Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На водоснабдителните и канализационните предприятия са предоставени правомощия, които надхвърлят обичайните права на частните дружества, като някои от тези правомощия са споделени с други субекти.
Czech[cs]
Vodohospodářským a kanalizačním společnostem, které jsou držiteli koncese, je svěřena řada pravomocí, které překračují pravomoci běžně přiznané jiným soukromým společnostem, přičemž některé z těchto pravomocí sdílejí s třetími stranami.
Danish[da]
Vandforsynings- og vandafledningsselskaber har en række beføjelser ud over, hvad der normalt gælder for private selskaber, hvoraf nogle deles med tredjeparter.
German[de]
Wasserversorgungs- und Abwasserunternehmen haben eine Reihe von Befugnissen, die normalerweise andere private Gesellschaften nicht haben; teilweise werden diese Befugnisse mit anderen geteilt.
Greek[el]
Οι αδειοδοτημένες επιχειρήσεις υδρεύσεως και επεξεργασίας λυμάτων διαθέτουν μια σειρά από εξουσίες που υπερβαίνουν αυτές που συνήθως διαθέτουν άλλες ιδιωτικές εταιρίες, μερικές από τις οποίες τις μοιράζονται με τρίτους.
English[en]
Water and sewerage undertakers are given a range of powers – some of which are shared with others – which far exceed those normally enjoyed by private companies.
Spanish[es]
A los concesionarios de agua y alcantarillado se les concede una serie de competencias que van más allá de las que normalmente corresponden a las empresas privadas, en algunos casos compartidas con terceros.
Estonian[et]
Vee- ja kanalisatsiooniettevõtjatel on rida volitusi, mis on suuremad kui eraõiguslikel äriühingutel tavaliselt ja millest mõnda nad jagavad teistega.
Finnish[fi]
Vesihuollosta ja viemäröinnistä vastaaville yrityksille on myönnetty monenlaisia toimivaltuuksia, jotka ylittävät muilla yksityisyrityksillä yleensä olevat valtuudet ja joista osaa ne käyttävät yhdessä alan muiden yritysten kanssa.
French[fr]
Les entreprises de distribution et d’assainissement des eaux ont reçu une série de pouvoirs allant au-delà de ceux qui sont normalement conférés à d’autres sociétés privées et dont certains sont partagés avec d’autres.
Hungarian[hu]
A vízellátást és szennyvízelvezetést biztosító koncessziójogosultak részére számos olyan hatáskört átengednek (egyes esetekben harmadik személyekkel megosztva), amelyek a magáncégeket általában megillető hatásköröket meghaladják.
Italian[it]
Ai concessionari per la gestione dei servizi di somministrazione dell’acqua e gestione della rete fognaria sono conferiti una serie di poteri che eccedono quelli normalmente spettanti alle imprese private, in taluni casi condivisi con terzi.
Lithuanian[lt]
Vandens ir nuotekų tvarkymo paslaugų teikėjams suteikiami įvairūs įgaliojimai, viršijantys paprastai suteikiamus kitoms privačioms įmonėms; kai kurie jų įgyvendinami kartu su kitais subjektais.
Latvian[lv]
Ūdensapgādes un kanalizācijas koncesionāriem ir piešķirtas vairākas pilnvaras, kas pārsniedz parasti privātām sabiedrībām esošās pilnvaras, kuras atsevišķos gadījumos tiek dalītas ar trešajām personām.
Maltese[mt]
Il-konċessjonarji għas-servizzi tal-ilma u tad-drenaġġ huma mogħtija numru ta’ setgħat, li f’xi każijiet huma maqsuma ma’ oħrajn, li jeċċedu dawk li normalment għandhom l-impriżi privati.
Dutch[nl]
De voor de drink‐ en afvalwatervoorziening verantwoordelijke bedrijven krijgen bevoegdheden toebedeeld die verder gaan dan die waarover particuliere ondernemingen gewoonlijk beschikken.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwom wodociągowo-kanalizacyjnym przyznaje się szeroki zakres uprawnień wykraczający poza normalne uprawnienia przysługujące spółkom prywatnym, przy czym niektóre z tych uprawnień współdzielą z innymi przedsiębiorstwami.
Portuguese[pt]
Serão atribuídos às concessionárias de abastecimento de água e de tratamento de esgotos poderes que excedem aqueles que normalmente são concedidos às empresas privadas, sendo alguns desses poderes partilhados com terceiros.
Romanian[ro]
Întreprinderilor de furnizare a apei şi de colectare a apelor reziduale li se acordă anumite competenţe care le depăşesc pe cele de care beneficiază în mod normal alte societăţi private, unele dintre acestea fiind exercitate în comun cu alte întreprinderi.
Slovak[sk]
Vodárenské a kanalizačné podniky majú rozsiahle právomoci prekračujúce rámec právomocí, ktoré obvykle majú súkromné podniky, pričom o niektoré z nich sa delia s tretími osobami.
Slovenian[sl]
Koncesionarji za oskrbo z vodo in kanalizacijo imajo vrsto pristojnosti, ki presegajo tiste, ki jih imajo običajno druge zasebne družbe, nekatere pristojnosti pa si delijo z drugimi.
Swedish[sv]
Vatten- och avloppsföretagen tillerkänns ett antal befogenheter som går utöver dem som privata företag normalt sett har, varvid vissa befogenheter delas med andra.