Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Персоналните устройства за възпроизвеждане на музика се разработват и произвеждат по начин, който гарантира, че при разумно предвидими условия на употреба те са конструктивно безопасни и не предизвикват увреждане на слуха
Czech[cs]
Osobní hudební přehrávače musí být navrženy a vyrobeny tak, aby bylo zajištěno, že za rozumně předvídatelných podmínek použití budou bezpečné a nezpůsobí poškození sluchu
Danish[da]
MP#-afspillere udformes og fremstilles på en sådan måde, at det sikres, at de under omstændigheder, som med rimelighed kan forudses, er sikre og ikke forårsager høreskader
German[de]
Tragbare Abspielgeräte sind so zu konzipieren und herzustellen, dass gewährleistet ist, dass sie bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung inhärent sicher sind und keine Hörschäden verursachen
English[en]
Personal music players shall be designed and manufactured in a manner that ensures that, under reasonably foreseeable conditions of use, they are inherently safe and do not cause hearing damage
Spanish[es]
Los reproductores de música personales estarán diseñados y fabricados de forma que se garantice que, en condiciones de uso razonablemente previsibles, sean inherentemente seguros y no causen lesiones auditivas
Estonian[et]
Muusikamängijad tuleb välja töötada ja valmistada nii, et mõistlikult eeldatavates kasutustingimustes oleks tagatud, et nad on ohutu ehitusega ja ei põhjusta kuulmiskahjustust
Finnish[fi]
Kannettavat musiikkisoittimet on suunniteltava ja valmistettava tavalla, jolla taataan, että ne ovat kohtuullisen ennustettavissa käyttöolosuhteissa automaattisesti turvallisia eivätkä aiheuta kuulovaurioita
French[fr]
les baladeurs sont conçus et fabriqués de manière à constituer des appareils intrinsèquement sûrs qui ne causent aucune lésion auditive dans des conditions d’utilisation raisonnablement prévisibles
Hungarian[hu]
A hordozható zenelejátszókat úgy kell tervezni és előállítani, hogy használatuk – olyan használati körülmények között, amelyek ésszerű megítélés alapján előreláthatónak tekinthetők – eleve biztonságos legyen, és ne okozzon halláskárosodást
Italian[it]
i lettori di musica personali sono concepiti e fabbricati in modo tale da garantire che, in condizioni d’uso ragionevolmente prevedibili, essi siano intrinsecamente sicuri e non causino danni all’udito
Lithuanian[lt]
nešiojamieji muzikos grotuvai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad būtų užtikrinta, jog normaliomis naudojimo sąlygomis jie būtų saugūs savaime ir nesukeltų klausos pablogėjimo
Latvian[lv]
personīgajiem mūzikas atskaņotājiem jābūt konstruētiem un ražotiem tā, lai loģiski paredzamos lietošanas apstākļos nodrošinātu, ka tie ir būtībā droši un neizraisa dzirdes bojājumus
Maltese[mt]
Plejers personali tal-mużika għandhom ikunu ddisinjati u mmanifatturati b’mod li jiżgura li, skont il-kondizzjonijiet ta’ użu previsti b’mod raġonevoli, mhumiex perikolużi b’mod inerenti u ma jikkaġunawx ħsara lis-smigħ
Dutch[nl]
persoonlijke muziekspelers dienen zodanig ontworpen en vervaardigd te zijn dat zij onder redelijkerwijze te verwachten gebruiksomstandigheden intrinsiek veilig zijn en geen gehoorschade veroorzaken
Polish[pl]
Przenośne odtwarzacze muzyczne są skonstruowane i produkowane w sposób gwarantujący, że w racjonalnie przewidywalnych warunkach użytkowania są one z założenia bezpieczne i nie powodują uszkodzeń słuchu
Portuguese[pt]
Os leitores de música pessoais devem ser concebidos e fabricados de forma a assegurar que, em condições de utilização razoavelmente previsíveis, são intrinsecamente seguros e não causam lesões auditivas
Romanian[ro]
Playerele audio personale se proiectează și se produc astfel încât să se asigure că, în condiții de utilizare normal previzibile, sunt în mod intrinsec sigure și nu afectează auzul
Slovak[sk]
Osobné hudobné prehrávače sa navrhujú a vyrábajú takým spôsobom, ktorým sa zabezpečí, že za normálnych podmienok ich používania sú samy osebe bezpečné a nespôsobujú ujmu na sluchu
Slovenian[sl]
Prenosni glasbeni predvajalniki so oblikovani in proizvedeni tako, da je zagotovljeno, da so pod razumno predvidljivimi pogoji uporabe sami po sebi varni in ne povzročajo okvare sluha
Swedish[sv]
Musikspelare ska konstrueras och tillverkas på ett sådant sätt att de under rimligen förutsebara användningsbetingelser är säkra i sig och inte orsakar hörselskador