 ప్రసంగి 10:19 యుక్తముగా, ‘పనివారి నవ్వులాటల కొరకైన భోజనమును, ప్రాణమునకు సంతోషమునిచ్చు ద్రాక్షారసమును’ గూర్చి మాట్లాడుతున్నది.
Thai[th]
7 พระ ธรรม ท่าน ผู้ ประกาศ 10:19 (ฉบับ แปล ใหม่) พูด สนับสนุน การ ‘ทํา อาหาร ไว้ เพื่อ ให้ คน หัวเราะ และ เหล้า องุ่น ทํา ให้ ชีวิต ชื่น บาน.’
Tagalog[tl]
7 Mabuti ang pagkasabi ng Eclesiastes 10:19 tungkol sa ‘tinapay sa ikapagtatawa ng mga manggagawa at alak na nagpapasaya sa buhay.’
Tswana[tn]
7 Moreri 10:19 e bolela sentle gore “modihō o dihèlwa ditshègō, le boyalwa yoa mofine bo itumedisa botshelō.”
Tok Pisin[tpi]
7 Saveman 10:19 i tok: “Kaikai i samting bilong mekim man i amamas, na wain i samting bilong mekim man i belgut.”
Turkish[tr]
7 Vaiz 10:19 “ziyafet gülmek için yapılır, ve şarap hayata sevinç verir” derken, bunlardan olumlu şekilde söz eder.
Tsonga[ts]
7 Eklesiasta 10:19 yi vulavula kahle hi ‘xinkwa lexi nyikaka vatirhi ntsako ni vhinyo leyi endlaka leswaku vutomi byi tsakisa.’
Tahitian[ty]
7 Te faahiti ra te Koheleta 10:19 ma te au mau i te parau no te ‘amuraa maa ei faatupu i te oaoa, e rearea te aau o te feia rave ohipa i te uaina.’
Ukrainian[uk]
7 В Екклезіястова 10:19 (Хоменко) прихильно говориться про «бенкет [що] справляють, щоб посміятись, і вино [що] життя розвеселяє».
Vietnamese[vi]
7 Truyền-đạo 10:19 tán thành việc “người ta bày tiệc đặng vui chơi; rượu khiến cho đời vui”.
Wallisian[wls]
7 Ia Tagata Tānaki 10:19 ʼe talanoa fakalelei ai ʼo ʼuhiga ‘mo te pane maʼa te kata ʼa te kau gāue, pea mo te vino ʼaē ʼe ina fakafiafia te maʼuli’.
Xhosa[xh]
7 INtshumayeli 10:19 ithetha kakuhle ‘ngesidlo esenziwayo ukuze abasebenzi bahleke newayini evuyisa ubomi.’
Yoruba[yo]
7 Oniwasu 10:19 sọrọ lọna didara nipa ‘àsè fun ẹrin ati ọtí waini ti ń mú inu alaaye dùn.’
Zulu[zu]
7 UmShumayeli 10:19 ukhuluma kahle ‘ngedili elenzelwa ukuhleka, newayini elenamisa ukuphila.’