Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد حمل الهواء الغبار الكثيف الناجم عن انهيار المبنيين الى بيت ايل في بروكلين، الذي يبعد حوالي ثلاثة كليومترات.
Cebuano[ceb]
Ang bagang abog gikan sa natumpag nga duha ka bilding gipadpad sa hangin ug nakaabot sa Brooklyn Bethel, nga walay tulo ka kilometros ang gilay-on.
Czech[cs]
Mračna prachu ze zřícených budov se nesla ve větru a dostala se až k brooklynskému betelu, který leží necelé tři kilometry od místa neštěstí.
Danish[da]
Tykt støv fra de sammenstyrtede bygninger blev båret med vinden til Betel i Brooklyn, mindre end tre kilometer borte.
German[de]
Die durch den Einsturz der beiden Türme entstandene dichte Staubwolke wurde zum knapp drei Kilometer entfernten Brooklyner Bethel hinübergeweht.
Greek[el]
Ο αέρας μετέφερε την πυκνή σκόνη από την κατάρρευση των δύο κτιρίων και στο Μπέθελ του Μπρούκλιν, το οποίο βρίσκεται λιγότερο από τρία χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
Thick dust from the collapse of both buildings was carried on the wind and reached Brooklyn Bethel, less than two miles [less than three kilometers] away.
Spanish[es]
El viento llevó el denso polvo del derrumbe hasta el Betel de Brooklyn, a menos de tres kilómetros de distancia.
Finnish[fi]
Rakennusten luhistumisesta syntynyt tomu kantautui tuulen mukana lähes kolmen kilometrin päähän Brooklynin Beteliin.
Croatian[hr]
Gustu prašinu koja se digla nakon što su se te zgrade srušile vjetar je raznosio posvuda, pa i do bruklinskog Betela koji je od mjesta događaja udaljen manje od tri kilometra.
Hungarian[hu]
A két torony összeomlásakor keletkezett rengeteg port a szél egészen a brooklyni Bételig fújta, mely közel három kilométerre van a katasztrófa helyszínétől.
Indonesian[id]
Debu tebal akibat runtuhnya kedua bangunan itu terbawa angin dan mencapai Betel Brooklyn, yang jauhnya kurang dari tiga kilometer.
Iloko[ilo]
Naitayab ti napuskol a tapok ket nakagteng iti Bethel idiay Brooklyn, a kurang a tallo a kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
La densa nuvola di polvere sollevata dal crollo dei due edifici fu trasportata dal vento e raggiunse la Betel di Brooklyn, distante quasi tre chilometri.
Malagasy[mg]
Nentin’ny rivotra ilay vovoka matevina naterak’ilay fianjerana, ka tonga hatrany amin’ny Betelan’i Brooklyn, izay telo kilaometatra avy eo.
Malayalam[ml]
നിലംപൊത്തിയ രണ്ടു കെട്ടിടങ്ങളിൽ നിന്നും ഉയർന്ന കനത്ത പൊടിപടലങ്ങൾ കാറ്റിൽ പറന്ന് ബ്രുക്ലിൻ ബെഥേൽ വരെ എത്തി. സംഭവ സ്ഥലത്തുനിന്ന് മൂന്നു കിലോമീറ്റർ ദൂരം പോലും ഇല്ല ബെഥേലിലേക്ക്.
Burmese[my]
အဆောက်အအုံနှစ်ခု ပြိုကျရာမှ ထွက်ပေါ်လာသည့် ထူထပ်သောဖုန်မှုန့်များသည် နှစ်မိုင်နီးပါးဝေးသည့် ဘရွတ်ကလင် ဗေသလအထိ လေအဟုန်နှင့်အတူ ရောက်ရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Mengder av støv fra bygningene som raste sammen, ble ført bort med vinden, og noe av det nådde Betel i Brooklyn, som ligger cirka tre kilometer unna.
Dutch[nl]
Dikke stofwolken als gevolg van het instorten van beide gebouwen bereikten zelfs Brooklyn-Bethel, bijna drie kilometer daarvandaan.
Polish[pl]
Pył powstały z zawalenia się obu budynków dotarł z wiatrem między innymi do oddalonego o niespełna trzy kilometry bruklińskiego Betel.
Portuguese[pt]
Uma densa nuvem de pó, causada pelo colapso dos dois edifícios, foi carregada pelo vento e chegou até o Betel de Brooklyn, distante menos de três quilômetros.
Romanian[ro]
Praful gros rezultat în urma prăbuşirii celor două clădiri a fost dus de vânt şi a ajuns până la Betelul din Brooklyn, la o distanţă de aproape trei kilometri.
Russian[ru]
Ветер донес густое облако пыли от рухнувших зданий до бруклинского Вефиля, расположенного менее чем в трех километрах от места трагедии.
Slovak[sk]
Hustý prach zo zrútených budov sa vetrom rozšíril až k brooklynskému Bételu, ktorý sa nachádza asi tri kilometre odtiaľ.
Shona[sn]
Guruva gobvu rakatibuka pakudhirika kwezvivako zviviri izvi rakatakurwa nemhepo rikasvika kuBheteri yokuBrooklyn, asingasviki makiromita matatu kubva panzvimbo iyi.
Albanian[sq]
Era e çoi pluhurin e dendur që u ngrit nga shembja e të dyja ndërtesave deri në Bethel, në Bruklin, më pak se tri kilometra larg.
Serbian[sr]
Nošen vetrom, gust oblak prašine koji je nastao posle rušenja obe zgrade, stigao je do bruklinskog Betela koji je udaljen od tog mesta nešto manje od tri kilometra.
Southern Sotho[st]
Leru le letšo la lerōle le bakiloeng ke ho oa ha mehaho ena e ’meli le ile la fefoloa ke moea ho ea fihla Bethele ea Brooklyn, e ka bang bohōle ba lik’hilomithara tse tharo.
Swedish[sv]
Tjockt damm från de båda raserade byggnaderna spreds med vinden och nådde Betel i Brooklyn, som ligger mindre än tre kilometer därifrån.
Tagalog[tl]
Ang makapal na alikabok mula sa pagguho ng dalawang gusali ay tinangay ng hangin at nakarating sa Bethel sa Brooklyn, wala pang tatlong kilometro ang layo.
Tsonga[ts]
Xibakabaka a xi funengetiwe hi ntshuri lowu humaka eka swihondzo leswimbirhi leswi hirimukeke naswona moya wu hunge ntshuri wolowo kukondza wu fika eBethele ya le Brooklyn, leyi nga kwalomu ka tikhilomitara tinharhu ku suka laha swihondzo leswi a swi ri kona.
Ukrainian[uk]
Гнана вітром густа хмара пилюки досягла Бетелю у Брукліні, розташованого приблизно за три кілометри від місця трагедії.
Xhosa[xh]
Uthuli olungqindilili olwabangelwa kukudilika kwezo zakhiwo zozibini lwathwalwa ngumoya ukuya kutsho kwiBheteli yaseBrooklyn, ekumgama weekhilomitha ezintathu ukusuka apho.
Zulu[zu]
Inhlabathi eyayivela kuzo zombili lezi zakhiwo ezibhidlikile yapheshulwa umoya yaze yayofika eBethel yaseBrooklyn, eqhele ngamakhilomitha angaphansana kwamathathu.